จักจั่น!

990 หน้าของ Lorca: วันที่ 3

บทกวีของวันนี้ยาวกว่าสองบทก่อนหน้าเล็กน้อยและหากมีสิ่งใดที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น ตามชื่อเรื่อง มันเกี่ยวกับจั๊กจั่น

จั๊กจั่นมีความสุขในตอนแรก - จนถึงตอนนี้ดีมาก! — แต่เกือบจะในทันที จั๊กจั่นกำลังจะตาย: บนพื้นโลกภายใต้เลือดของหัวใจสีน้ำเงินเข้ม จั๊กจั่นได้รับบาดเจ็บจากแสงตะวันปั่นป่วนและแสงตะวันที่มองไม่เห็น

ถึงกระนั้น Lorca ก็แสดงความรักแบบโรแมนติก บูชาความตายของจั๊กจั่น และภาวนาให้หัวใจของเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน

ให้ใจฉันเป็นจั๊กจั่น

เหนือทุ่งสวรรค์

ปล่อยให้มันร้องเพลงช้าๆ

ได้รับบาดเจ็บจากท้องฟ้าสีคราม

อนึ่ง ข้าพเจ้าชั่งใจอยู่พักหนึ่งว่าคำว่า 'อธิษฐาน' เป็นคำที่เหมาะสมในการอธิบายคำวิงวอนนี้หรือไม่ ในบทกวีนี้ ฉันคิดว่า Lorca คงไม่ถือสาอะไร

แม้ว่าเขาจะเขียน อืม เขาอาจจะเขียนบทกวีนี้ แต่ฉันจะเขียนอย่างไรนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเขา อันที่จริง ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นด้วยกับ 'ประเด็น' ของมัน ตราบใดที่มันมีประเด็น

สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่าเป็นการพูดว่าการตายเหมือนจั๊กจั่นทำ การร้องเพลง เป็นสิ่งที่สวยงามและเป็นสิ่งที่น่าปรารถนา เป็นความรู้สึกที่เจ็บปวดเป็นพิเศษเมื่อรู้ว่า Lorca เสียชีวิต - ถูกฆาตกรรม ถูกประหารชีวิต - อายุยังน้อย อยู่บนที่สูง ความกล้าหาญของเขา

มันเป็นความคิดที่โรแมนติกทั่วทั้งงานศิลปะของมนุษย์ - ดูที่จำนวนของโอเปร่าที่ตัวเอกขับร้องหงส์ในขณะที่เลือดออกหรือวัณโรคจนตาย ดูความจริงที่ว่าเรามีคำว่า 'swansong' ในภาษาของเรา (หรือควรเป็นเพลงจั๊กจั่น? ) — แต่มันเป็นความคิดที่ฉันไม่สามารถล้าหลังได้ทั้งหมด

แน่นอน ฉันสามารถเข้าใจความดึงดูดของมัน ฉันยังสามารถชื่นชมและเพลิดเพลินไปกับแนวคิดของมันในนิยาย แต่ในความเป็นจริง สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำได้คืออยากจะเชื่อในความคิดที่ว่า การร้องเพลงที่กำลังจะตายในวัยเยาว์ในวัยหนุ่มสาว สิ่งที่ดี.

มันไม่ใช่

นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมบทที่ฉันชอบจึงตรงกันข้ามกับท่อนร้องของจั๊กจั่นที่กำลังจะตายอย่างมีความสุข:

ทุกชีวิตที่ผ่านไป

ผ่านประตูแห่งความตาย

หัวลงด้วย

อากาศง่วงนอนสีขาว

ด้วยคำพูดเพียงความคิด.

ไร้เสียง . .

เศร้า,

ปกคลุมไปด้วยความเงียบ

เสื้อคลุมแห่งความตาย

ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม นี่คือการอ่านอย่างสวยงามในภาษาสเปนและในกรณีที่ไม่มีคำแปลภาษาอังกฤษที่ฉันสามารถหาให้คุณได้ทางออนไลน์นี่คือสิ่งที่อธิบายไม่ได้ของ Sean Scully (สำหรับฉัน นักศิลปะสมัยใหม่อย่างฉัน) จำหลักมาพร้อมกับ รุ่นของบทกวี:

ย้อนกลับไปวันที่ 2 …

กลับไปที่บทนำ