หัวใจดวงใหม่

…หรือในต้นฉบับภาษาสเปนCorazón Nuevo

990 วันแห่งลอร์กา: วันที่ 2

หากคุณค้นหาชื่อนั้นแทนที่จะเป็นบทกวีของวันที่ 2 คุณจะได้ เพลง นี้ที่ค่อนข้างน่ารัก แต่ดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องกันโดยสิ้นเชิง

ไม่น่าแปลกใจเลยที่บทกวีจะค่อนข้างมืดมนกว่าเพลงรักนั้น...

มันเป็นไปตามบทกวีของเมื่อวานนี้โดยให้ใจเรา - corazóns -ทันที ไม่ใช่แค่ในชื่อเรื่องแต่ในบทเปิดซึ่งหัวใจของผู้พูด - และผู้พูดนั้นเป็นกวีหรือไม่? ตัวตนของเขา? คุณผู้อ่านเขาที่อยู่โดยตรง? มันสำคัญไหม?— ผลัดผิวของมัน 'เหมือนงู'

ตอนนี้ ในฐานะที่เป็นนักรักหนังสัตว์ - และนักชอบรักสัตว์โดยทั่วไป - บทกวีนี้เป็นการเริ่มต้นที่ดีสำหรับฉัน

อย่างไรก็ตาม มันเป็นบทต่อมาที่เตะตาฉันมาก

ฉันเห็นศาสตร์แห่งทารกในครรภ์ในตัวคุณ

มัมมี่บทกวีและกระดูก

ความลับโรแมนติกของฉัน

และความไร้เดียงสาเก่าๆ

หลอนและไม่ซ้ำใคร: ไม่ใช่ภาพเหมือนที่เราได้รับในเพลง Edson Nuñez แน่นอน! บทกวีมัมมี่เป็นแนวคิดที่โดดเด่นสำหรับฉัน: ฉันอดไม่ได้ที่จะนึกภาพคำต่างๆ ที่ทำขึ้นจริงแล้วดองศพ วางซ้อนกันในมุมมืดและเต็มไปด้วยฝุ่นของกวีนิพนธ์บริติชมิวเซียม ซึ่งหลีกเลี่ยงไม่ได้ บางทีเมื่อมีการกล่าวถึงพิพิธภัณฑ์อย่างโจ่งแจ้ง ข้อถัดไป

ลองดูด้วยตัวคุณเอง: นี่คือภาษาสเปนและนี่คือภาษาอังกฤษ งานแปลของ Zoe Kipling นั้นค่อนข้างตรงตามตัวอักษรน้อยกว่าของฉันโดย Catherine Brown แต่ทั้งคู่สื่อถึงแนวคิดของหัวใจที่เคยรักซึ่งเหลือไว้เพียงตัวอย่างหรือจัดแสดง ใช่ 'เคยรัก': เป็นวันที่สองติดต่อกัน เรามีความคิดถึง สูญเสีย อาจสำนึกผิดหรือเสียใจอยู่ข้างหน้าเรา

สิ่งที่เคยรักแต่ไม่รักอีกต่อไป!

พรุ่งนี้จะตีสามติดไหม? เข้าร่วมกับฉันเมื่อฉันพบ

ป.ล. ขออภัยสำหรับการขีดคั่น: หากคุณยังคงติดตามฉันเกี่ยวกับบทกวีโอดิสซีย์นี้ คุณจะต้องคุ้นเคยกับมัน — แต่ Lorca เองดูเหมือนจะใช้มันโดยปราศจากความยับยั้งชั่งใจมากเกินไป ดังนั้นฉันจึงเป็นเพื่อนที่ดี!

เข้าสู่วันที่ 3 …

…หรือย้อนกลับไปวันที่ 1

กลับไปที่บทนำ