'เกมปลาหมึก' ทำลาย 'อุปสรรคหนึ่งนิ้ว' ด้วยการเสนอชื่อลูกโลกทองคำได้อย่างไร

Squid Gameทำลายสถิติละครเกาหลีที่ไม่เคยมีมาก่อนในประวัติศาสตร์ เมื่อวันที่ 13 ธันวาคม Hollywood Foreign Press Association ได้ประกาศรายชื่อผู้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลลูกโลกทองคำปีละครแนวเอาชีวิตรอดระดับโลกของผู้กำกับ Hwang Dong-hyuk ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงสามประเภทหลัก Squid Gameเป็นละครเกาหลีเรื่องแรกที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลลูกโลกทองคำสาขาซีรีส์ยอดเยี่ยม ละครเกาหลีทำลายกำแพงของเนื้อหาต่างประเทศในฮอลลีวูด

ความสำเร็จของ 'เกมปลาหมึก' ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

ละครเกาหลีประสบความสำเร็จอย่างล้นหลามสำหรับผู้ชมทั่วโลกมาหลายปีก่อนที่เนื้อหาเกาหลีอย่าง K-Pop และ K-culture จะได้รับความนิยม รูปแบบการเสพติดของโทรทัศน์ยังไม่ได้รับการยอมรับจากสถาบันในอเมริกา จนกระทั่งประสบความสำเร็จในการเล่นเกมปลาหมึก ละครเกาหลีได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง Best Television Series — Drama นับเป็นครั้งแรกที่โปรเจ็กต์ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลลูกโลกทองคำในประวัติศาสตร์

การเสนอชื่อเกม Squidเป็นเรื่องใหญ่สำหรับแฟนละครเกาหลีและอุตสาหกรรมโทรทัศน์ มีบางอย่างที่ต้องพูดถึงเกี่ยวกับละครเกาหลีที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลลูกโลกทองคำ เช่นเดียวกับผู้บริหารและผู้ชมส่วนใหญ่ ไม่มีใครคาดหวังว่าละครเกาหลีจะมีชื่อเสียงโด่งดัง

Bela Bajaria หัวหน้าฝ่ายทีวีทั่วโลกของ Netflix อธิบายกับVarietyที่ทีมเกาหลีรู้ตั้งแต่เริ่มแรกว่าพวกเขาได้รับความนิยม แต่ “พวกเขารู้ว่ามันเป็นสิ่งที่พิเศษ แต่เราไม่สามารถจินตนาการหรือคาดหวังสิ่งนี้ได้ เพราะมันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน มันยากมากที่จะจินตนาการถึงขนาดขนาดนี้” บาจาเรียกล่าว การ เสนอชื่อเข้าชิงรางวัลลูกโลกทองคำของ Squid Game นั้น สัมพันธ์กับการคว้ารางวัลออสการ์ครั้งใหญ่ ของ Parasiteในปี 2019

'เกมปลาหมึก' ทำลายอุปสรรคคำบรรยายเพิ่มเติมในเนื้อหาต่างประเทศ

ที่เกี่ยวข้อง: 'Squid Game': ผู้กำกับ Claps Back ที่ LeBron James' ความคิดเห็นเกี่ยวกับตอนจบของ K-Drama

เนื้อหาภาษาเกาหลีมาไกลในช่วงเวลาสั้นๆ ไม่กี่ปี หลายคนมีส่วนสนับสนุนความสำเร็จให้กับโลกาภิวัตน์ของ K-Pop ซึ่งทำให้เกิดความสนใจในภาพยนตร์เกาหลีและละครเกาหลี ในปี 2019 Parasite ของ Bong Joon-ho กลายเป็นภาพยนตร์เกาหลีใต้เรื่องแรกในประวัติศาสตร์ที่ได้รับรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยม สุนทรพจน์ตอบรับของ Bong โดนใจผู้ฟังถึงการที่คนทั่วไปไม่ดูเนื้อหาต่างประเทศเพราะคำบรรยาย

ฮวัง ผู้อำนวยการ เกม Squidกลับมากล่าวสุนทรพจน์ของบงอีกครั้งเมื่อพูดกับวาไรตี้ “บางที 'อุปสรรคขนาด 1 นิ้ว [คำบรรยาย]' ที่ผู้กำกับบงพูดถึงนั้นในที่สุดก็พังลงแล้วจริงๆ ฉันภูมิใจมากที่ได้มีบทบาทในเรื่องนี้” เขาอธิบายว่า ฮอลลีวูดยอมรับ ParasiteและSquid Gameหวังว่าจะอนุญาตให้เนื้อหาจากต่างประเทศเป็นที่รู้จัก

ความสำเร็จ ของ Squid Gameบน Netflix ได้พิสูจน์ว่าอุปสรรคของคำบรรยายขนาด 1 นิ้วนั้นไม่สร้างความรำคาญ ผู้ชมส่วนใหญ่ดูละคร เกาหลีที่ พากย์เป็นภาษาอังกฤษ หลายคนเห็นพ้องกันว่าการแปลภาษาอังกฤษนั้นไม่ถูกต้องและทำให้เสียค่าอารมณ์และการแสดงของตัวละครและสคริปต์

“ยิ่งคุณชมภาพยนตร์หรือซีรีส์ต่างประเทศในภาษาต้นฉบับมากเท่าไร คุณก็ยิ่งรู้สึกเชื่อมโยงกับเรื่องราวมากขึ้นเท่านั้น แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจสิ่งที่กำลังพูดก็ตาม สิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะน้ำเสียง อารมณ์ และวิธีที่นักแสดงพูดแต่ละประโยคนั้นอยู่เหนือกำแพงภาษา” Colliderกล่าว

Lee Jung-jae จาก 'Squid Game' ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลลูกโลกทองคำ

ที่เกี่ยวข้อง: 'เกมปลาหมึก': ชาวเกาหลีใต้คิดอย่างไรกับความสำเร็จระดับโลกของละครเกาหลี?

การเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลซีรีส์ยอดเยี่ยมของละครเกาหลีไม่ใช่โอกาสเดียวที่จะคว้ารางวัลลูกโลกทองคำ ตามรายการเสนอชื่อโดยPeopleนักแสดงนำLee Jung-jaeได้รับรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมในละครโทรทัศน์ - ละคร Lee รับบทเป็น Seong Gi-hun หนึ่งในผู้เล่น 456 คนที่มีส่วนร่วมในเกมในวัยเด็ก ที่ อันตราย

นักแสดงรุ่นเก๋าOh Yeong-suยังได้รับการยอมรับในบทบาทที่โดดเด่นของเขาในฐานะ Il-nam ในSquid Game นักแสดงเล่นบทบาทของผู้เล่น 001 ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าเป็นผู้สร้างเกม โอ ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลนักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยมในซีรีส์ มินิซีรีส์ หรือภาพยนตร์โทรทัศน์

ลูกโลกทองคำจะไม่มีการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ แต่จะประกาศผู้ชนะในวันอาทิตย์ที่ 9 มกราคม