'มิเชลล์' ของ The Beatles ร่วมเขียนโดยผู้หญิงคนหนึ่งไม่ได้รับเครดิต

“มิเชล”ของThe Beatlesมีเนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศสบางท่อน Paul McCartney กล่าวว่าครูช่วยเขาเขียนเพลง ต่อจากนั้น เธอได้รับเช็คเพื่อขอความช่วยเหลือ แต่เพียงปีเดียวหลังจากปล่อยเพลง

Paul McCartney กล่าวว่าครูคนหนึ่งช่วยเขียน 'Michelle' ของ The Beatles

ในหนังสือPaul McCartney: Many Years From Now ในปี 1997 Paul ได้พูดถึงที่มาของเพลง "Michelle" ของ The Beatles เขาบอกว่าเขามองหาครูสอนภาษาฝรั่งเศสชื่อ Jan Vaughan เพื่อช่วยเขาเขียนเนื้อเพลงภาษาฝรั่งเศสของเพลง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง วอห์นแต่งงานกับอีวาน วอห์น ชายผู้แนะนำพอลให้รู้จักกับจอห์น เลนนอน แจนโน้มน้าวพอลให้คล้องจองคำว่า “มิเชล” กับ “มา เบลล์”

ในที่สุดแจนก็ได้รับค่าตอบแทนจากการทำงานของเธอ “ฉันจัดการเรื่องนั้นตั้งแต่แจน และหลายปีต่อมาฉันก็ส่งเช็คไปให้เธอ” พอลจำได้ “ฉันคิดว่าฉันดีกว่าเพราะเธอเป็นนักเขียนร่วมในเรื่องนั้น จากนั้นฉันก็ปะติดปะต่อข้อต่างๆ” โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แจนไม่ได้รับเครดิตในการเขียน เพลงของ "มิเชลล์" ซึ่งเครดิตนี้มอบให้กับความร่วมมือในการแต่งเพลงของเลนนอน-แมคคาร์ทนีย์

ทำไมเพลงถึงมีความสำคัญมากในรายชื่อจานเสียงของ The Beatles

“มิเชลล์” เป็นเพลงที่ค่อนข้างสำคัญในแคนนอนของเดอะบีทเทิลส์ ในขณะที่ The Beatles อัดเพลงเป็นภาษาอังกฤษเป็นหลัก คำร้องในภาษาฝรั่งเศสแสดงให้เห็นถึงความเก่งกาจของเพลง มันอาจช่วยให้แฟน ๆ ในประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเชื่อมต่อกับวงดนตรีในระดับที่ลึกขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาษาฝรั่งเศสใช้กันอย่างแพร่หลายในหลายประเทศในยุโรป แอฟริกา และแคริบเบียน

“มิเชล” ไม่ใช่ครั้งเดียวที่ The Beatles บันทึกเพลงในภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น Fab Four ออกซิงเกิลชื่อ “Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich” ซิงเกิ้ลนี้มี เพลง “I Want to Hold Your Hand”และ “She Loves You” เวอร์ชั่นภาษาเยอรมัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพลงยังคงรักษาเครื่องดนตรีของเพลงต้นฉบับเอาไว้ แม้ว่าจะไม่มีการแปลเนื้อเพลงของเพลงแบบตรงเป๊ะก็ตาม เพลงอย่าง “Michelle” และ “Komm, gib mir deine Hand” ช่วยให้วงนี้กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับนานาชาติ

การแสดงของ 'Michelle' และ 'Rubber Soul' ในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร

“มิเชลล์” ไม่เคยเป็นซิงเกิลในสหรัฐอเมริกา จึงไม่ติดอันดับชาร์ตBillboard Hot 100 มีความเป็นไปได้ที่เพลงจะล้มเหลวในสหรัฐอเมริกา เนื่องจากภาษาฝรั่งเศสไม่ได้พูดกันอย่างแพร่หลายในประเทศนี้ เพลงนี้ปรากฏในอัลบั้มRubber Soul บันทึกนั้นติดอันดับBillboard 200เป็นเวลาหกสัปดาห์และอยู่ในชาร์ตเป็นเวลา 70 สัปดาห์

ตาม รายงานของ The Official Charts Company “มิเชล” ไม่ติดชาร์ตในสหราชอาณาจักรเช่นกัน ในทางกลับกันRubber Soulครองอันดับ 1 ในสหราชอาณาจักรเป็นเวลาแปดสัปดาห์ อัลบั้มนี้อยู่ในชาร์ตรวม 42 สัปดาห์

Rubber Soulเป็นอัลบั้มที่แสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้ใหญ่ของ The Beatles ในฐานะศิลปิน นอกจากนี้ยังเน้นย้ำถึงความตั้งใจของพวกเขาที่จะทดลองและหยิบยืมรูปแบบดนตรีอื่นๆ เช่นดนตรีคลาสสิกของอินเดียและดนตรีพื้นบ้านของอเมริกา การใช้ภาษาฝรั่งเศสในเพลง “มิเชลล์” เป็นตัวอย่างหนึ่งของจิตวิญญาณแห่งการผจญภัย เช่นเดียวกับอิทธิพลของดนตรีแจ๊ส

“Michelle” เป็นหนึ่งในเพลงที่โด่งดังที่สุดจากRubber Soulและมันจะไม่เหมือนเดิมหากไม่มีม.ค.