ผู้กำกับ 'Lost in Translation' โซเฟีย คอปโปลา 'ใช้เวลาหลายเดือนสะกดรอยตาม' บิล เมอร์เรย์เพื่อให้ได้เขามาแสดงในภาพยนตร์
บิลล์ เมอร์เรย์เป็นนักแสดงตลก แต่นักแสดงยังได้แสดงให้เห็นถึงช่วงที่น่าประหลาดใจในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ความพยายามในการแสดงละครในช่วงแรกๆ เช่นเรื่องThe Razor's Edge ในปี 1984 ทำให้นักแสดงฟื้นคืนชีพในจุดเปลี่ยนที่น่าทึ่งในเวลาต่อมาในอาชีพการงานของเขา จุดเปลี่ยนที่ชัดเจนที่สุดคือเรื่องLost in Translation ในปี 2003 ซึ่งผู้กำกับโซเฟีย คอปโปลาพยายามอย่างหนักเพื่อให้เขาตอบว่า "ใช่"
Bill Murray ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์จาก 'Lost in Translation'
แม้ในการแสดงตลกของเขา เมอร์เรย์มักจะแสดงพรสวรรค์โดยธรรมชาติในการนำความซับซ้อนและความน่าสมเพชมาสู่ตัวละครของเขา ดังนั้น บางทีแฟนๆ และนัก วิจารณ์ไม่ควรแปลกใจมากนักที่เมอเรย์แสดงบทบาทในLost in Translation ได้ดีเพียงใด เขารับบทเป็นบ็อบ แฮร์ริส ดาราหนังที่กำลังจางซึ่งเป็นเพื่อนกับชาร์ลอตต์ (สการ์เล็ตต์ โจแฮนสัน)ขณะอยู่ที่ญี่ปุ่นเพื่อถ่ายทำโฆษณาวิสกี้
ละครตลกเศร้าโศกของคอปโปลาทำให้เมอร์เรย์ได้รับบทวิจารณ์ที่ดีที่สุดในอาชีพของเขา และแน่นอนว่านักแสดงได้รับการเสนอชื่ออย่างมากให้ชนะรางวัลออสการ์ในปีนั้นจากการแสดงของเขา แม้ว่าเมอร์เรย์จะได้รับรางวัลลูกโลกทองคำ บาฟตา และรางวัล Independent Spirit Award จากบทบาท ของเขา แต่เขาก็เสียออสการ์ให้กับฌอน เพนน์ ผู้ซึ่งได้รับรางวัลจากการแสดงอารมณ์ในMystic River
ผู้กำกับ โซเฟีย คอปโปลา ต้องทำงานหนักเพื่อให้นักแสดงมาร่วมงาน
ในการให้สัมภาษณ์กับ Charlie Roseคอปโปลากล่าวถึงสาเหตุที่เธอเขียนLost in Translationโดยคำนึงถึง Murray ตลอดจนระยะเวลาที่เธอไปให้เขาเซ็นสัญญากับภาพยนตร์เรื่องนี้ โดยสังเกตว่าเธอ “ใช้เวลาหลายเดือนในการสะกดรอยตามเขา”
“ฉันต้องทำร่วมกับเขา” คอปโปลากล่าว “ฉันเพิ่งรู้ว่าเขาเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ แค่ไม่มีใครเหมือนเขา เขาคือบิล เมอร์เรย์ เขาเป็นส่วนผสมที่ลงตัวระหว่างความตลก ละเอียดอ่อน และจริงใจ และฉันก็อยากเห็นเขาในบทโรแมนติกที่ฉันเคยเห็นเขามีช่วงเวลาในGroundhog DayและRushmore และฉันก็อยากทำหนังที่มีเขาเป็นศูนย์กลาง”
เมอร์เรย์มีชื่อเสียงเข้าถึงยาก ที่โดดเด่นที่สุดคือนักแสดงมีความมุ่งมั่นอย่างมากในการทำให้ ภาพยนตร์ เรื่อง Ghostbusters เรื่องที่สาม หลุดออกจากพื้นดิน ดังนั้นจึงตรวจสอบได้ว่าคอปโปลาสามารถติดต่อเขาได้ผ่านทางเวส แอนเดอร์สัน ผู้กำกับเมอร์เรย์ในรัชมอร์ เท่านั้น
Scarlett Johansson เป็นตัวเลือกแรกสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้เช่นกัน
Scarlett Johansson เล่าความรู้สึก 'หลุดโลก' ขณะถ่ายทำ 'Lost in Translation' กับ Bill Murray
การเขียนบทภาพยนตร์โดยคำนึงถึงเมอร์เรย์นั้นสมเหตุสมผลมาก เนื่องจากเขามีชื่อเสียงโด่งดังบนจอเงินมานานหลายทศวรรษ แต่เห็นได้ชัดว่า Coppola ยังมี Johansson เป็นตัวเลือกแรกของเธอในบท Charlotte นักแสดง - ซึ่งตั้งแต่นั้นมาก็กลายเป็นดารา A-list ต้องขอบคุณภาพยนตร์อย่างThe AvengersและLucy - เป็นอดีตดาราเด็กที่เพิ่งเริ่มเล่นบทผู้ใหญ่ในเวลานั้น
ดังที่Johansson อธิบายเธอและ Coppola พบกันระหว่างการพัฒนาผลงานการกำกับเรื่องแรกของThe Virgin Suicides แม้ว่า Johansson จะไม่ได้เข้าร่วมโครงการนี้ ซึ่งแสดง โดยKirsten Dunst แต่ Coppola ก็หวนกลับมาเมื่อถึงเวลาสำหรับLost in Translation Johansson ได้รับการเสนอชื่อชิงรางวัลลูกโลกทองคำและรางวัล BAFTA จากภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งยกระดับอาชีพของเธอไปอีกขั้น
