Sonnet 18 ของเชคสเปียร์และประเพณีเพลงไอริชเป็นแรงบันดาลใจให้ Paul McCartney ใน 'I Saw Her Standing There'

Sonnet 18 ของเชกสเปียร์และเพลงพื้นเมืองของชาวไอริชเป็นแรงบันดาลใจให้Paul McCartneyร้องเพลง“I Saw Her Standing There” ของThe Beatles พอลใช้วรรณกรรมและดนตรีที่เขาชื่นชอบมากมายในเพลงของเขา

Paul McCartney กล่าวว่า 'ฉันเห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น' มีจุดเริ่มต้นคร่าวๆ

ใน  The Lyrics: 1956 to the Presentพอลเขียนว่าเขาชอบเพลง “I Saw Her Standing” ของ The Beatles และคิดว่าเป็นเพลงที่ดีที่สุดเพลงหนึ่งที่เขาเคยเขียน อย่างไรก็ตาม มันมีจุดเริ่มต้นที่ท้าทาย พอล  เล่นเพลงให้จอห์น เลน  นอนดื่มชาในท่อของพ่อพอล

มีปัญหากับหนึ่งในเนื้อเพลง เปาโลเขียนว่า “ผมพูดว่า 'เธออายุแค่สิบเจ็ด เธอไม่เคยเป็นนางงามมาก่อน' และจอห์นกล่าวว่า 'ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้' ดังนั้นภารกิจหลักของเราคือการกำจัดนางงาม เราต่อสู้กับมัน แต่แล้วมันก็มาถึง”

พอลเขียนว่าเขาและจอห์นมักจะแต่งเพลงให้เสร็จเสมอ และไม่เคยขาดช่วงการแต่งเพลงเลย แม้ว่าพวกเขาจะเข้ามาใกล้กันสักครั้ง พวกเขาจะไม่มีวันทิ้ง “ฉันเห็นเธอยืนอยู่ตรงนั้น” โดยไม่แก้ไขและทำให้เสร็จ

พอลกล่าวว่า Sonnet 18 ของเชคสเปียร์และเพลงพื้นเมืองของชาวไอริชช่วยให้เขาเขียนเพลง 'I saw Her Standing There'

ในเนื้อเพลง Paul เขียนว่าเขาและ John Lennon เคยได้ยินเรื่องต่างๆ มากมายตั้งแต่ยังเป็นเด็ก ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เพลงของพวกเขาในเวลาต่อมา

“ผมเต็มไปด้วยเพลงทุกเพลงที่เคยได้ยิน” พอลเขียน “งานเขียนของ Hoagy Carmichael, งานเขียนของ Harold Arlen, งานเขียนของ George Gershwin, Johnny Mercer ฉันได้ยินสิ่งเหล่านี้มาจนโต ฉันไม่ได้เขียนอะไรมากด้วยตัวเอง แต่มันเข้าไปหมดแล้ว”

จากนั้น Alan Durband ครูสอนภาษาอังกฤษของ Paul ได้แสดงให้เขาเห็นวรรณกรรมที่เขาชื่นชอบ Durband ยังสอน Paul เกี่ยวกับบทกวีคู่ในตอนท้ายของโคลงของเชคสเปียร์

พอลไม่รู้ว่า "เกินกว่าจะเปรียบเทียบ" มาจากไหน แต่อาจมาจากโคลงบทที่ 18 ของเชกสเปียร์: "ให้ฉันเปรียบเธอกับวันในฤดูร้อนไหม" เขาอาจถึงกับ “เคยชินกับประเพณีการร้องเพลงของชาวไอริชตั้งแต่ยังเป็นเด็ก – ของผู้หญิงที่ถูกอธิบายว่า 'เหนือกว่าการเปรียบเทียบ'”

ในขณะเดียวกัน จังหวะ "สะท้อน" เวอร์ชันของ Stanley Holloway ของ "The Lion and Albert บทกวีการ์ตูนโดย Marriott Edgar พวกเขามีมิเตอร์ที่คล้ายกัน

อย่างไรก็ตาม และอะไรก็ตามที่เป็นแรงบันดาลใจให้เพลง " I Saw Her Standing There " พอลคิดว่ามันไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวังในร็อกแอนด์โรล “ผมไม่รู้ว่าผมขุดมันมาจากไหน แต่ในอวนขนาดใหญ่ในวัยเยาว์ของผม มันก็ติดขึ้นมาได้เหมือนปลาโลมา” พอลเขียน

เปาโลมีอิทธิพลทางวรรณกรรมมากมาย

นอกจากเชกสเปียร์ที่ช่วยเขา  เขียนเพลง "The End " และเพลงไอริชเก่าๆ แล้ว พอลยังได้รับอิทธิพลจากหลายสิ่งหลายอย่างที่เขาสนใจตั้งแต่ยังเป็นเด็ก เขาชอบเพลงเก่าๆ ของหอดนตรี เพราะพ่อของเขาเป็นคนเล่นให้

ในแง่ของแรงบันดาลใจทางวรรณกรรม Paul ชอบ Lewis Carroll, Dylan Thomas, Oscar Wilde, Allen Ginsberg นักเขียนสัญลักษณ์ชาวฝรั่งเศส Alfred Jarry, Eugene O'Neill และ Henrik Ibsen ชายชราชาวรัสเซียคนหนึ่งเป็นแรงบันดาลใจให้เขาในเพลง “Thats Were the Days” ของ Mary Hopkin บท  กวีปี 1600 เป็นแรงบันดาลใจให้พอล  เรื่อง “Golden Slumbers”

Paul Muldoon บรรณาธิการของThe Lyricsเขียนไว้ในบทนำของเขาว่า “ความสามารถในการวิเคราะห์ข้อความ” ของ Paul มาจากการมีจิตใจที่อยากรู้อยากเห็น “แมคคาร์ทนีย์ในวัยเยาว์จะไปที่โรงละครรอยัลคอร์ทในลิเวอร์พูลและแอบฟังการสนทนาของคนอื่นเพื่อฟังความคิดเห็น คำวิจารณ์ และการเปลี่ยนประโยค”  Penguin Books  เขียน

เปาโลกระหายความรู้และใช้ทุกสิ่งที่เขาเรียนรู้ในบทเพลงของเขา