ทำไม Paul Anka ถึงมอบ 'ทางของฉัน' ให้กับ Frank Sinatra

“My Way” ของ Frank Sinatra เป็นหนึ่งในเพลงบัลลาดที่ เคลื่อนไหวมากที่สุดในประวัติศาสตร์เพลง ป๊อป โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพลงนี้ เขียนโดยนัก แต่งเพลงฝีมือเยี่ยมอย่าง Paul Anka ต่อจากนั้น Anka อธิบายว่าทำไมเขาถึงมอบเพลงให้กับ Ol' Blue Eyes

Paul Anka ใช้เพลง 'My Way' ของ Frank Sinatra ในเพลงภาษาฝรั่งเศสเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่น่าเบื่อ

“My Way” สร้างจากเพลงภาษาฝรั่งเศสชื่อ “Comme d'habitude” ซึ่งแปลว่า “ตามปกติ” “Comme d'habitude” เป็นเรื่องเกี่ยวกับคู่รักที่ตกหลุมรักเพราะความสัมพันธ์ของพวกเขากลายเป็นเรื่องธรรมดา ในหนังสือMy Way: An Autobiography ในปี 2013 ของเขา Anka กล่าวว่าเพลงนี้เป็นเพลงฝรั่งเศสธรรมดาๆ และเหมารวม แต่เขารู้สึกทึ่งกับท่วงทำนองของมัน เขาเจรจาสิทธิ์ในเพลงและเขียนเนื้อเพลงใหม่ให้กับมัน เขาให้ติดตามซินาตร้าแทนที่จะเก็บไว้เอง 

Anka อธิบายการตัดสินใจครั้งนี้ “การได้ไปเที่ยวกับซินาตร้าและรู้ว่าเขากำลังทำอะไร เพลงนี้จึงออกมาจากตรงนั้น” เขากล่าว “ทุกอย่างในเพลงนั้นคือเขา ฉันรักเขา. ฉันไม่สามารถตั้งค่าได้อย่างที่เขาทำ มันถูกเขียนขึ้นเพื่อซินาตร้าและเขียนถึงเขาก่อน ไม่มีใครได้ยิน”

Paul Anka รู้สึกว่าการร้องเพลงนี้แทนที่จะมอบให้ Frank Sinatra ดูจะเป็นการเห็นแก่ตัว

การเลือกของ Anka ที่จะให้ Sinatra "My Way" ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าขัดแย้งกัน “ตอนนั้นผมอยู่ที่ RCA และเมื่อพวกเขาจับได้ว่าผมมอบเพลงนี้ให้แฟรงค์ พวกเขาก็โกรธมาก” เขาเล่า “'ทำไมคุณไม่เก็บไว้เองล่ะ' พวกเขาถามฉัน 'ถือมันไว้!' ฉันบอกพวกเขา 

“'ลืมเรื่องอีโก้ ลืมเงินและหนังสือค้ำประกัน ลืมทุกสิ่ง สิ่งเหล่านี้ไม่มีความหมายอะไรที่นี่'” Anka บอกพวกเขา “'กฎเก่าใช้ไม่ได้ เพลงนี้ต้องได้รับการปฏิบัติราวกับว่าเป็นคนๆ หนึ่ง และคนๆ นั้นก็คือซินาตร้า'” 

Anka ล้มเลิกความคิดที่จะแสดงเพลง “My Way” “ไม่เคยมีคำถามใด ๆ ในการร้องเพลงด้วยตัวเอง” เขาจำได้ “ฉันไม่สามารถดึงมันออกได้ เพลงนี้คงไม่มีผลกระทบใกล้เคียงกับที่ซินาตร้ามอบให้”

Paul Anka ร้องเพลง 'My Way' และทุกคนก็ร้องเพลงภายใต้ดวงอาทิตย์เช่นกัน

โดยไม่คำนึงถึงความคิดเห็นของ Anka ในหนังสือของเขา เขาบันทึก "ทางของฉัน" เวอร์ชันของเขาซื่อสัตย์ต่อเวอร์ชันของซินาตร้า นอกจากนี้เขายังบันทึกเวอร์ชันของแทร็กร่วมกับเพื่อนนักร้อง Michael Bublé และ Andrea Bocelli ในขณะที่ Anka มีเพลงฮิตบน Billboard Hot 100ค่อนข้างน้อยแต่เพลง “My Way” เวอร์ชันของเขาไม่เคยติดชาร์ต

แม้ว่า “My Way” ได้รับการออกแบบสำหรับ Sinatra แต่ก็กลายเป็นมาตรฐาน นอกจาก Anka แล้ว นักร้องคนอื่น ๆ ที่หันมาสนใจเพลงของพวกเขาได้แก่ Elvis Presley , Sid Vicious of the Sex Pistols , Celine Dion , Miley Cyrus และ Seth MacFarlane นักร้องดาราการ์ตูน ในอัตชีวประวัติของเขา Anka กล่าวว่าเขาไม่ชอบหน้าปกเล่มใดเลย ยกเว้นปก Vicious ซึ่งเขารู้สึกว่าเริ่มน่าขบขันก่อนจะฉุนเฉียว แม้ว่านี่จะไม่ใช่ความตั้งใจของ Anka แต่นักร้องหลายคนก็เปลี่ยนบริบทของเพลงในชีวิตของพวกเขาเอง

ในขณะที่ศิลปินหลายคนคัฟเวอร์เพลง "My Way" แต่ไม่มีนักร้องคนใดอ้างสิทธิ์ได้อย่างเด็ดขาดเหมือนที่ซินาตร้าทำ