อยู่.

Stayเป็นเพลงเกี่ยวกับว่าไม่ว่าจะไกลหรือเวลา พวกเขาก็เชื่อมโยงกันและจะอยู่ด้วยกันตลอดไป เมื่อแยกจากกันก็หวังว่าจะได้พบกันอีก และในที่สุด พวกเขาก็จะกลับมารวมกันและอยู่ด้วยกัน นี่อาจถือเป็นข้อความระหว่างสมาชิก ระหว่างแฟนๆ กับสมาชิก หรืออย่างไรก็ตาม คุณเลือกที่จะเกี่ยวข้องกับมันในฐานะผู้ฟัง มันถูกเขียนขึ้นในช่วงที่มีโรคระบาดและถูกปล่อยออกมาในช่วงเวลานั้นด้วย ดังนั้นเราสามารถสันนิษฐานได้เนื่องจากหัวข้อของเพลงเกี่ยวกับการถูกแยกจากกัน มันน่าจะเป็นข้อความที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เป็นเพลงซับยูนิตที่มีนักร้องนำคือจองกุกและจิน รวมถึงแร็ปเปอร์ RM

[ข้อที่หนึ่ง จองกุก & จิน] มันเป็นความฝันหรือเปล่า? ฉันรู้สึกเหมือนฉันเห็นคุณ เมื่อฉันลืมตาขึ้นอีกครั้งก็เป็นห้องที่ว่างเปล่า

จุดเริ่มต้นฉากของการตื่นจากความฝัน มีความคุ้นเคยที่คลุมเครือในการจดจำความฝันของคุณในระยะไกล ฉันรู้สึกเหมือนเห็นคุณในความฝัน แม้ว่าฉันจะจำไม่ค่อยได้ก็ตาม จากบริบท เราเดาได้ว่าในขณะที่แยกจากกัน นักร้องได้ฝันถึงบุคคลที่เขาคิดถึง รู้สึกเหมือนจริงมาก เขาไม่แน่ใจว่าเป็นความฝัน สิ่งนี้ยังสร้างความผิดหวังและความปรารถนาที่จะกลับมารวมกันอีกครั้ง เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าเป็นความฝัน เขาลืมตาขึ้นเผยให้เห็นห้องว่างเปล่า ยืนยันว่าเป็นความฝันจริง ๆ เพราะไม่มีใครอยู่ที่นั่น แม้ว่าเขาจะรู้สึกเหมือนเห็นพวกเขาก็ตาม

[ข้อที่หนึ่ง จองกุก & จิน] เงียบ ๆ ฉันร่ายมนตร์ หัวใจที่เต้นแรงกว่าเดิม ในขณะนี้ ทุกที่ ทุกเวลา ที่เราอยู่ด้วยกัน ทุกที่ เย้ (ทุกที่ เย้)

เขาร่ายมนตร์อย่างเงียบๆ กับตัวเอง โดยหวังว่าแม้แต่เวทมนตร์ก็สามารถแก้ไขสถานการณ์นี้ได้ หัวใจของเขาเต้นดังกว่าที่เคย — บางทีเขาอาจมีอารมณ์อ่อนไหว บางทีเขาเครียด บางทีเขาอาจสะดุ้งตื่นเมื่อตระหนักถึงความสันโดษ และสิ่งนี้ทำให้หัวใจของเขาเต้นรัวด้วยความตื่นตระหนก เขาปลอบใจตัวเองให้สงบหัวใจที่เต้นระรัวว่าไม่ว่าพวกเขาแต่ละคนจะอยู่ที่ไหนหรือเวลาไหนก็ตาม ในช่วงเวลานี้พวกเขายังคงอยู่ด้วยกันไม่ว่าจะอยู่ห่างไกลกันเพียงใด

[Verse one, RM] ฉันรู้สึกว่าการทำซ้ำๆ เป็นพร แม้ว่าฉันจะไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึกอะไรในใจ

RM เริ่มแร็พด้วยการเล่นคำ บรรทัดแรกเป็นภาษาเกาหลีว่า “반복도 복인 것 같아” (ban-bok-do bok-in-got gat-a) คำในภาษาเกาหลีสำหรับการทำซ้ำคือ 반복 ส่วนคำที่ตามหลัง 복 แปลว่า พร เช่นเดียวกัน ถ้าแยกพยางค์ที่ซ้ำกัน 반 = ครึ่งหนึ่ง และ 복 = ให้พร ดังนั้น บรรทัดนี้จึงสามารถอ่านได้ว่า "ฉันรู้สึกว่าการทำซ้ำยังเป็นพร" และ "แม้เพียงครึ่งคำก็ยังเป็นพร" ( doolsetbangtan , muish , bangtansubs ) ประการแรก เขาสามารถพูดได้ที่นี่ว่าวันซ้ำซากของการล็อกดาวน์สามารถเป็นพรได้แม้ว่าจะน่าหงุดหงิดก็ตาม เพราะเมื่อเขาไม่รู้ว่าเขารู้สึกอย่างไรข้างใน พวกเขายังคงให้ความรู้สึกสม่ำเสมอและเป็นกิจวัตรเพื่อให้เขาดำเนินต่อไป พวกเขากล่าวถึงในการขับร้องของกระแสจิต(แทร็กที่ 5 ของอัลบั้ม) ว่า “ในชีวิตประจำวันของฉันที่ไม่เหมือนเดิมทุกวัน คนที่เป็นคุณคือคนพิเศษที่สุดสำหรับฉัน” ดังนั้น ฉันคิดว่าเนื้อเพลงนี้เพิ่มความสอดคล้องที่ดีให้กับธีมของอัลบั้ม นั่นคือวันเวลาอาจซ้ำซากในช่วงที่มีโรคระบาด แต่เราสามารถมองหาสิ่งดีๆ รอบตัวเราได้ A PIECE OF KOREAN CULTUREบน Youtube ยังเสริมว่ามีวลีทั่วไปในภาษาเกาหลี: “แม้ [แทรก] เป็นโรค” ซึ่งใช้เมื่อพฤติกรรมบางอย่างกลายเป็นนิสัย แต่ RM เปลี่ยนคำวลีนี้ใหม่เป็น “แม้ [แทรก] เป็นคำอวยพร ” เปลี่ยนไปมองในแง่ดีต่อสถานการณ์แทน

[Verse one, RM] เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะได้เจอคุณ? เงียบ ๆ ฉันพยายามจับมือของฉัน พรุ่งนี้ที่ไม่เปลี่ยนแปลง เหมือนคนบ้า ฉันเอาแต่พูดว่า ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันรู้ว่าคุณมักจะอยู่

เขาถามว่าเป็นไปได้ไหมที่จะเห็นคน/คนที่เขาแยกจาก โดยรู้ว่านี่คือความจริงที่ไม่น่าเป็นไปได้ ดังนั้นเช่นเดียวกับจินและจองกุกก่อนหน้านี้ เขาประสานมืออย่างเงียบ ๆ ในรูปแบบของการอธิษฐานและขอให้มองเห็นพวกเขา โดยรู้ว่าพรุ่งนี้จะซ้ำรอยเหมือนเมื่อวานและสิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงด้วยความปรารถนาอันเงียบสงบ สิ่งที่ทำให้เขาก้าวไปข้างหน้าคือสร้างความมั่นใจให้ตัวเองราวกับต้องมนต์ และไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน เขารู้ว่าพวกเขาจะอยู่ต่อไปแม้จะมีสถานการณ์ที่พยายามแยกพวกเขาออกจากกัน ไม่ว่าจะเป็นสมาชิกในวงหรือแฟน ๆ ที่พวกเขาไม่สามารถพบเจอได้ กับ. เขายึดมั่นในความเชื่อนี้จนถึงจุดที่เขาอาจเจอ 'เหมือนคนบ้า'; คนบ้าที่ทำซ้ำสิ่งเดียวกัน

[นักร้องประสานเสียงทุกคน] ในที่ที่เมฆก้อนนั้นผ่านไป จงอยู่ในที่นั้น ด้วยริมฝีปากที่แห้งผากของฉัน ฉันพูดกับคุณว่า อยู่ อยู่ อยู่ อยู่… (เสมอ) ใช่ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตลอด

ภาพในส่วนนี้ชวนให้นึกถึงเพลงไตเติ้ลของอัลบั้มLife Goes Onค้นหาความสะดวกสบายในความสม่ำเสมอและความงามของธรรมชาติ แม้ว่าเราจะรู้สึกติดขัด แม้ว่าวันเวลาจะวนซ้ำไปซ้ำมา แต่เวลายังคงเดินต่อไปโดยไม่มีเรา ดังนั้น เมื่อหยุดนิ่ง แยกจากกัน สิ่งที่เคลื่อนไปคือก้อนเมฆ เมฆจะผ่านสมาชิกไปและเขาขอให้พวกเขาอยู่ในที่ที่พวกเขาอยู่และรอที่จะกลับมารวมกันอีกครั้ง เขาขอให้พวกเขาอยู่กับริมฝีปากที่แห้งอีกครั้ง ความคิดหลักของฉันสำหรับบรรทัดนี้คือสาเหตุทั่วไปของริมฝีปากแห้งคือสภาพอากาศที่รุนแรง ถ้าเขาอยู่ข้างนอก มองดูก้อนเมฆที่ถูกพัดพาโดยลมหนาว เขาอาจจะพูดสิ่งนี้ในเวลาจริงขณะที่เขาจ้องมองท้องฟ้าและคิดถึงคนอื่นๆ พวกเขายังคงพูดคำว่า 'อยู่' ซ้ำๆ ต่อไป ซึ่งอาจแสดงว่าพวกเขาสิ้นหวังกับคำๆ นี้มากเพียงใด ดังนั้น จึงมีความสำคัญต่อพวกเขามากเพียงใดที่ข้อความจะถูกส่งผ่าน พวกเขาขอไม่เพียงแค่อยู่ระยะสั้นๆ แต่ขอให้ตลอดไป ตลอดไป และยืนยันว่าพวกเขารู้ว่าพวกเขาจะอยู่ตลอดไป โทนเสียงเปลี่ยนไปเมื่อถึงจุดไคลแมกซ์ของเพลงเป็นจังหวะสนุกๆ พวกเขาได้เปลี่ยนจากการขอให้พวกเขาอยู่ต่อเป็นการรู้ด้วยความมั่นใจว่าพวกเขาจะไม่คำนึงถึงเสมอ

[Chorus] ใช่ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตลอด ใช่ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตลอด สำหรับทุกคนในวันที่วิเศษนี้ โอ้ ทุกคืนและวัน ใช่ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตลอด

นักร้องย้ำความมั่นใจของพวกเขาว่าพวกเขารู้ว่าคนอื่นๆ จะอยู่เคียงข้างเสมอ ไม่รู้สึกกังวลว่าระยะทางและการพลัดพรากอาจส่งผลอย่างไรต่อความสัมพันธ์และความผูกพันของพวกเขา พวกเขากำลังเพลิดเพลินกับวัน โดยอธิบายว่าเป็นวันสดใส เนื่องจากพวกเขารู้สึกมีความสุขจากความมั่นใจและศรัทธาในกันและกัน

[ข้อสอง RM] ในตอนนี้ ฉันคิดถึงคุณ ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ทำไมมันถึงสำคัญขนาดนั้น? เราเชื่อมต่อกับ 7G

ในขณะนี้ ขณะที่เขาร้องเพลงและเขียนเพลง เขานึกถึงพวกเขาและบอกว่าสถานที่นั้นไม่เกี่ยวข้องกับพวกเขาและไม่สำคัญเพราะความสัมพันธ์ของพวกเขา ไม่สำคัญเพราะเชื่อมต่อกับ '7G' มีหลายความหมายสำหรับบรรทัดนี้ เราทราบดีว่าในการสื่อสารทางเทคโนโลยี เครือข่ายเซลลูล่าร์ระดับสูงสุดทำงานใน 5G ดังนั้นพวกเขาจึงมีการเชื่อมต่อที่แรงกว่าเครือข่ายอื่นมาก นอกจากนี้ยังมีสมาชิกเจ็ดคนในกลุ่มซึ่งหมายความว่าพวกเขาทั้งหมดเชื่อมโยงกัน สิ่งนี้ยังเข้ากับธีมของอัลบั้มได้เป็นอย่างดี เนื่องจากเพลงหนึ่งมีชื่อว่า ' Telepathy'' — ซึ่งสิ่งนี้อาจใช้อ้างอิง นอกจากนี้ เนื่องจากในช่วงที่เกิดโรคระบาด เราต่างแยกจากกันและไม่สามารถเห็นหน้ากันได้ เนื่องจากการสื่อสารส่วนใหญ่ทำได้ผ่านเทคโนโลยีและโซเชียลมีเดียเท่านั้น บรรทัดนี้จึงอาจกล่าวได้อีกว่าไม่สำคัญว่าพวกเขาจะห่างกันทางร่างกายเพราะยังมีวิธีการในชีวิตประจำวันที่พวกเขาสามารถสื่อสารได้

[Verse two, RM] มันไม่ใช่จุดจบของโลก ปัจจุบันเปล่งประกายราวกับไข่มุก เป็นเพียงเศษเสี้ยวของคลื่น แต่ฉันจะทำให้เธอเปลี่ยนไป

เขามั่นใจว่าเพราะเรามีวิธีการสื่อสารแบบนี้ ไม่ใช่จุดจบของโลกที่เราไม่สามารถพบกันได้ ราวกับว่าชีวิตยังคงดำเนินต่อไปและเราจะปรับความสัมพันธ์ให้เข้ากับสถานการณ์ เขาบอกว่าปัจจุบันเปล่งประกายเหมือนไข่มุก ก็มีค่าและผ่องใส ที่นี่ดูเหมือนว่าเขากำลังมุ่งเน้นไปที่ด้านบวกของสถานการณ์และพยายามทำให้ดีที่สุด นี่ทำให้ฉันนึกถึงเนื้อเพลง RM อีกท่อนหนึ่งจากเพลง ' Change ': "ในโลกที่บ้าคลั่งนี้หลังจากความอดทน มีการเล่นคำหลายคำในบรรทัดถัดไป: ในภาษาเกาหลี บรรทัดอ่านว่า “이건 몇 파동에 불과…” '파동' (พาดง) สามารถหมายถึงทั้ง 'คลื่น' และ 'วิกฤต' ( muish). ดังนั้น บรรทัดนี้อาจอ่านได้ว่า "เป็นเพียงเศษเสี้ยวของคลื่น" หรือ "เป็นเพียงเศษเสี้ยวของวิกฤต" ซึ่งคำหลังนี้ทำให้มั่นใจได้ว่าสถานการณ์นี้เกิดขึ้นชั่วคราวและเป็นเพียงเศษเสี้ยวของผลที่ตามมาที่ส่งผลกระทบต่อเรา ในช่วงพรีคอรัสต่อไปนี้ เขาร้องเพลงเกี่ยวกับทะเลที่มีลมพัดผ่าน ซึ่งนี่อาจเป็นการอ้างอิงถึง ฉันเชื่อว่าบรรทัดนี้ชี้ให้เห็นว่าสิ่งเล็กๆ น้อยๆ สามารถส่งผลกระทบต่อผู้คนในการเปลี่ยนแปลงได้ ความหมายที่สองของ 'คลื่น' อาจมาจากคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าของ 7G เนื่องจากความถี่ทั้งหมดที่ใช้สำหรับ 5G ในปัจจุบันนั้นเป็นส่วนหนึ่งของสเปกตรัมแม่เหล็กไฟฟ้า

[ข้อสอง จองกุก & จิน] เงียบ ๆ ฉันร่ายมนตร์ ดวงดาวที่ส่องสว่างกว่าที่เคย ในขณะนี้ ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ฉันรู้ว่าคุณยังคงอยู่เสมอ

อีกครั้ง พวกเขาเสกคาถาเพื่อหวังให้เกิดการเปลี่ยนแปลงและการกลับมาพบกันอีกครั้ง ดวงดาวส่องแสงเจิดจ้ากว่าที่เคย เปิดใช้งานโดยความปรารถนา นี่ทำให้ฉันนึกถึงเพลง ' Wishing On A Star ' ที่ปล่อยออกมาในปี 2016 พวกเขาพูดซ้ำ ๆ มั่นใจตัวเองและมั่นใจในความเชื่อที่ว่าไม่ว่าเวลาและสถานที่ใดพวกเขาจะอยู่ด้วยกันแม้ว่าจะไม่ได้อยู่ด้วยกันก็ตาม

[นักร้องประสานเสียง ทั้งหมด] อยู่ในทะเลที่ลมพัดผ่าน จงอยู่ต่อไป ด้วยริมฝีปากที่เยือกเย็นของฉัน ฉันพูดกับคุณว่า อยู่ อยู่ อยู่ อยู่… (เสมอ) ใช่ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตลอด

อาจมีการเล่นคำที่นี่เนื่องจากมีความหมายสองนัยในภาษาเกาหลี บรรทัดแรกคือ “저 바람이 지나간 바다에” โดยที่ “바람” สามารถหมายถึง 'ลม' หรือ 'ความปรารถนา' ดังนั้น บรรทัดนี้จึงอ่านได้ว่า “อยู่ในทะเลที่ลมพัดผ่าน” หรือ “อยู่ในทะเลนั้นซึ่งความปรารถนาผ่านไปแล้ว” RM มีการเล่นคำที่คล้ายกันในเพลงเดี่ยวของเขาTrivia: Love (ความปรารถนา ความปรารถนา ความปรารถนาที่มาและผ่านไป OR สายลม สายลม สายลมที่ผ่านไป) นี่อาจเป็นการอ้างอิงถึงเพลง Sea ของ BTS ( คุณสามารถอ่านได้ที่นี่) โดยอุปมาอุปไมยทะเลเป็นตัวแทนของทั้งความหวังและความสำเร็จ ดังนั้นจึงเป็นอีกวิธีหนึ่งในการขอให้พวกเขาอยู่อย่างมีความหวังและอยู่กับเขาในอาชีพการงาน ด้วยริมฝีปากที่แข็งและแข็งจากลมแรงที่เขาอยู่ในมหาสมุทร เขาขอให้พวกเขาอยู่ต่ออีกซ้ำแล้วซ้ำเล่า แสดงความหวังในการยืนกรานในเรื่องนี้

[คอรัส]

[Outro, Jungkook] ลมหนาวพัดมาทางฉัน ฉันยื่นมือออกไปและรู้สึกถึงลมหายใจของคุณ หลับตาก่อนที่เราจะรู้ตัว เราอยู่ด้วยกัน //ยื่นมือออกไป สัมผัสลมหายใจของฉัน

จองกุกปิดท้ายด้วยการร้องเพลงที่เขารู้สึกถึงลมหนาวที่พัดมาทางเขา จินตภาพนี้ทำหน้าที่เป็นสื่อถึงความสัมพันธ์และการสื่อสารตลอดทั้งเพลง ลมที่พัดผ่านทะเลมาถึงเขาแล้ว เขาหลับตา เอื้อมมือออกไปและรู้สึกถึงลมหายใจ ชีวิต การมีอยู่ของพวกเขา เนื่องจากไม่มีคำสรรพนามในเนื้อเพลง จึงสามารถอ่านได้ในขณะที่เขาบอกให้ยื่นมือออกไปและรู้สึกถึงลมหายใจของเขา เพื่อสร้างความมั่นใจในการมีอยู่ของเขา ท่อนนี้มาจากท่อนอินโทรเต็มๆ จากที่หลับตาด้วยความปวดร้าวที่ต้องอยู่คนเดียว สู่การหลับตาด้วยความผ่อนคลายและสบายใจที่รู้ว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัวเสียด้วยซ้ำ เพลงแสดงความวิตกกังวลของพวกเขาเกี่ยวกับการแยกทางและจบลงหลังจากการยืนยันที่มั่นคง

แม้ว่าเพลงนี้จะเขียนขึ้นเกี่ยวกับโรคระบาด แต่ฉันคิดว่าเพลงนี้สามารถขยายไปถึงทุกสถานการณ์ที่เกิดการแยกจากกันและพวกเขาไม่สามารถเห็นหน้ากันได้ มีวิธีการสื่อสารเสมอและถ้าพวกเขาอยู่พวกเขาจะกลับมารวมกันอีกครั้งในสักวันหนึ่ง

แปลจาก:

• doolsetบังทัน
• โดยูบังทัน
• หมู