500여 년 전에 역사의 과정을 영원히 바꿔 놓은 두 사람 사이에 만남이있었습니다. 만남은 웅장한 아즈텍 수도 테 노치 티 틀란 (Tenochtitlán)에서 일어났습니다. 테 노치 티 틀란은 멕시코 중부와 남부의 광대 한 지역을 지배했던 부유하고 강력한 아즈텍 제국 의 중심지였습니다. 1519 년 11 월 8 일, 스페인 정복자 Hernán Cortés는 수개월 동안 이웃 도시들과 싸운 끝에 Tenochtitlán에 입성하여 아즈텍 제국의 마지막 완전 독립 통치자 인 Montezuma II로 알려진 황제와 함께 청중을 얻었습니다.
다음에 무슨 일이 일어 났는지 안다고 생각할 것입니다. 몬테 주마와 그의 아즈텍 성직자들은 스페인 인이 신이나 고대 예언의 성취라고 믿으며 기본적으로 테 노치 티 틀란을 코르테스에게 넘겨주었습니다. 이것이 바로 스페인 침공 군이 수백 명에 불과한 수백만 제국을 정복하고 수세기 동안 아메리카 대륙에서 스페인 식민지 통치를 시작한 방법입니다.
그러나 그 이야기, 특히 그 버전의 몬테 주마는 발명품이라고 Penn State University의 식민지 라틴 아메리카 역사가이자 가장 최근에 " Montzuma가 Cortés를 만났을 때 : 역사를 바꾼 회의의 실화 "의 저자 인 Matthew Restall은 말합니다 . . "
"실제로 살았던 몬테 주마 (실제 역사적 몬테 주마)와 그의 죽음 이후에 발명 된 몬테 주마가 있습니다."라고 Restall은 말합니다. "여러면에서 발명 된 몬테 주마 는 실제 몬테 주마 와 반대 입니다. 발명 된 몬테 주마는 약하고 비겁하고 실패입니다. 그는 미신적이고 스페인 사람들을 두려워하며 압도 당합니다."
그것이 진짜 몬테 주마가 아니라면 1519 년 그 운명적인 날에 실제로 무슨 일이 일어 났습니까? 그리고 누가 강력한 몬테 주마를 스페인 정복을위한 현관 매트에 지나지 않게 만든 책임이 있습니까?
Real Montezuma를 엿볼 수 있습니다.
Restall과 같은 역사가들이 직면 한 가장 어려운 문제 중 하나는 Aztec이 상세한 기록과 역사를 보관하는 진보 된 문명 이었음에도 불구하고 모든 문서가 스페인과의 전쟁이 끝날 때 파괴되었다는 것입니다. 고맙게도 수세기에 걸친 신중한 학제 간 장학금은 그의 약한 평판과 직접적으로 상충되는 몬테 주마의 사진을 공개했습니다.
"진짜 몬테 주마는 아즈텍 제국이 가졌던 가장 강력하고 성공한 가장 확장주의적인 황제 중 하나였습니다."Restall이 말합니다.
우선, 몬테 주마는 그의 이름이 아니 었습니다. 아즈텍 토착어 인 Nahuatl에서 그는 Motecuhzoma Xocoyotzin 이라고 불렀 습니다 . 그의 이름의 첫 번째 부분은 대략 "그는 영주처럼 눈살을 찌푸리는 사람"으로 번역되고, 두 번째 부분은 같은 찡그린 이름을 가진 이전 황제와 구별하기 위해 "영예로운 젊은 사람"을 의미합니다. 스페인어는 이름을 Moctezuma와 Montezuma로 듣고 녹음했으며, 후자는 영어에서 가장 일반적인 철자입니다.
후에 그의 삼촌으로부터 왕위를 계승 , 위대한 군사 지도자 아휫 초을은 몬테 20 년 (1,502에서 1,520 사이)에 대한 지배와 치아파스에 현대 일 멕시코 시티에서 스트레칭 라이벌 왕국을 정복하여 큰 크기로 아즈텍 제국을 확장했다. 그는 그 과정에서 아즈텍이 깨지기 쉬운 평화를 중개했던 라이벌 틀 락스 칼텍을 포함하여 강력한 적을 만들었습니다. 이 광대 한 제국을 감독하는 동안 몬테 주마는 금, 농산물, 노예의 공물을 받아 테 노치 티 틀란의 지배 계급을 풍요롭게했습니다.
군인 이상으로 몬테 주마는 지식인이자 수집가였습니다.
Restall은 "그는 Tenochtitlán에서 방대한 도서관, 동물원 및 정원 단지를 관리했습니다."라고 말합니다. "Montezuma는이 도서관, 동물원 및 정원을 사용하여 그의 제국 전역에서 온 식물, 동물 군, 물건 및 사람들을 조직했습니다."
사실, Restall은 그것이 황제의 아킬레스 건이었던 것이 몬테 주마의 타고난 호기심이지 그의 겁쟁이가 아니라고 생각합니다.
"스페인 사람들이 도착했을 때 몬테 주마는 그들에게 매료되었습니다. 그는 그들을 전혀 두려워하지 않습니다."라고 Restall은 말합니다. "그러므로 그들을 공격하고 죽이는 야만적 인 방식으로 행동하기보다는 몬테 주마는 스페인 사람들을 그의 도시로 매우 영리하게 유인하고 그들을 연구하고 그들로부터 배우기 위해 그의 아버지의 궁전에 그의 손님으로 올립니다. 사실상 그는 동물원을위한 새로운 인수와 거의 비슷하게 수집하고 있습니다. "
몬테 주마가 자신의 도시에 침략군을 초대하고 6 개월 동안 왕족처럼 그들을 수용하면서 질문과 대화를 나누는 것은 실수였습니까? "예"라고 Restall은 말합니다. "어쨌든 그것은 그의 실패였다. 몬테 주마는 그들에게 너무 매료되어 그 너머를 볼 수 없었다."
몬테 주마의 항복 : 번역에서 길을 잃었습니까?
몬테 주마가 실제로 약자 나 겁쟁이가 아니었다면 1519 년 첫 회의에서 왜 즉시 코르테스와 그의 군대에 항복 했습니까? 물론 대답은 그가 전혀 항복하지 않았다는 것입니다. 몬테 주마의 항복 혐의에 대한 최초의 기록은 코르테스 자신이 쓴 것으로, 심한 오역이거나 스페인의 절박한 상황을 은폐하기위한 전체 조작 일 가능성이 더 큽니다.
첫째, 몇 가지 맥락. Cortés는 몬테 주마와의 유명한 만남이 일어난 지 1 년 후에 자신의 이야기를 썼습니다. 1520 년에 스페인은 아즈텍과의 피비린내 나는 전쟁에서 절대적으로 낮은 지점에있었습니다. Montezuma는 죽었고 Cortés는 Tenochtitlán에서 도망친 부하의 3 분의 2를 잃었고 스페인은 Aztecs의 전통적인적인 Tlaxcaltecs와 함께 피난했습니다. 코르테스도 쿠바의 스페인 식민 당국에 의해 반란을 원했고, 램에 있었다.
이 불안정한 순간에 코르테스는 앉아서 스페인의 찰스 5 세 왕에게 편지를 썼습니다. 왕에게 도움이나 사면을 요청하는 대신 코르테스는 몬테 주마를 만난 날의 이야기를 들려주었습니다 .
Cortés에 따르면 스페인 인은 "풍부한 의상"을 입은 거의 천 명의 아즈텍 인이 맞이했습니다. 섬 도시인 테 노치 티 틀란으로 향하는 나무 다리를 건너면 더 좋은 면복을 입고 귀족들의 여정을 동반 한 "Señor Moctezuma"를 만났습니다. Cortés와 Montezuma는 선물을 교환했습니다. 정복자는 황제에게 "진주와 유리 다이아몬드"목걸이를 선물했고, Montezuma는 조개 껍질과 금으로 장식 된 보석으로 보답했습니다.
Montezuma는 스페인 사람들을 "매우 크고 화려한 궁전"의 살롱으로 보여주었습니다. 아즈텍 사람들은 금색과 은색 장신구, 화려한 깃털 장식, "6 만 개의 면직물"로 손님을 계속 샤워했습니다. 모두가 방석에 앉자 몬테 주마는 연설을 시작했습니다.
Restall은이 연설이 "통역사 체인"을 통해 전달되었을 것이라고 말합니다. Cortés는 Yucatan에서 난파 한 스페인 신부와 함께 여행하여 Maya를 배웠습니다. 그리고 아즈텍 족 중에는 마야를 말한 여성도있었습니다. 따라서 Montezuma가 말한 내용은 먼저 Nahuatl에서 말한 다음 Maya로 번역 한 다음 Maya에서 스페인어로 다시 번역했습니다.
Cortés에 따르면, 1 년 후 두 번 번역 된 연설을 기억하면서 Montezuma는 "이 땅을 정복하고 [아즈텍 인]]을 복종 시키겠다는 약속으로 오래 전에 떠난 고대 아즈텍 통치자의 이야기를 전했습니다. 그의 가신으로. " 몬테 수마는 스페인 인이 예언 된 정복자라고 믿었으며 심지어 스페인의 왕을 "우리의 타고난 주권자"로 인정했다고 말했다.
"그 연설에서 몬테 주마는 '나는 당신을 기다리고 있었다. 내가하고있는 것은 진정한 자연의 영주 인 스페인의 왕'의 대표자 인 당신을 위해이 자리를 잡고있는 것입니다."라고 Restall은 말합니다. "객관적으로 말하면 터무니없는 일입니다. 당신은 이것을 읽고 사람들이 이것을 어떻게 믿을 수 있다고 생각합니까? 그것은 매우 명백하게 이기적인 것입니다."
그러나 Cortés는 그의 청중을 알고 스페인 왕이 그것을 먹어 치울 것임을 알고있었습니다. 스페인에 대한 충성을 맹세하는 엄청나게 부유 한 아즈텍 제국? 예, 부탁합니다! 밤새 Cortés는 반란군에서 정복 영웅이되었습니다. 그의 편지는 스페인 전역에 인쇄되어 출판되었습니다.
몬테 주마의 죽음과 불공정 한 유산
우리는 몬테 주마가 1519 년에 처음 만났을 때 코르테스에게 실제로 무슨 말을했는지 결코 알 수 없습니다. 그러나 사실 몬테 주마는 항복하지 않았습니다. 그는 스페인 인을 6 개월 동안 주최하여 음식, 금 장신구 및 여성을 제공했으며, 코르테스는 그를 체포하기 위해 쿠바에서 파견 된 스페인 대대를 격퇴하기 위해 베라 크루즈 해안으로 다시 행진해야했습니다.
코르테스가 테 노치 티 틀란을 떠나는 동안 비극적 인 일이 일어났습니다. 스페인 군 100 명을 맡은 그의 보좌관 인 Pedro de Alvarado는 전쟁 준비를 위해 화려한 의상과 드럼 연주로 아즈텍 종교 의식을 착각했습니다. 공포에 휩싸인 알바라도와 그의 부하들은 대 사원에서 수십 명의 아즈텍 인들을 학살하고 드러머들의 팔을 자르고 무장하지 않은 아즈텍 사제들을 살해했습니다.
이것이 전면전을 의미한다는 것을 알고 스페인 인은 몬테 주마를 점령하고 그를 궁전에 가두 었습니다. Cortés가 돌아 왔을 때 그는 Tenochtitlán에서 격렬한 싸움에 합류했습니다. 어느 시점에서 몬테 주마는 궁전 안뜰로 걸어가 아즈텍 인들과 대화 할 수있게되었습니다. 스페인 사람에 따르면, 몬테 주마는 자신의 부하 중 한 명이 던진 바위에 죽임을 당했으며 몬테 주마가 정복자들과 평화를 촉구하고 있다는 사실에 격분한 것으로 보입니다. 아마도 Restall은 Montezuma가 스페인에 의해 살해 당했다고 믿습니다.
스페인과 아즈텍 사이의 전쟁은 수년 동안 계속되었고 전쟁과 질병으로 인해 끔찍한 생명을 잃었습니다. 코르테스와 스페인 인은 결국 테 노치 티 틀란을 무너 뜨리는 데 성공했지만 Tlaxcaltec 전사들의 비판적인 도움이 있어야만합니다.
Restall은 Montezuma의 항복 신화가 멕시코 정복을 정당화하는 "핵심 거짓말"이기 때문에 대중적인 상상 속에서 지속되었다고 믿습니다. 침략 전쟁 대신 스페인은 문명과 기독교를 메소 아메리카로 가져 왔습니다. 물론 Montezuma는 항복했습니다. Cortés의 기술 발전에 압도 당하고 놀랐 기 때문입니다.
스페인 정복 이후 수십 년 동안, 멕시코 원주민들은 몬테 주마가 기술적으로 우월한 스페인 인에게 굴복 한 약한 황제라고 배웠으며, 이는 몬테 주마를 식민지 통치의 잔인한 희생양으로 만들었습니다.
"매우 다른 이유로이 비겁한 몬테 주마는 사람들에게 이치에 맞습니다."몬테 주마의 부정확 한 유산에 대한 Restall은 말합니다. "그는 어두운 요소가 많은 매우 복잡한 이야기를 매우 간단하고 간단하게 만들 수 있습니다."
이제 흥미 롭 네요
몬테 주마가 스페인 인이 신이라고 생각한 신화는 어떻습니까? 역사가 Camila Townsend에 따르면 1552 년에 멕시코에 한 번도 발을 들여 놓지 않은 코르테스의 목사 전기 작가 인 Francisco López de Gómara가 발명했습니다. 몬테 주마가 코르테스를 아즈텍의 신 케찰코아틀과 동일시한다는 신화는 16 세기 후반까지 대중화되지 않았습니다.
