Babel łamie uwagi

Question

Z jakiegoś powodu to nie działa:

\documentclass{article}
\usepackage[english,hebrew]{babel}
\usepackage{amsthm}
\newtheorem*{remark}{Remark}
\begin{document}
    \begin{remark}
        remark
    \end{remark}
\end{document}

z powodu „Brakujący {wstawiony”.

Ale jeśli usunę tę linię: \usepackage[english,hebrew]{babel}kompiluje się normalnie.

Jak mogę używać obu babeli remark?

Answer 1

Poniższe pracowały dla mnie w LuaLaTeX.

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage{unicode-math}
\usepackage[bidi=basic]{babel}
\babelprovide[import,main, onchar=ids fonts]{hebrew}
\babelprovide[onchar=ids fonts]{english}

\defaultfontfeatures{ Scale=MatchLowercase, Ligatures=TeX, Renderer=HarfBuzz }
\babelfont{rm}
          [Ligatures=Common,Scale=1.0]{TeX Gyre Schola}
\babelfont[hebrew]{rm}
          [Ligatures=Discretionary,
           Language=Default,
           UprightFont=*-Medium ,
           BoldFont=*-Bold ,
           ItalicFont=*-Medium , % Intentionally disable italics, which slant the opposite way.
           BoldItalicFont=*-Bold]{DavidCLM}
\babelfont{sf}
          [Ligatures=Common]{TeX Gyre Heros}
\babelfont[hebrew]{sf}
          [Ligatures=Discretionary,Language=Default]{Miriam CLM}
\babelfont{tt}
          {inconsolata}
\babelfont[hebrew]{tt}
          [Language=Default]{Miriam Mono CLM}
\setmathfont{TeX Gyre Schola Math}       

\babeltags{hebrew=hebrew}
\babeltags{english=english}

\usepackage{amsthm}

\newtheorem*{remark}{Remark}
\begin{document}
  \begin{english}
    \begin{remark}
        remark בעברית
    \end{remark}
  \end{english}
\end{document}

W tym przykładzie wyłączyłem kursywę w programie David CLM, ponieważ nie łączą się one dobrze z kursywą, która jest nachylona w przeciwną stronę, ale można je włączyć, a nawet dodać FakeSlantdo, ItalicFeaturesaby uzyskać kursywę od lewej do prawej.

Możesz usunąć onchar=opcje językowe. Będziesz wtedy musiał oznaczyć swoje języki wszędzie za pomocą \begin{english}lub \texthebrewzamiast automatycznego wykrywania LuaLaTeX. Otrzymasz jednak prawidłowe formatowanie, pisząc całe akapity w języku angielskim.

Answer 2

Nie jestem pewien, ale powiedziałbym, że jest błąd amsthm. Po załadowaniu tego pakietu spróbuj z następującą redefinicją:

\makeatletter
\def\deferred@thm@head#1{%
  \if@inlabel \indent \par \fi % eject a section head if one is pending
  \if@nobreak
    \adjust@parskip@nobreak
  \else
    \addpenalty\@beginparpenalty
    \addvspace\@topsep
    \addvspace{-\parskip}%
  \fi
  \global\@inlabeltrue
  \everypar{\the\dth@everypar}% <<<<<<<<<< Changed
  \sbox\@labels{\normalfont#1}%
  \ignorespaces
}
\makeatother