Помимо шекспировской « розы под любым другим именем », имена всегда имели значение. Даже если внутри мы все человеческие существа, вы не сможете обойти стороной тот факт, что то, как люди идентифицируют вас - как они вас называют - оказывает огромное влияние на то, как вас видят и как вас принимают. Как вы называете себя (как вы себя идентифицируете) также имеет решающее значение.
Латиноамериканцы знают это так же хорошо, как и любую другую группу. Латиносы были известны как чикано, латиноамериканцы и латиноамериканцы, если не считать нескольких имен. Некоторые даже идут с латиницей, возможно, новейшим идентификатором для людей, которые, грубо говоря, ведут свое происхождение от Испании или Латинской Америки.
«Они очень важны» , - говорит историк Пол Ортис , профессор Университета Флориды и автор книги « Афроамериканец и латиноамериканская история Соединенных Штатов », о терминах, используемых для обозначения различных расовых и этнических групп . «И я думаю, что люди имеют право на самоопределение. Я думаю, что это фундаментально для человеческого существования».
Что в имени?
«Раньше, в 50-х годах или раньше, термин« чикано »на самом деле был термином насмешек. Если вы подойдете ко мне и назовете меня этим термином, могут возникнуть некоторые проблемы», - говорит Ортис. . «Это стало термином гордости с ростом движения сельскохозяйственных рабочих , мексиканского студенческого движения в Калифорнии и Вашингтоне. И поэтому люди начали использовать этот термин« чикано »в качестве выражения гордости. Как термин самоуважения. .
«Это было похоже на термин« черный »для афроамериканцев. В те времена вы никогда не использовали бы этот термин. Но с движением за гражданские права« Черный был прекрасен »».
Как и в случае с чернокожими (которых на протяжении многих лет также называли неграми, афроамериканцами и афроамериканцами) и другими группами, представители латиноамериканского происхождения меняют свою самооценку в зависимости от множества факторов, в том числе от поколения делаем именование. К настоящему времени чикано вообще не пользуется популярностью.
(Небольшое отступление: латиноамериканец - официальный термин, используемый Бюро переписи населения США. Согласно его определению: «Латиноамериканское происхождение можно рассматривать как наследие, национальность, родословную или страну рождения человека или его родителей или предков. прибывают в Соединенные Штаты. Люди, которые идентифицируют себя как латиноамериканцы, латиноамериканцы или испанцы, могут принадлежать к любой расе. "Это широкий термин. По данным правительства, любой, кто говорит, что он латиноамериканец или латиноамериканец, является латиноамериканцем. В 2019 году это было почти 61 миллион человек. , около 18 процентов населения Америки.)
Путаницу усугубляет то, что разные люди в разных регионах страны могут предпочесть разные термины. Большинство, по данным исследовательского центра Pew Research Center , предпочли бы идентифицировать себя по стране происхождения своей семьи - они гватемальцы, мексиканцы или гондурасцы, - чем по какому-либо «панэтническому» термину, например, латиноамериканцам, латиноамериканцам или латиноамериканцам.
«Там, где я вырос, - говорит Ортис, родившийся в 1964 году и выросший в Калифорнии и штате Вашингтон, - латиноамериканцы не пользовались большой популярностью. Мои старшие говорили:« Латиноамериканцы - это то, что правительство пытается называть нас ». мы.' Это термин переписи. Это официальный термин, который правительство использует для таких людей, как мы. Но во Флориде все по-другому. Во Флориде у латиноамериканцев нет проблем с этим термином ».
Латиноамериканцы, которые, по словам Ортиса, относились (если не официально) в основном к людям с мексиканским наследием, уступили место латиноамериканцам и латиноамериканцам во второй половине прошлого века, когда различные группы из Латинской Америки перебрались в США и искали более содержательный и менее «мексиканский» термин. Латиноамериканский язык теперь используется как синоним латиноамериканского языка даже в Бюро переписи населения . Многие предпочитают латину (существительное женского рода).
И в последние пару десятилетий появился еще один термин.
Так что же такое латиноамериканский язык?
Его произношение несколько оспаривается - Ортис произносит «латынь x», что звучит как два слова, хотя другие говорят «лат-EEN-x» или «luh-TEEN-x», а Merriam-Webster добавила термин в свой словарь. в 2018 г. предлагает «лух-ТИ-некс», но значение этого термина не оспаривается.
Латинский язык, основанный на вдохновленном ЛГБТ-сообществом желании стать гендерно нейтральным, - это то, чем пытались быть слова чикано, латиноамериканец и латиноамериканец, и то, что все они значили для разных поколений: это идентификатор для широкой и растущей группы. американцев, чье наследие происходит из испаноязычных и / или латиноамериканских стран.
« Книгу, которую я написал» , - говорит Ортис, - «название было выбрано моими учениками. В какой-то момент я собирался использовать термин« латина »... но они сказали:« Вы знаете, профессор Ортис, мы действительно предпочли бы вас используйте термин Latinx. Мы знаем, что среди вашего поколения он все еще не слишком популярен. Но мир меняется ».
«Круто то, что они не используют этот термин как термин для самоопределения. Они используют этот термин, чтобы попытаться создать хребет взаимопонимания, скажем, между мексиканскими студентами, доминиканцами, пуэрториканцами, гаитянами ... . Это своего рода термин для наведения мостов ".
Однако, согласно опросу, проведенному в августе 2020 года исследовательским центром Pew Research Center , этому термину еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем он станет популярным. Опрос показал, что только около 23 процентов латиноамериканцев даже слышали термин Latinx, и только 3 процента используют его. А те, кто использует этот термин, как правило, моложе, родились в США и преимущественно говорят по-английски.
ЭТО ИНТЕРЕСНО
Если за словом Latinx на самом деле стоит гендерный нейтралитет, некоторые люди считают, что « Latiné » более уместно, поскольку оно более совместимо с испанским языком.
