Вместе с двумя академиками, еще одним аниматором и одним звукорежиссером мне было поручено создать анимацию, в которой кратко рассказывалось о том, как Колумбийская комиссия по установлению истины расследовала то, что произошло в колумбийском вооруженном конфликте. У нас был месяц, чтобы проанализировать десятки документов комиссии, выработать визуальную концепцию, написать сценарий, создать раскадровку и анимировать. Как мы приступили к общению на такую ​​сложную тему?

Почему важно объяснить, как работают комиссии по установлению истины

Во-первых, вы должны понимать, что колумбийский вооруженный конфликт крайне сложен для изучения. Я посвятил этому 3 года своей жизни и обнаружил, что это настолько сложно и жестоко, что даже целое обучение не позволит мне полностью понять это. Однако это не означает, что изучение конфликта бесполезно. Наоборот:

Я считаю, что понимание конфликта является неотъемлемой частью миростроительства.

Тем не менее, только раскрытие знаний о конфликте не принесет мира. История также должна широко распространяться и приниматься людьми, чтобы она имела какое-то влияние. Вот почему — несмотря на то, что меня часто пугала связанная с этим сложность — я посвятил свою магистерскую диссертацию по антропологии и истории картографированию представлений колумбийской молодежи о конфликте. В своем заключении я написал, что институциональные органы, такие как комиссия по установлению истины, должны не только объяснить молодым колумбийцам , что произошло в ходе конфликта , но и откуда они знают, что это произошло .

Неделю спустя — когда еще никто даже не читал диссертацию — меня попросили внести свой вклад в создание анимации для комиссии по установлению истины, чтобы объяснить колумбийской общественности их методологию. Ну, подумал я, теперь я не могу сказать нет, не так ли?

Как мы справлялись со сложностью и деликатным характером войны

Работа комиссии по установлению истины охватила годы исследований, десятки расследований, сотни интервью с людьми в самых разных регионах страны. Как, черт возьми, мы собираемся обобщить и визуализировать что-то настолько обширное?

Сойтись и найти красную нить

Мы искали закономерности в расследованиях и отчетах комиссии и обнаружили красную нить в том, как они активно слушали как можно больше различных участников конфликта, таких как жертвы, свидетели и преступники.

Это привело нас к разработке следующей визуальной метафоры: пути слушания . Подобно нервам в нервной системе, пути предлагают пути для коммуникации. Точно так же, как пути соединяют места и людей, активное слушание связывает комиссию с историями людей. Эта визуальная метафора стала основой анимации.

Метафоры для деликатных тем

Использование метафорического языка оказалось полезным не только для подведения итогов такой сложной задачи, как комиссии, метафоры также полезны при общении на деликатные темы. Вооруженный конфликт в Колумбии привел к миллионам перемещенных лиц, сотням тысяч погибших и многочисленным жертвам физического, психологического и сексуального насилия. Это означает, что это деликатная тема, особенно для тех, у кого от нее остались шрамы.

Принимая во внимание эту чувствительность, мы решили использовать имплицитный метафорический язык при описании конфликта. Вместо того, чтобы буквально показывать насилие и раны, мы показали пейзаж, который начал трескаться, а затем зажил, когда растения выросли из трещин, чтобы символизировать работу комиссии и акт слушания как путь к исцелению от внутренней войны.

Естественно, существует множество способов визуального общения на сложные и деликатные темы, но мы обнаружили, что простые метафорические визуальные эффекты помогают нам ориентироваться в этих сложных водах.

Смело смотрите видео ниже:

https://www.comisiondelaverdad.co/los-caminos-de-la-escucha

Если вы хотите больше узнать о реалиях жертв конфликта, я бы посоветовал посмотреть документальный фильм Ciro y Yo (2018).

Спасибо Бибиане Рохас, с которой я имел честь анимировать кадр за кадром вместе; Каролина Лусио, которая обеспечила ее звуковое мастерство; Андреа Кагуа, которая руководила проектом и вместе с Алехандрой Чиро просматривала всю документацию. Большое спасибо также нашим партнерам из Андского университета и Колумбийской комиссии по установлению истины.