LatinAsians: почему южнокорейские шоу Netflix дублируются на бразильском португальском языке

Dec 04 2022
Хотя я надеюсь, что больше сериалов будут дублироваться на английском языке Южная Корея — лучшая на Netflix. Корейцы — третья по величине латиноамериканская группа, а Бразилия — их пункт назначения №1 (еще одна причина, по которой @NetflixKR всегда дублирует на бразильском португальском языке). Рождаемость и мультикультурные семьи в Южной Корее В Южной Корее самый низкий уровень рождаемости в мире (Statistics Korea, 2019).

Хотя я надеюсь, что больше сериалов будут дублироваться на английском языке

Южная Корея — лучшая на Netflix

Корейцы — третья по величине латиноамериканская группа, а Бразилия — их пункт назначения №1 (еще одна причина, по которой @NetflixKR всегда дублируется на бразильском португальском языке).

Рождаемость и мультикультурные семьи в Южной Корее

В Южной Корее самый низкий уровень рождаемости в мире (Statistics Korea, 2019). Одним из политических решений был «импорт брачных мигрантов для замены коренных южнокорейских женщин, стремящихся продвинуться по карьерной лестнице.

«Южнокорейские женщины позже выходят замуж и заводят меньше детей или отказываются от того и другого, чтобы продвинуться по карьерной лестнице… сокращается круг брачных партнеров.

[Таким образом] менее чем за десятилетие Южная Корея превратилась из «страны неиммиграции» в «мультикультурное общество».

японско-бразильский

В Бразилии самая большая японская поп-музыка за пределами Японии. Поскольку бразильцы японского происхождения, которые переезжают в Японию, часто говорят только на португальском, сейчас это третий по распространенности язык в Японии.

Корейская диаспора

Индонезия

Индонезия, как и Бразилия/США/Канада/Мексика/Турция/Великобритания, является одной из самых смешанных стран в мире (Грэм Хьюго, 2015), чьи родословные связаны с Индией, Африкой, Китаем, Юго-Восточной Азией и другими этногеографическими регионами ( Херавати Судойо, 2017 г.)

[Эта часть является живым документом и будет расширена]

Китай — Чен и Лю, 2021 г.

— «По сравнению со своими коллегами-мужчинами разведенные женщины в Китае сталкиваются с большим социальным давлением и дискриминацией и с меньшей вероятностью вступают в повторный брак (Ding & Xu, 2015).

— В Китае по-прежнему редко можно увидеть браки китайского мужчины и белой женщины (Pan, 2015).

— В Китае стигматизированные китаянки предпочитают встречаться с белыми мужчинами, чтобы вырваться из китайского патриархата (Liu, 2017; Zurndorfer, 2018).

— Основные представления китайской культуры об идеальной женственности обычно воплощаются в женщинах со «светлой кожей» (Ding & Xu, 2015, стр. 98). [Таким образом, некоторые китайские женщины могут искать западных мужчин, потому что их] «загорелая кожа» не нравится китайским мужчинам.

— Азиатских мужчин постоянно изображали асексуальными или сексуально непривлекательными (Han, 2008; Nemoto, 2009); наоборот, азиатских женщин традиционно изображали гиперженственными и гиперсексуальными, то есть сексуально доступными (Koshy, 2004; Shimizu, 2007).

— Ожидается, что женщины выйдут замуж в возрасте 27 лет и будут подчиняться своим мужьям (Fincher, 2014; Gaetano, 2014).

— Секс до брака является более серьезной моральной проблемой для китаянок по сравнению с их коллегами-мужчинами (Yuxin, 2011). (Чен и Лю, 2021 г.)

«Добрачный секс по-прежнему считается аморальным в китайском обществе, и, в частности, ожидается, что женщины сохранят свою девственность до замужества (Zheng et al., 2011)».

Примечания

Драги-Лоренц и др., 2001 г. (5-месячные)

Внимание мамы к другому взрослому привело к плачу у 10% младенцев, тогда как внимание мамы к другому ребенку привело к плачу 50% младенцев. Младенческая ревность больше проявляется у матерей, чем у отцов (Szabó et al., 2014).

Броди и др. (1992) - Эффект буфера отца

Положительные взаимодействия между первыми детьми и отцом после рождения второго ребенка связаны с положительным поведением братьев и сестер, а отрицательные взаимодействия связаны с отрицательным поведением братьев и сестер.

Воллинг и Бельский (1992)

Изменения в отношениях между матерью и первенцем после рождения второго ребенка предсказывают конфликт между братьями и сестрами, в то время как сила отношений между отцом и первенцем предсказывает просоциальность братьев и сестер.

(Логика: мамы проводят с новорожденными больше времени, чем папы, поэтому папа может использовать часть своего времени, чтобы первенец не чувствовал себя заброшенным из-за появления второго ребенка)

«Южная Корея имеет самую высокую скорость интернет-соединения и самый высокий уровень проникновения интернета в 96%, и ее называют «самым тесно связанным обществом».

«В 2018 году в Китае было более 1 миллиарда пользователей 4G, что сделало Китай крупнейшим онлайн-населением в мире (Синьхуа, 2018)».

«Согласно опросу американского сообщества 2008–2012 годов, «54,1% чернокожих/белых, 72,8% американских индейцев/белых и 69,1% азиатов/белых имеют белых супругов» (Мияваки, 2015).