В наши дни кажется странным выражать удивление такой полезной фразой, как «святая корова!». Это настолько распространено, что мы, наверное, все когда-то говорили это, может быть, в детстве. А если вы поклонник спорта определенного возраста, вы можете даже связать это с бейсбольными комментаторами Филом Риццуто или Гарри Караем.
Карай произнес особенно запоминающееся "у-у-у-у-у-у!" в своих передачах - настолько, что комик Уилл Фаррелл часто пародировал Кэрея в «Субботним вечером в прямом эфире». Некоторые даже думали, что это выражение могло быть придумано Риццуто или Караем. Они оба были в будке в первые дни «священной коровы» - но не достаточно рано.
Риццуто начал объявлять об этом после того, как его игровые дни закончились. Его первый сезон в качестве комментатора « Нью-Йорк Янкиз» был в 1957 году. Его карьера анонсирующего агента началась в низшей лиге в 1943 году, а в 1945 году он перешел в высшую лигу.
Математические слова высшей лиги
«Святая корова» - это так называемая « клятва из фарша ». Это когда вы заменяете табуированное слово каким-то похожим по звучанию словом . Вот почему у нас есть «чертовски», «черт возьми» и «шиз». В этом случае «корова», вероятно, заменяет «Христа», чтобы говорящий не произносил имя Господа напрасно.
Клятвы из фарша существуют в английском языке уже сотни лет. Согласно Оксфордскому словарю английского языка, вариации на «священную» тему используются с середины XIX века. Его определение «святой» включает в себя использование ругательства, например, «святая корова!». или "святая скумбрия!" Первый напечатанный экземпляр этой разновидности клятвы из фарша относится к 1855 году: «Святой Моисей!
А как насчет «святой коровы» конкретно? Это действительно связано с бейсболом, когда Караи и Риццуто еще даже не родились. Кувшин для «Волков Сакраменто» 1913 года был известен как «Святая корова» Питерс , согласно отчету 1913 года в Союзе Сакраменто.
Но даже Отто «Святая корова» Питерс не мог утверждать, что он изобрел эту фразу, поскольку в том же году Lincoln Star в Небраске отметила, что менеджер игрока Чарли Маллен сказал: «Святая корова». Итак, еще в 1913 году люди говорили «святая корова», по крайней мере, в Сакраменто, Калифорния, и Линкольне, Небраска.
Действительно ли коровы святы?
Дело в том, что коровы считаются священными в индуизме. Они не боги, и им не поклоняются, но коровы считаются священными . Эти нежные звери дают людям больше, чем они принимают в виде молока и продуктов из него, таких как масло и сыр, и навоза, которые мы можем использовать в качестве удобрения.
В конце 19-го и начале 20-го веков было несколько англоязычных книг по Индии и индуизму , что совпадает с этой фразой, появившейся в Америке. Маловероятно, чтобы бейсболисты напрямую ссылались на индуистские религиозные убеждения при создании своей новой клятвы, но вполне вероятно, что в то время жители Запада знали о священных коровах. И если вы бейсболист, который только что снова ударил, и лига запрещает вам ругаться, «святая корова» начинает выглядеть как довольно хорошая замена тому, что вы действительно хотели бы сказать.
Вот это круто!
Святая таблица, Бэтмен! Вы не можете говорить о «святой корове», не говоря о знаменитом друге Бэтмена Робине и его, казалось бы, бесконечных способах избежать ругани. MincedOath.com составил исчерпывающий список того, что Робин не ругался на протяжении десятилетий из статьи "Святой мерзкий космонавт!" в "Holy Zorro!"
