Десятилетиями люди на Западе произносили столицу Украины двумя четкими слогами: «КЕЕ-ев». Но в связи с нынешним вторжением России в Украину в новостях вы, наверное, заметили, что репортеры говорят немного другое.
Это связано с тем, что американские и европейские информационные агентства в основном используют украинское произношение слова «Киев», которое больше похоже на один слог, а может, и на два, переходящих друг в друга: «КЕЕ-еев» или «КЕЕ-йив». Также обратите внимание, что большинство новостных агентств используют написание «Киев», а не «Киев» для столицы. Первый ближе к местному написанию с использованием кириллицы.
Марта Векслер, старший редактор отдела международных связей NPR , дала своим коллегам небольшую передышку, чтобы сделать все правильно. «Это похоже на KEE-eev. Но если вы говорите KEEV, это нормально», — написала она.
Итак, когда изменилось произношение? Казалось бы, это произошло только в 2022 году, но Министерство иностранных дел Украины запустило кампанию CorrectUA с использованием хэштега «КиевНеКиев» еще в 2018 году. источник. Это произошло сразу после того, как Россия аннексировала Крым (который был частью Украины), и Украина стремилась напомнить другим странам, что на тот момент она была независимой от Советского Союза почти три десятилетия. Произношение «КЕЕ-ев» было русскоязычной версией.
Говоря о советском прошлом страны, это еще одно изменение, которое вы, вероятно, заметили. Когда страна входила в состав СССР, ее называли «Украиной». После распада Советского Союза Украина обрела независимость — и отказалась от «the» — в 1991 году. Другие города также изменили написание, в том числе Одесса (которая раньше называлась Одесса). «Использование географических названий советских времен, происходящих из русского языка, неприемлемо для народа Украины», — писало Министерство иностранных дел Украины в 2018 году, сообщает Kyiv Post.
У Александры Валло, доцента славянских языков и литератур Канзасского университета, есть видео на YouTube , которое поможет вам научиться правильно произносить слово «Киев». Она советует улыбаться, когда вы произносите слово (хотя текущие новости могут затруднить это), так как это помогает вашим губам занять правильное положение для произнесения гласных.
Теперь немного статистики
Пока мы все в режиме обучения, давайте посмотрим на Киев как на город. В нем проживает 3 миллиона человек , что делает его шестым по величине городом в Европе. Это поставило бы его сразу за Лос-Анджелесом и впереди Чикаго в Соединенных Штатах по населению. Его часовой пояс на семь часов опережает восточное побережье США, то есть на 10 часов опережает западное побережье. Вы должны помнить об этом, когда вам кажутся новости или твиты с отметкой времени.
