Руководство для начинающих по изучению международных жестов и поиску событий в мире для глухих

Представьте, что два глухих, Сара и Карл, встречаются на международном собрании. Сара знает американский язык жестов (ASL), а Карл знает немецкий язык жестов (Deutsche Gebärdensprache, или DGS). Однако Сара не знает DGS, а Карл не знает ASL. Как два глухих человека могут общаться, если они не знают языка жестов друг друга? Ответ - международный знак! Но что такое международный знак?

Международный жест (IS) означает набор согласованных знаков из множества полных естественных жестовых языков, но без конкретной грамматики. В качестве полезной аналогии: знак «стоп» — это общепринятый дорожный знак в Германии, США и других странах. Имея международное водительское удостоверение, американец останавливал свои колеса перед восьмиугольным знаком остановки в Испании. Точно так же Сара и Карл знают знаки ЕСТЬ, такие как УТРО, ЕСТЬ, ВОЗБУЖДЕНО, ИМЯ, МОЖЕТ, НЕВОЗМОЖНО, ЛЮДИ, СТРАНА, ПЕРЕВОДЧИК и многие другие. (Слова со всеми заглавными буквами соответствуют знакам на языке жестов.) HAVE, PEOPLE, IMPOSSIBLE и EXCITED заимствованы, например, из британского языка жестов; CAN происходит от американского языка жестов; и другие знаки встречаются в других языках жестов. Так,

ИС существует уже более 70 лет. В 1951 году IS была создана среди глухих членов разных стран на первом Всемирном конгрессе Всемирной федерации глухих (WFD) в Риме, Италия, в ответ на потребность в стандартизированной системе жестов для будущих международных встреч, устраняя языковой барьер. . WFD — это международная коллективная организация, состоящая из 131 зарегистрированной национальной ассоциации глухих , конечной целью которой является защита прав человека глухих людей по всему миру. ИГ не ограничивается глобальной политикой; его могут использовать глухие люди на международных конференциях и собраниях, таких как чемпионаты мира по спорту или фестивали языка жестов.

Будучи глухим американцем, я имел честь жить в Берлине, Германия, в течение года для моего исследовательского проекта и путешествовать по Европе в течение лета. Я встречал множество глухих людей из разных стран и понемногу учился на каждом из их жестовых языков. В последнее время многие глухие американцы и сурдопереводчики снова и снова спрашивали меня: «Как мне выучить IS?» Мой ответ заключается в том, что на самом деле не существует лучшего способа изучения ИС. Тем не менее, я могу предложить общее руководство, которое, надеюсь, принесет пользу многим глухим и слышащим людям во всем мире.

Чтобы объяснить структуру моего руководства, я должен добавить, что где бы вы ни встретили глухих людей в мире, вы, вероятно, подвергнетесь воздействию ИГ, но это может быть трудно узнать таким образом, потому что некоторые признаки ИГ могут различаться в разных странах. Итак, я считаю, что официальным и наиболее заслуживающим доверия источником изучения ИС является РДВ, потому что в конце концов они придумали свою стандартизированную систему согласованных знаков.

Как человек может узнать IS? Ответ WFD выглядит следующим образом (нажмите на этот источник WFD ):

Лучший совет для изучения ИС: (1) действительно свободно владеть хотя бы одним жестовым языком и (2) действительно видеть и встречаться с людьми, использующими его. Это возможно, наблюдая за тем, как люди подписывают в социальных сетях или посещая международные мероприятия, и встречаясь с другими глухими людьми, с которыми нет общего языка жестов. Людям, не владеющим хотя бы одним жестовым языком, будет сложно овладеть ИГ.

Это означает, что вы должны свободно владеть хотя бы одним языком жестов, что очень поможет вам в изучении ИС. Если вы не знаете хотя бы одного языка жестов, то рекомендуется выучить язык жестов в вашей стране. Если вы хотите выучить второй или третий язык жестов, то хорошим выбором может быть американский язык жестов (ASL) или британский язык жестов (BSL). Интересно, что глухие люди со всего мира, кажется, лучше осведомлены об ASL, который считается лингва-франка — так же, как и английский. В целом, чем больше языков жестов вы изучаете, тем больше знаков ИГ вы узнаете.

Ресурсы WFD для изучения лексики международных жестов:

WFD и Молодежная секция WFD также имеют множество видеороликов, которые вы можете посмотреть и узнать, как проводится ИГ:

• WFD (нажмите на их официальный сайт , канал YouTube , их страницу в Instagram , страницу в Facebook )
• Молодежная секция WFD (нажмите на их официальный сайт , канал YouTube , страницу в Instagram , страницу в Facebook )

1. Овладейте словарным запасом IS, особенно алфавитом, числами, днями/месяцами и общими знаками, такими как ЛЮДИ, ЕСТЬ, МИР, Взволнованные, ИМЕЮТ, и этот список можно продолжить. Это важная основа, которая вам понадобится для проведения международных мероприятий.
2. Когда вы выучите новый знак IS, попробуйте сами скопировать этот знак. Вам нужно будет развивать мышечную память, чтобы комфортно сцеживаться в IS.
3. Будьте последовательны в своем обучении каждый день. Это имеет решающее значение для ваших навыков вспоминания. Возьмите за привычку просматривать знаки ИГ каждый день или через день.
   → Знаки ИБ вы запомните сразу, а некоторые забудете на следующий день. Продолжайте пересматривать видео, чтобы улучшить свою память. Или сделайте цифровые карточки — вы просто используете свой iPhone, чтобы снять короткое видео знака, затем вставьте его на обратную сторону карточки и напишите слово на лицевой стороне.
4. Потерпи! Требуется время, чтобы изучить ИС и освоить ее. Вы не станете мастером ИС в первый день, но когда-нибудь вы достигнете этой цели. Практика важнее всего.
5. Обратитесь к глухим. Если вы знаете глухого человека, который имеет огромный международный опыт, вы можете попросить его научить вас ИС или для практики.
6. Имейте в виду, что IS будет различаться в разных регионах мира. Когда вы не на мероприятии WFD, вам придется оставаться адаптируемым в разговорах с глухими людьми — и обязательно задавать вопрос «Что это за знак?» Вам должно быть комфортно спрашивать об этом, потому что это позволит вам построить взаимопонимание и изучить IS. Добавьте то, что вы узнали, в свой словарный запас WFD.
7. Будьте уважительны в общении с глухими людьми из разных стран. Часто недопонимание возникает из-за недопонимания, и вы не хотите показаться неуважительным или высокомерным. Всегда оставайтесь непредубежденными и задавайте вопросы, чтобы участвовать в беседах с ними.
8. Когда вы входите в новое пространство с сотнями, если не тысячами, людей, говорящих на разных жестовых языках, не бойтесь языкового барьера и не стесняйтесь. Вы здесь, чтобы общаться с ними и проявлять инициативу. Это означает, что если к вам никто не подходит, проявите инициативу, чтобы начать разговор с кем-то другим! И никогда не смущайтесь, если вы забудете некоторые знаки IS.

Где видно ИС? (нажмите на этот источник WFD )

Есть несколько способов увидеть ИС. Это можно увидеть на международных мероприятиях, где собираются глухие люди, таких как международные, региональные или транснациональные собрания (например, конференции и конгрессы ВРД, мероприятия МКУР и другие). Это также можно увидеть в социальных сетях, таких как Facebook или Twitter, на отдельных страницах, на которых есть примеры подписи глухих людей.

Это означает, что вы должны приложить усилия, чтобы выйти из своей зоны комфорта, посетив международное мероприятие, на которое приезжают глухие люди со всего мира, или следить за глухими людьми или организациями глухих в социальных сетях. Кроме того, посещайте как можно больше виртуальных мероприятий.

Международные мероприятия для глухих и сурдопереводчиков:

• 19-й Всемирный конгресс Всемирной федерации глухих (ВФГ) пройдет с 11 по 15 июля 2023 года в Чеджу, Южная Корея (нажмите на эту ссылку ) — он проводится каждые четыре года .
• Конференция Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка (WASLI) пройдет с 4 по 9 июля 2023 года в Чеджу, Южная Корея (нажмите на эту ссылку ) — она проводится каждые четыре года .
• Международная конференция «Дети глухих взрослых» (CODA) пройдет с 29 июня по 2 июля 2023 года в Инчхоне, Южная Корея (нажмите на эту ссылку )
• Мероприятия Международного комитета спорта глухих (ICSD) (нажмите на эту ссылку , чтобы получить дополнительную информацию о датах и ​​получить доступ к соответствующим веб-сайтам)
  → Чемпионат мира по баскетболу среди глухих в июне 2023 года в Ираклионе, Греция
  → Чемпионат мира по гандболу среди глухих в июле 2023 года в Копенгаген, Дания
  → Чемпионат мира по настольному теннису среди глухих в июле 2023 г. в Тайбэе, Тайвань → Чемпионат мира по плаванию среди глухих в августе 2023 г. Буэнос-Айрес, Аргентина
  → Чемпионат мира по боулингу среди глухих в августе 2023 г. в Мюнхене, Германия
  → Чемпионат мира по футболу среди глухих в сентябре 2023 г. в Куала-Лумпур, Малайзия
  → Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди глухих в мае 2025 года в Ванкувере, Канада
  → 25-е Летние Сурдлимпийские игры в ноябре 2025 года в Токио, Япония
• Clin d'Oeil Festival (Международный фестиваль искусств на жестовых языках) каждые два года в Реймсе, Франция (нажмите на эту ссылку )
• Международный конкурс «Мисс и мистер глухие» каждые один или два года (нажмите на эту ссылку )
• Всемирная выставка и конференция DeafNation (нажмите на эту ссылку )
• 12-я Международная конференция академиков и исследователей глухих (DAC), которая состоится в 2025 году в Техасе, США (нажмите на эту ссылку )
• Конференция по теоретическим вопросам исследования жестового языка каждые три года (TISLR) (нажмите на эту ссылку )

Стратегии поиска организаций глухих или глухих людей в социальных сетях :
помните, что когда вы найдете их страницы, их видео обычно будут транслироваться на их собственном языке жестов. Например, видеоролики Британской ассоциации глухих в Instagram представлены в BSL, хотя некоторые знаки BSL появляются в IS. Помимо WFD, вы могли бы выработать стратегию поиска организаций глухих или глухих людей, в которых вам было бы интересно учиться.

1. Используйте эти ключевые слова в окне поиска Google для видео: выучите «деревенский» язык жестов . См. приведенный ниже пример для DGS, и я бы перешел к первому появившемуся видео. Помните о том, у кого вы будете учиться. Например, американцы не обязательно имеют право преподавать вам DGS, если только они не потратили годы на погружение в культуру глухих в Германии или не имеют сертификатов преподавателя DGS. Суть этой стратегии в том, чтобы найти видео для изучения языка жестов.

Я нашел интересное видео «Быть ​​глухим в Норвегии» Сиссель Солем, Ассоциация глухих Трондхейма. Я бы знал, что глухая женщина опишет свой опыт на норвежском языке жестов. Я даже узнал знак IS для ПЕРЕВОДЧИКА в ее видео.

Целью этой стратегии является изучение того, как люди из национальных ассоциаций глухих подписывают, и изучение того, как они общаются и изучают свою культуру.

3. Будьте изобретательны с ключевыми словами в поле поиска для глухих людей . Может быть трудно найти глухих местных жителей, если вы посещаете страну. Для моего глухого друга, который летит в Катар на чемпионат мира по футболу 2022 года, я искал «катарский глухой» в Instagram и критически оценивал результаты. Я нашел « Спортивный центр крикета для глухих » заслуживающей доверия организацией, поэтому я отправлял им сообщения и просматривал списки его последователей и людей, за которыми следит организация. Я просматривал список и писал в личные сообщения некоторым глухим катарцам, если они могли встретиться с моим другом. Наконец-то я получил ответ от некоторых из них.

4. Спросите своих друзей-глухих из других стран, могут ли они дать вам рекомендации в социальных сетях . Глухие люди часто осведомлены о том, что происходит в их собственном сообществе глухих в их родных странах, и они знают, за какими организациями следует следить. Например, один британец рассказал мне о BSL Zone , телеканале, который показывает разные программы на BSL.

5. Активно общайтесь с глухими в Twitter, Facebook или LinkedIn . В Твиттере я начал разговор с глухим японцем, чтобы обсудить планирование моих презентаций для пользователей японского языка жестов и глухих студентов в Японии. В LinkedIn мне написал глухой индиец, и я ответил. Мы кратко рассказали о его опыте преподавания языка жестов на юге Индии. Итак, вам нужно связаться с незнакомцами в социальных сетях или ответить на их сообщения. Когда вы расширите свою международную сеть, вы в конечном итоге узнаете, кто живет в какой стране, и когда вы посетите их, вы, вероятно, обнаружите, что они приложат усилия, чтобы познакомить вас с другими членами сообщества глухих в своих странах. Например, моя норвежская подруга познакомила меня со своими глухими друзьями, когда я был в Норвегии.

Я надеюсь, что вы нашли мое руководство полезным в отношении ресурсов для изучения ИС и поиска событий, организаций и людей для глухих в социальных сетях. Пожалуйста, знайте, что мое руководство является общим и не адаптировано к интересам или потребностям каждого.

Получайте удовольствие, изучая ИС! Просто делай все возможное. Знание IS может быть прекрасной привилегией для знакомства с различными культурами и языками жестов, и это определенно облегчает вам поиск друзей на всю жизнь по всему миру.