เด็กเที่ยงคืน

โดย Tolu Ogunlesi

“เราเป็นผู้ลี้ภัยที่หลบหนีจากความตะกละตะกลามของพ่อแม่” — ดัมบุดโซ มาเรเชรา

เรา
จะอิจฉาผู้ที่ออกเดินทางในเวลารุ่งสางหรือ?
รุ่งอรุณ เมื่อการอยู่ร่วมกัน
เป็นอาชญากรรมครั้งใหญ่ที่สุด
ที่ความดีและความชั่วสามารถรวมตัวกันได้

พวกเขาเข้านอนพร้อมกับดวงอาทิตย์ของเมื่อวาน
ที่พวกเขาจะขึ้นก่อนวันนี้
และออกเดินทาง ขณะที่ปลายลิ้นของ
แสงแห่งทิวาเลียท้องฟ้าให้ตื่นขึ้น

แต่สำหรับฉันและบ้านของฉัน
เราจะต้องกลายเป็นทารกยามเที่ยงคืน
คนเดินละเมอ
แบกกระเป๋าฉุกเฉินที่บรรจุมาไม่ดี

เที่ยงคืน เมื่ออาชญากรรมและความไร้เดียงสาเอาชนะ
หัวใจของแฝดสยาม

II
พวกเขาร้องเพลงให้เราฟัง
ถึงความจำเป็นในการเอาใจสมนุสแต่เนิ่นๆ
พวกเขาช่างตัดผมที่ภูมิปัญญา
ได้มอบความไว้วางใจให้ Afro สีเทาของเธอ
ซึ่งเป็นผู้อุปถัมภ์ซึ่งรุ่งอรุณ
ได้ทำการเปลื้องผ้าที่สมบูรณ์แบบ

ความสงสาร — ของขวัญของเราที่มอบให้พวกเขา
สันติที่เรามอบให้กับทุกคนที่ไม่เคยรู้ว่า
มีความกล้าหาญมากมายเพียงใดที่ใส่ลง
ไปในถ้วยแห่งปัญญาของเด็ก ๆ
ที่อบอวลอยู่ในมือของเรา

III
เช้าตรู่ ณ งานเลี้ยงแห่งรุ่งอรุณ พวกเขารวบรวม
ครัว และออกเดินทาง
สู่การเดินทางอันโด่งดังของพวกเขา
โดยลืมชะตากรรมที่รอมานาในวันพรุ่งนี้ซึ่ง
ถูกลักลอบนำเข้ามาในถุงแสวงบุญ
และมานาก็ตาย

IV
และเราซึ่งไม่สามารถออกเดินทางในตอนรุ่งสาง
ได้ตั้งรกรากอย่างมีความสุขในตอนเที่ยงคืน
โดยแทบไม่ต้องสูญเสีย และทุกสิ่งที่ได้มา
จากเวลาและโอกาสได้สวมหน้ากากเทพ
แห่งความไม่ปกตินี้

© 2011