ผ้าพันคอดอกซากุระ

เราบอกลากันในบ่ายวันอังคารที่ฝนตกพรำๆ

บนยอดหญ้าที่เรียงรายไปด้วยกล้วยไม้และ

พุดแตงโม

เราเดินตามถนนสีเหลืองอำพันและสัญญาที่เชื่อมไว้

สู่ดินแดนแห่งสีน้ำและเมอแรงค์ครีม

เราบรรจุความหวังและความฝันของเราและของเรา

ต้นอินทผาลัม

เป็นผ้าพันคอลายดอกซากุระและเมื่อเราไปถึง

เราไม่รู้ว่าจะเอาไปไว้ที่ไหน

เราพยายามจำขนมปังขมิ้นใส่เครื่องเทศของเรา

ในหน้าสมุดภาพแบบกดด้วยมือ

เราทาสีพื้นของเราเป็นสีของทะเลในฤดูใบไม้ร่วง

จนกว่าเราจะบอกให้ไปต่อ

เราพยายามสร้างวิมานขึ้นใหม่ในจิตใจของเรา

แต่เราทำได้เพียงก่อกำแพงอิฐ

สนิมแดงเหมือนแผ่นเสียง เราอยากได้เชอร์รี่

และเมื่อเราถอดแว่นสีกุหลาบออก

เราพบว่าตัวเองเห็นในเฉดสีขาวดำ

เราถือผ้าพันคอดอกซากุระจากประตู

ไปที่ประตู

ร่วงโรยเราฝันถึงนกยูงและ

ตามรอยกล้วยไม้ของเราลงในปลอกหมอน

เราใช้เวลาหลายปีในการโกหกโลหะ

เพราะเราไม่สามารถเอาตัวเองไปดูที่

สีเทาซีดจาง;

เราปีนบันไดเหมือนบันไดสู่สวรรค์

แต่นี่ผ่านมาหลายปียังไม่รู้จะปลูกที่ไหน

ต้นอินทผลัมของเรา