ถ้าเราพูดภาษาเดียวกัน

เรียนภาษาอังกฤษจากชาวไอริช

ในปี 1989 ฉันเลิกเรียนมหาวิทยาลัยเพื่อมาดูโลก หรืออย่างน้อยก็เป็นส่วนเล็กๆ ฤดูใบไม้ร่วงปีนั้น ฉันพบว่าตัวเองเป็นบาร์เทนเดอร์ในดับลิน ไอร์แลนด์ ฉันตัดสินใจเลือกไอร์แลนด์เป็นการศึกษาเพื่อการทำงานเพราะพวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้ และการทำงานในประเทศที่ฉันพูดภาษานี้ได้จริงๆ จะง่ายกว่า หรือดังนั้นฉันคิดว่า

ในไม่ช้าฉันก็ตกหลุมรักความแตกต่างของการใช้ภาษาอังกฤษของชาวไอริช สำเนียงนั้นยอดเยี่ยมและชื่อของสิ่งต่าง ๆ มักจะสื่อความหมายและเรียบง่าย ถุงขยะคือ "กระสอบดำ" คำว่า "h" ในคำว่า "th" ส่วนใหญ่จะไม่ออกเสียงและวิธีที่พวกเขาออกเสียงคำอย่างเช่น "thousand" เพียงแค่ม้วนลิ้น

มีคำที่พวกเขาใช้ซึ่งฉันเข้าใจแต่ไม่ได้ใช้กันทั่วไปในสหรัฐอเมริกา แน่นอนว่ามีสิ่งที่มีชื่อเสียง เช่น รองเท้าบู๊ตและฝากระโปรงรถ ห้องน้ำ มันฝรั่งทอด และทนายความสำหรับทนายความ ข้าวโอ๊ตเป็นโจ๊ก แน่นอนว่าแก๊สคือน้ำมันเบนซิน

การใช้คำและวลีบางอย่างที่ฉันพบว่าฉลาดเป็นพิเศษ พวกเขาจะอธิบายคนที่ร่มรื่นหรือพื้นที่ใกล้เคียงว่าหลบ หากคุณอยู่ในงานปาร์ตี้และพยายามทำความรู้จักกับเพศตรงข้าม คุณกำลัง "คุยกับพวกเขา" Grand เป็นคำตอบหากมีบางอย่างที่ดี แต่ก็อาจหมายความว่ามีบางอย่างที่ดีเช่นกัน วลีที่ว่า "for f**ks sake" มีอยู่ทั่วไป

มีบางคำที่ฉันไม่รู้มาก่อนทำงานที่นั่นแต่สามารถเข้าใจได้ง่าย ถ้าคุณไปห้องน้ำ แน่นอนคุณไปห้องน้ำ แต่บางครั้งก็เรียกว่าแม่แรง ถ้ามีอะไรผิดพลาด มันจะไป "arseways" ตำรวจอย่างเป็นทางการคือ Gardia และเรียกอย่างไม่เป็นทางการว่ายาม ถ้าคุณโกรธ คุณไม่จำเป็นต้องโกรธ แต่แน่นอนว่าคุณเมา

ครั้งหนึ่งฉันเคยถูกขอให้ไปร่วมงานปาร์ตี้ที่พวกเขารับรองว่าฉันจะเจอรอยร้าวที่ดี หลังจากการประกาศครั้งแรกของฉันว่าไม่เข้าร่วม Crack บุคคลนั้นอธิบายให้ฉันฟังว่า Crack เป็นคำแสลงเพื่อความสนุกสนาน

การทำงานในผับ ฉันแน่ใจว่าลูกค้าส่วนใหญ่คิดว่าฉันหูตึง เพราะฉันต้องขอให้พวกเขาพูดซ้ำในสิ่งที่พวกเขาพูดด้วยสำเนียงดับลิน

แน่นอนว่ามันใช้ได้ทั้งสองแบบเมื่อฉันทักทายพวกเขาด้วยคำว่า "สวัสดีค่ะ ฉันจะรับอะไรดี" ในแบบตะวันตกตอนกลางของฉัน หลายคนหัวเราะคิกคัก ไปหาเพื่อนแล้วขอให้ฉันพูดอีกครั้ง พวกเขามักล้อเลียนว่าหลายสิ่งที่ฉันเรียกว่า "ตัวโต" และส่วนใหญ่เนื่องจากความนิยมของ Cheers ในตอนนั้น จึงเรียกฉันว่า Woody แม้ว่าฉันจะบอกชื่อจริงให้พวกเขากี่ครั้งก็ตาม

ฉันคาดหวังว่าการทำงานในไอร์แลนด์จะเป็นเรื่องง่ายเพราะคิดผิดไปว่าเราพูดภาษาเดียวกัน ฉันผิดแค่ไหน