La mayoría de los niños estadounidenses se han encontrado con el cerdo latino en algún momento. Ha existido durante más de un siglo, lo que significa que los tatarabuelos de los estudiantes de primaria de hoy en día casi con certeza usaban el latín de cerdo. Y sus tatarabuelos probablemente bailaron Charleston con una canción cantada en latín de cerdo .
Y, sin embargo, no puede usar el latín de cerdo para cumplir con los requisitos de créditos de idiomas extranjeros en la escuela. Tal vez porque, como veremos, en realidad no es un idioma ni un extranjero. Vamos a ponernos en el camino ig-pay atin-Lay.
Cómo hablar latín de cerdo
Comencemos con una lección de idioma, probablemente una de las más fáciles que jamás encontrará. ¡No es necesaria una aplicación! ¡No se necesita traducción!
Tome una palabra, como "gato". Ponga el final de la palabra al principio, mueva la primera letra al final y agregue la sílaba "ay", que rima con "camino". Así que ahora tienes "at-cay". El at-cay dice eow-may.
Si tiene una palabra con más de una sílaba, como "cortina", tiene un par de opciones, dependiendo de cómo la aprenda. La mayoría de la gente opta por la solución más sencilla, que es tratarla como una palabra de una sílaba: "urtain-cay". Pero otros prefieren hacerlo más complejo, y más codificado, usando cada sílaba en latín de cerdo : ur-cay ain-tay.
Aquí es donde se vuelve complicado (de todos modos, tan complicado como el latín de cerdo). Si tiene una palabra de una sola letra, como "I" o "a", algunas personas eligen agregar yay , mientras que otras agregan camino hasta el final de la palabra. Entonces obtienes "I-yay" o "I-way" y "a-yay" o "a-way". Cualquiera de los dos es técnicamente latín de cerdo, solo depende de la forma en que lo digas.
¿Qué edad tiene Pig Latin?
Antes de que existiera el latín de cerdo, existía el latín de perro e incluso el latín de cerdo, que es probablemente la forma en que llegamos al latín de cerdo. Pero el latín de perro y el latín de cerdo no se parecen en nada al latín de cerdo, aparte de que sus nombres son similares. Los dos primeros se refieren a una especie de latín falso e inventado.
En " Love's Labor Lost ", nada menos que Shakespeare se entrega a un poco de latín de perro:
Holofernes: Oh, huelo falso latín; estercolero para unguem.
Después de que Costard dice "ad muladar", Holofernes explica que Costard está usando latín falso. Costard ha utilizado "ad muladar" porque suena bastante como " ad unguem ", una frase en latín para referirse a algo que se está haciendo con una medida o un estándar exactos. "Unguem" significa "uña" y la frase proviene de comprobar la suavidad del mármol. La broma es mucho más divertida cuando la explicas en detalle.
Luego, en un número de 1844 de United States Magazine and Democratic Review, una revista política mensual publicada en el siglo XIX, Edgar Allan Poe mencionó tanto el latín de perro como el griego de cerdo , y no de una manera amable. Pero tampoco nos referimos al latín de cerdo que conocemos.
Pig Latin probablemente fue inventado a fines del siglo XIX por niños que querían hablar sin que los adultos los entendieran. Pero como hemos visto, no es exactamente el código Enigma. El Oxford English Dictionary tiene el primer uso escrito de la frase pig Latin en 1896, cuando J. Willard escribió en "The Atlantic":
A principios del siglo XX, todo el mundo conocía el latín de los cerdos. Suficiente gente para que Arthur Fields pudiera lanzar el disco " Pig Latin Love " en 1919. La grabación no es de alta fidelidad, pero tiene un claro ejemplo de pig Latin. Luego, en caso de que sigas sin ser genial, te ofrece una traducción en el segundo estribillo.
En la década de 1930, los Tres Chiflados utilizaron el latín de cerdo en sus cortometrajes. Moe y Larry incluso proporcionaron una introducción a Curly en " Tassles in the Air " de 1938 . Curly no aprende muy rápido, pero "ixnay" y "amscray" se convirtieron en parte del vocabulario de la gente gracias al trabajo del trío para expandir el idioma.
¿Pero es un idioma?
La gente usa el latín de cerdo para comunicarse, así que seguro. Según la definición más amplia, de hecho es un idioma. Sin embargo, no es el idioma nativo de nadie y no tiene su propia gramática o sintaxis. Depende completamente del inglés para, bueno, todo.
Es un ejemplo de "jerga inversa". Un artículo de 2015 publicado en la revista Signs and Society señala que estas son "reglas simples ... que se pueden aplicar a cada palabra del idioma". Por eso no es necesario tomar una clase de latín de cerdo para aprender vocabulario nuevo o cómo declinar sus verbos; es solo inglés con un toque.
También es un lenguaje de código , ya que mueve letras y sonidos para disfrazar las palabras. Es similar en ese sentido a sistemas como el código Morse , donde las letras se reemplazan por puntos y guiones para codificar el alfabeto y enviarlo a través de cables. Pig Latin no es un idioma inventado , como el klingon o el esperanto. Estos idiomas tienen un vocabulario, una gramática y una sintaxis separados que no dependen directamente del inglés ni de ningún otro idioma.
Es cierto que el latín de cerdo no es un gran código. Pero es suficiente para evitar, digamos, que un perro sepa lo que estás diciendo. Si tu perro se enfada cada vez que mencionas que has salido a caminar, intenta decir "¿Día-e-día?". en lugar de "¿Sacaste a pasear al perro?"
Pig Latin en todo el mundo
Otros idiomas hacen este mismo tipo de juego de palabras codificado, aunque por lo general no funciona exactamente de la misma manera que lo hacen el inglés y el latín de cerdo.
El francés, por ejemplo, tiene " verlan " , que cambia la primera y la última sílabas de una palabra. El nombre en sí es un ejemplo de cómo funciona: "l'envers" significa "al revés". En el juego de palabras en español " jirgonza " , doblas las vocales y pones una "p" entre ellas. Entonces, la palabra para "gato", "gato", se convierte en "gapatopo", que en realidad suena como un gran nombre para un gato. Japón tiene " babigo " , que inserta sílabas b después de las sílabas habituales en una palabra. Entonces, algo tan simple como "sushi" se convierte en "subushibi".
¡Eso es Ool-Cay!
Los cerdos no hablan latín de cerdo, pero se comunican con los humanos. Un estudio publicado en 2019 en Animal Cognition comparó la forma en que los perros y los cerdos domésticos se comunican con sus humanos. Los lechones y cachorros fueron puestos a prueba en el Departamento de Etología de la Universidad de Budapest, y aunque ambos eran absolutamente adorables y los cerdos prestaron atención, los perros fueron los mejores comunicadores en general.
