Todo Estados Unidos está a punto de "hablar de pavo" debido a la proximidad del feriado de Acción de Gracias. Pero, en palabras del inmortal personaje de Iñigo Montoya de "La princesa prometida", "no creo que signifique lo que crees que significa".
Aunque muchas personas dirán "hablar pavo" en referencia a la preparación, cocción y consumo del querido pájaro de Acción de Gracias, en realidad significa "hablar abiertamente o con franqueza". La frase se registró formalmente por primera vez en 1824 , aunque se originó mucho antes, en la época colonial.
No tiene el fondo más edificante. Aunque nadie está completamente seguro de su origen, Columbia Journalism Review dice que una historia común es que un nativo americano y un hombre blanco fueron a cazar juntos y cazaron una variedad de aves, como buitres, cuervos y pavos. Al final de la cacería, el hombre blanco supuestamente dijo: "Tú tomas el cuervo y yo me quedo con el pavo, o si prefieres, yo me quedo con el pavo y tú te quedas con el cuervo", a lo que el estadounidense Indian respondió: "No me estás hablando de pavo". En otras palabras, "Te estás quedando con el mejor pájaro para ti" o "No estás siendo sincero conmigo".
El uso de "hablar pavo" probablemente se propagó orgánicamente, como lo hacen la mayoría de los dichos, a través del boca a boca. Sin embargo, se generalizó en 1837 cuando Niles' Weekly Register , una revista popular en ese momento, imprimió una versión de la historia. El resto, como ellos dicen, es historia.
Otra teoría sobre el origen de la frase dice que, dado que los colonos blancos y los nativos americanos solían charlar sobre la compra y venta de pavos salvajes, se rumorea que cuando se acercaba un colono, los nativos americanos comenzaban a decir: "¿Vienes a hablar de pavos? "
Por supuesto, muchas frases y palabras son conocidas por tener doble significado, y "hablar pavo" es otro ejemplo de ello. Los diccionarios de principios del siglo XIX se refieren a la frase en el sentido de hablar de "algo agradable". Supuestamente, esto está relacionado con las charlas agradables, a veces sin sentido, que ocurren durante una gran comida, especialmente la fiesta del Día de Acción de Gracias.
Según el período de tiempo y la región del país, hay mucha variación en lo que realmente significa "hablar pavo". Pero no te preocupes demasiado si lo usas incorrectamente. Es probable que nadie te llame la atención, e incluso si lo hacen, puedes simplemente "hablarles de pavo" sobre el error grosero. Ves lo que hicimos allí? ¡Engullir engullir!
ahora eso es triste
Los pavos son animales majestuosos, aunque tontos. Entonces, ¿por qué la palabra "pavo" es sinónimo de cosas malas ? En la década de 1920, la gente comenzó a referirse a las malas películas y otros fracasos teatrales como "pavos", y el uso de la palabra se extendió para incluir cualquier otra cosa que fuera decepcionante. En la década de 1950, se convirtió en jerga para una persona estúpida.
