Rimanere.

Stay è una canzone su come, indipendentemente dalla distanza o dal tempo, sono connessi e rimarranno sempre insieme. Quando sono separati, sperano di vedersi ancora una volta, e alla fine si riuniranno e staranno insieme. Questo potrebbe essere considerato un messaggio tra i membri, tra i fan ei membri, o comunque scegli di metterti in relazione con esso come ascoltatore. È stato scritto durante la pandemia e pubblicato anche in quel periodo, quindi possiamo presumere che, a causa dell'argomento della canzone sull'essere separati, sia probabilmente un messaggio relativo a questo. È una canzone di subunità che include i cantanti Jungkook e Jin così come il rapper RM.

[Strofa uno, Jungkook e Jin] Era un sogno? Mi sembra di averti visto. Quando apro l'occhio, di nuovo è una stanza vuota.

L'inizio mette in scena il risveglio da un sogno. C'è quella vaga familiarità di ricordare il tuo sogno a distanza - mi sembra di averti visto nel sogno, anche se non riesco a ricordare bene. Dal contesto, possiamo forse intuire che mentre era separato, il cantante ha sognato la persona o le persone che gli mancano. Sembrava così reale, non è sicuro che fosse un sogno. Questo stabilisce anche la sua delusione e il desiderio di riunirsi. Giusto per essere sicuro che fosse un sogno, apre gli occhi rivelando una stanza vuota, confermando che in realtà era un sogno perché non c'è nessun altro anche se gli sembrava di averli visti.

[Strofa uno, Jungkook e Jin] In silenzio, ho lanciato un incantesimo. Il cuore che batte più forte che mai. In questo momento, ovunque sia, ovunque siamo, insieme, ovunque sì (ovunque sì).

Silenziosamente tra sé lancia un incantesimo, sperando che anche la magia possa risolvere questa situazione. Il suo cuore batte più forte che mai: forse è emotivo, forse è stressato, forse si è svegliato di soprassalto alla realizzazione della solitudine e questo gli ha fatto battere il cuore in preda al panico. Si rassicura per calmare il cuore che batte che non importa dove si trovino o ovunque siano, in questo momento sono ancora insieme indipendentemente dalla distanza.

[Strofa uno, RM] Sento che anche la ripetizione è una benedizione, anche se non so cosa provo dentro.

RM inizia il suo rap con un gioco di parole, la prima riga è in coreano come "반복도 복인 것 같아" (ban-bok-do bok-in-got gat-a). La parola coreana per ripetizione è 반복 mentre la parola che segue, 복, significa benedizione. Inoltre, se le sillabe in ripetizione sono divise, 반 = metà e 복 = benedizione. Pertanto, questa riga può essere letta sia come "Sento che anche la ripetizione è una benedizione" sia "anche mezza benedizione è ancora una benedizione" ( doolsetbangtan , muish , bangtansubs ). In primo luogo, può dire qui che i giorni ripetitivi in ​​isolamento possono anche essere una benedizione anche se frustranti, perché quando non sa cosa prova dentro gli danno comunque un senso di coerenza e routine per farlo andare avanti. Menzionano nel coro di Telepatia(traccia 5 dell'album) che “nella mia quotidianità che è ogni giorno diversa, la persona che sei tu è la più speciale per me”. Pertanto, penso che questo testo aggiunga un bel senso di coerenza al tema dell'album, che i giorni possono essere ripetitivi nella pandemia, ma possiamo cercare aspetti positivi intorno a noi. A PIECE OF KOREAN CULTURE su Youtube aggiunge anche che esiste una frase comune in coreano: "anche [inserire] è una malattia", usata quando un certo comportamento diventa un'abitudine, ma RM ha riformulato questa frase in "anche [inserire] è una benedizione ”, cambiando per vedere invece il positivo nella situazione.

[Strofa uno, RM] Non sarebbe possibile per me vederti? In silenzio, provo a stringere le mani. Domani che è immutabile. Come una persona pazza, continuo a dire ovunque tu sia, so che rimani sempre.

Chiede se è possibile vedere la persona/le persone da cui è separato, sapendo che questa è una realtà improbabile. Pertanto, come Jin e Jungkook in precedenza, congiunge silenziosamente le mani in forma di preghiera e chiede di poterle vedere, sapendo che domani sarà ripetitivo come ieri e questo non cambierà con un silenzioso augurio. La cosa che lo fa andare avanti è rassicurarsi come un mantra e che ovunque si trovino, sa che rimarranno nonostante le circostanze che cercano di tenerli separati, che si tratti dei membri del gruppo o dei fan che non sono in grado di incontrare con. Si aggrappa a questa convinzione al punto in cui può imbattersi in "come un pazzo"; qualcuno che impazzisce ripetendo la stessa cosa.

[Pre-ritornello, tutti] Nel luogo dove passò quella nuvola, resta. Con le mie labbra secche, ti dico resta, resta, resta, resta... (sempre) sì, lo so che rimani sempre.

Le immagini in questa sezione ricordano la title track dell'album, Life Goes On, trovando conforto nella consistenza e nella bellezza della natura. Anche se ci sentiamo bloccati, anche se i giorni sono ripetitivi, il tempo scorre senza di noi. Pertanto, quando si sta fermi, separati, qualcosa che continua a muoversi sono le nuvole. La nuvola passerà accanto al membro e lui chiede loro di rimanere dove sono e aspettare di essere riuniti. Chiede loro di nuovo di restare con le sue labbra secche. Il mio pensiero principale per questa linea è che una causa comune di labbra secche sono le condizioni meteorologiche avverse. Se è fuori, a guardare le nuvole sospinte dal vento freddo, potrebbe dirlo in tempo reale mentre guarda il cielo e pensa agli altri. Continuano a ripetere la parola "resta", che potrebbe rappresentare quanto siano disperati per questo e quindi quanto sia importante per loro che il messaggio venga trasmesso. Chiedono non solo di rimanere a breve termine, ma sempre - per sempre, e confermare che sanno che rimarranno sempre. Il tono cambia a questo punto mentre la canzone culmina in un divertente calo del ritmo: sono passati dal chiedere loro di restare a sapere con sicurezza che lo faranno sempre a prescindere.

[Coro] Sì, lo so che rimani sempre. Sì, lo so che rimani sempre Per ognuno di questo splendido giorno, oh ogni notte e giorno, sì, so che rimani sempre.

Il coro ripete la loro fiducia di sapere che le altre persone rimarranno sempre, sentendosi libere dalle ansie su ciò che la distanza e la separazione possono fare alla loro relazione e legame. Si stanno godendo la giornata, descrivendola come radiosa, per la felicità che provano grazie alla loro rassicurazione e fiducia reciproca.

[Strofa due, RM] Proprio in questo momento, penso a te. Ovunque tu sia, perché dovrebbe importare? Ci colleghiamo al 7G.

In questo momento, mentre canta e scrive la canzone, pensa a loro e dice che la posizione è irrilevante per loro e non ha importanza a causa della loro connessione. Non importa perché sono collegati a "7G". Ci sono molti significati in questa linea. Sappiamo che nella comunicazione tecnologica le reti cellulari più alte operano in 5G, quindi hanno una connessione molto più forte di quella di tutti gli altri. Oltre a questo, ci sono sette membri nel gruppo, il che significa che sono tutti collegati. Questo si lega bene anche al tema dell'album, poiché una delle canzoni si chiama " Telepathy" .' - a cui questo potrebbe fare riferimento. Inoltre, poiché durante la pandemia eravamo fisicamente separati e non potevamo vederci di persona, per la maggioranza la comunicazione era possibile solo attraverso la tecnologia e i social media. Questa linea potrebbe quindi anche dire che non importa se sono fisicamente separati perché ci sono ancora metodi nella vita di tutti i giorni in cui possono comunicare.

[Strofa due, RM] Non è la fine del mondo. Il presente, brilla come una perla. Sono solo pochi frammenti di onde, ma ti farò cambiare.

Rassicura che poiché abbiamo questi modi di comunicare, non è la fine del mondo che non possiamo vederci, come se la vita continuasse e adatteremo la relazione alla situazione. Dice che il presente brilla come una perla; è prezioso e radioso. Qui sembra che si stia concentrando sugli aspetti positivi della situazione e cercando di trarne il meglio. Questo mi ricorda un'altra lirica di RM da ' Change ': "in questo pazzo mondo dopo la pazienza, potremmo ottenere la perla?". Ci sono diversi giochi di parole nella riga successiva: in coreano, la riga recita “이건 몇 파동에 불과…”. '파동' (pa-dong) può significare sia 'onda' che 'crisi' ( muish). Pertanto, questa frase potrebbe essere letta sia come “sono solo alcuni frammenti di ondate” o “sono solo alcuni frammenti di crisi”, quest'ultima rassicurante sul fatto che questa situazione è temporanea e solo alcuni frammenti di conseguenze che ci colpiscono. Nel seguente pre-ritornello canta di un mare dove passava il vento, a cui questo potrebbe essere un riferimento. Credo che questa linea suggerisca che alcune piccole cose possono avere un impatto sulle persone per cambiarle. Il secondo significato delle "onde" potrebbe derivare dalle onde elettromagnetiche del 7G, in quanto tutte le frequenze attualmente utilizzate per il 5G rientrano nella parte dello spettro elettromagnetico.

[Strofa due, Jungkook e Jin] In silenzio, ho lanciato un incantesimo. La stella che brilla più luminosa che mai. In questo momento, ovunque sia, ovunque siamo, ovunque tu sia, so che rimani sempre.

Ancora una volta, lanciano un incantesimo sperando nel cambiamento e nel ricongiungimento. La stella brilla più luminosa che mai, attivata dal desiderio. Questo mi ricorda la loro uscita del 2016 ' Wishing On A Star '. Lo ripetono, rassicurandosi e certi nella convinzione che a prescindere dal tempo e dal luogo rimarranno insieme, anche se non fisicamente.

[Pre-ritornello, tutti] Nel mare dove passava quel vento, resta. Con le mie labbra congelate, ti dico resta, resta, resta, resta... (sempre) sì, lo so che rimani sempre.

C'è un potenziale gioco di parole qui a causa di un doppio significato in coreano. La prima riga è “저 바람이 지나간 바다에” dove “바람” può significare 'vento' o 'desiderio'. Pertanto, questa riga può essere letta come "resta nel mare dove è passato quel vento" o "resta in quel mare dove sono passati i desideri". RM aveva un gioco di parole simile nella sua canzone solista Trivia: Love (desiderio, desiderio, desiderio che va e viene O vento, vento, vento che passa). Questo potrebbe anche essere un riferimento alla canzone Sea dei BTS ( puoi leggere qui), dove nelle metafore il mare rappresenta sia la speranza che il successo. Pertanto, è un altro modo per chiedere loro di rimanere fiduciosi e di stare con lui nella loro carriera. Con le sue labbra congelate e dure per i venti aspri in cui si trova sull'oceano, chiede loro ripetutamente di restare ancora una volta, mostrando la sua fiduciosa insistenza su questo.

[Coro]

[Outro, Jungkook] Un vento freddo soffia verso di me. Allungo la mano e sento il tuo respiro. Con gli occhi chiusi, prima che ce ne accorgiamo, siamo insieme. // Allunga la tua mano, senti il ​​mio respiro.

Jungkook chiude cantando che sente un vento freddo soffiare verso di lui. Questa immagine funge da rappresentazione fisica della connessione e della comunicazione per tutta la canzone: il vento che passa vicino al mare lo ha raggiunto, dove è rimasto. Chiude gli occhi, tende la mano e sente il loro respiro, la loro vita, la loro presenza. A causa della mancanza di pronomi nel testo, può anche essere letto mentre dice loro di tendere la mano e sentire il suo respiro, rassicurante della sua presenza. Questo outro ha chiuso il cerchio dall'intro; dal svegliarsi con gli occhi chiusi, angosciati per essere soli al chiudere gli occhi nel relax e nel conforto di sapere che sono insieme, prima ancora che lo sappiano loro stessi. La canzone esprime la loro ansia riguardo alla separazione e termina dopo aver consolidato la certezza.

Sebbene questa canzone sia stata scritta in relazione alla pandemia, penso che possa essere estesa a tutte le situazioni in cui avviene la separazione e non sono in grado di vedersi fisicamente. Ci sono sempre metodi per comunicare e se rimangono, un giorno si riuniranno.

Traduzioni da:

• doolsetbangtan
• doyoubangtan
• mush