ウクライナ語を知る: リソース

私が英語を学習していた学生時代は、さまざまな教科書や世代から得たあらゆる種類の奇妙な知識でいっぱいでした。「食べ物」をテーマにしたある学習者のビデオで、イギリス人の主婦が茹でた野菜の入った巨大な鍋を家族に乗せていたことを鮮明に覚えています。そして、皮をむかずに茹でた野菜を丸ごと1つ丸ごと彼女の無言の子供たちの皿に置きました。しばらくの間、私はそれがまさにイギリス人の食事の仕方だと思っていました。

それで、英国で初心者向けのウクライナ語を教え始めたとき、靴磨きのような職業を特集したウクライナ人のディアスポラに関するカナダの古い教科書を見つけたとき、小さなフラッシュバックを感じました。そして、生徒たちが今日のウクライナの生活をさらに理解するのに役立つさまざまなメディアの資料を探し始めました。

ここでは、私のリストから、映画、ポッドキャスト、書籍、そして万能の YouTube を通じて、ウクライナの文化と言語を知るのに役立つリソースの一部を紹介します。

映画

Takflix は、独立した現代ウクライナのオンライン シネマです。映画には英語の字幕が付いています。フィルムごとに少額の料金（1 ～ 2 ポンド）がありますが、一部のフィルムは無料です。

私のお気に入りは次のとおりです。

1. My Thoughts Are Silent — 母と息子の関係を描いた非常に人気のあるコメディで、ウェス アンダーソン スタイルで非常に軽く、夜の過ごし方に最適です。

3. 私は墓地で働いています — これも家族関係とキエフの奇妙な墓地マフィアを描いたダークコメディです。

4. 地球 — オレクサンドル・ドブジェンコによる複雑だが美しい古典映画。ソ連のプロパガンダとして作られたが、よくあることだが、ルールを曲げて、ウクライナが常に重視してきたものである地球を見せようとする才能ある試みだった。

5. 忘れられた祖先の影 — ウクライナの歴史の中で最も美しい映画のひとつ。イヴァン・コチュビンスキー（私たちのシュテファン・ツヴァイク）の古典的な中編小説を基にした、カルパティア山脈のロミオとジュリエットの物語。

2023 年に大スクリーンに登場する可能性のある新作:

1. Pamfir (5 月 5 日、英国) — カルパティア山脈を舞台にした美しい映画 — 私の知っているウクライナ人は皆、この映画が大好きでした。

3.マヴカ。森の歌。— 家族全員で楽しめるディズニースタイルの漫画。フランスではかなり人気があるようです。

ユーチューブ

1. ウクライナ — 地理、旅行、文化に関するすべてで、私がさまざまなクラスで使用するリソースです。

2. 素晴らしいウクライナ人 (芸術と文化):https://www.youtube.com/@user-gg3ul1wk3b

3. 人気の旅行グルメブログ:https://www.youtube.com/@misha_katsurin

4. そして、戦時中の多くの都市をフィーチャーしたもう 1 つの作品

5. ニュースとユーモア (最も人気のあるユーモア チャンネルの 1 つで、ウクライナ語のナイト ライブ ショーのスタイルを少し取り入れています。英語のチャ​​ンネルはもう少し真剣で、戦争に特化しています):

https://www.youtube.com/@UkrainianTorontoTelevision(英語)

https://www.youtube.com/@uttoronto(UA)

5. ティモシー・スナイダーと彼のウクライナの歴史 — 聞くのが非常に興味深い上に、スナイダーはウクライナの名前と都市の発音を知っています。これは珍しい才能です。

6. そしてもちろん、カストリア、私が同僚のヴィクトリア・イワノワと一緒に作っている、ハリコフの都市伝説に関するプロジェクトです。

https://www.youtube.com/@khastoria

本

1. 英語で書かれた私のお気に入りの作家の短いリストをここに集めました。https:///@viktoriagrivina/ukrainian-authors-in-english-essential-list-7f59fec27246
2. HURI もチェックしてください。彼らは素晴らしい新しい小説を出版しています。https://huri.harvard.edu/
3. 英語とウクライナ語によるウクライナの書籍オタクの主要 Web サイト:https://chytomo.com/en/
4. https://www.apofenie.com/— とりわけウクライナを取り上げた文芸雑誌。

新しい本のポッドキャスト:https://newbooksnetwork.com/category/peoples-places/ukrainian-studies

ウクライナの著名な知識人によるニュースと哲学:https://ukraineworld.org/podcasts/

ティモシー・スナイダーの音声講義:https://open.spotify.com/show/0gwIT6SlDmPVdjAnN6NHft

ウクライナの世界への素敵な入門をお楽しみください (そして、夕食に茹でたニンジンを子供たちに与えないでください :-)