미국 인구 조사국은 북미 원주민 언어의 상태를 그림으로 그리기 위해 2011 년에 4 년 분량의 데이터 모음을 발표했습니다. "라는 제목의 보고서 동안 미국과 푸에르토 리코에서 집에서 음성 원주민 북미 언어 : 2006 2010 ," 헤드 라인을 만든 및 원주민 북미 사이에 음성 언어의 다양성에 대한 관심을 끌었다, 그것은 often-을 설명하지 않았다 토착 화자들 사이의 간과 된 뉘앙스.
다음은 오늘날 가장 일반적인 북미 원주민 언어에 대해 모를 수있는 5 가지 사실 입니다.
1. "Navajo"는 가장 일반적인 모국어이지만 이름이 완전히 정확하지는 않습니다.
인구 조사는 거의 17만명이 밝혔다 말을 나바호어을하지만,이 용어는 완전히 정확하지 않습니다. "Navajo는 남부 Athabaskan 언어이며 더 큰 Athabaskan 또는 Dene 언어 계열의 일부입니다 (남부 Athabaskan 지부의 다른 구성원에는 모든 Apache 언어가 포함됨)" 오스틴 텍사스 대학 인류학과 교수 인 Anthony K. Webster 그리고 미국 원주민 및 원주민 연구 프로그램의 언어학과 및 제휴 교수진은 이메일을 통해 말합니다. " 관련 언어 는 태평양 연안 (Tolowa, Hupa) 및 캐나다와 알래스카에서 찾을 수 있습니다."
알링턴에있는 텍사스 대학의 언어학 부교수 인 사만다 코넬리우스 (Samantha Cornelius )는 또한 "나바호 어"라는 용어가 언어를 가리키는 용어가 정확하지 않다고 지적합니다. "Navajo는 외래종입니다 ."라고 그녀는 이메일을 통해 말합니다. 익숙하지 않은 경우에 대비 한 외래 명은 외부인이 장소, 사람 또는 사물에 부여한 이름입니다. "최근 커뮤니티에서 제작 한 언어 및 작품에 대한 논문은 'Diné bizaad'[또는 Dineh bizad, 대체 철자] : '사람의 언어' 라는 이름을 사용합니다 . "Navajo 사람들은 Diné로 '사람'을 의미합니다."
2.보고 된 "원어민"의 수는 속일 수 있습니다
인구 조사에 따르면 나바호 어 또는 디네 비자 드 사용자가 상대적으로 많은 것으로 나타 났지만 웹스터는 통계를 약간의 양으로 취해야한다고 말합니다. "이러한 자체 식별 번호는 항상주의해서 사용해야합니다. 이는 연사라고 주장하는 것이 무엇을 의미 하는지를 포함하여 (그리고 오히려 중요한)) 여러 질문을 요구하기 때문입니다."라고 그는 말합니다. "언어학 및 언어 인류학에 대한 많은 연구에서 말하는 사람이된다는 것이 무엇을 의미하는지에 대해 질문을 해왔습니다."언어를 안다 "는 것만 큼 간단하지도 않습니다. 상상할 수 있듯이 질문도 필요하기 때문입니다."
Webster에 따르면 우리는 "연사"라는 용어를 사용하는 것에 대해주의해야합니다. 누군가가 하나라고 식별하는 경우, 방법 및 이유에 영향을 미치는 많은 요인이 있기 때문입니다. "우리는 '발언자'를 중립적 인 용어로 생각할 때주의해야합니다."라고 그는 말합니다. "마찬가지로, 여러 가지 이유로 사람들은 그러한 방식으로 식별하기를 원할 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다 (연사 질문은 언어 문제가 아니며 사회적 질문입니다). 그 이유 중에는 물론 나바 호족에 대한 인종 차별이 있습니다. 수십 년 동안 나바호 어 언어와 문화에 대한 평가 절하 그래서 나바호 어를 구사하는 사람이 169,000 명 이상이라는 말은 정확 해 보이지만 실제로 그것이 의미하는 바에 대해서는 다소 모호합니다.
Webster는 "이러한주의를 염두에두고이 언어는 주로 미국 남서부 지역과 나바 호족 국가 (유타, 애리조나 및 뉴 멕시코 일부를 포함) 주변에서 사용됩니다. "하지만 나바 호족은 50 개 주 모두에 살고 있으며 전 세계의 다양한 국가에도 살고 있습니다. 따라서 나바 호족은 나바 호족 국가에서만 독점적으로 말하거나 글을 쓰지 않습니다. 나바 호족은 친척이나 Skype 또는 기타 전화를 걸 때 사용합니다. 친구와 가족도 마찬가지입니다. 마찬가지로 Twitter와 Facebook에서 나바호 어를 볼 수 있습니다 (서면 언어입니다.이 사람들 모두가 나바 호족 국가에 사는 것은 아닙니다. "
3. 사람들은 다양한 방법으로 모국어를 보존하고 있습니다
Webster는 "많은 아메리카 원주민 언어와 마찬가지로 많은 나바호 인들은 젊은이들이 언어를 지속 할 수있는 속도로 배우지 못하는 것에 대해 우려하고 있습니다."라고 말합니다. "하지만 학교에서 언어를 가르치려는 노력이 있습니다 (조기 교육부터 고등학교 과정, Diné College를 포함한 대학 과정까지). 수년에 걸쳐 많은 언어 자료가 제작되었습니다. 아주 좋은 기술이 있습니다. 로버트 영 (Robert Young)과 윌리엄 모건 (William Morgan)의 문법 및 사전 — ' The Navajo Language .' 나바호 어로 쓰여진 문헌도 있습니다. Rex Lee Jim, Laura Tohe (현재 Navajo 국가의 시인 수상자)의시 등의 시가 때때로 Navajo에서 작성됩니다. Jim, 전 나바호 국가 부통령,최근 에 시집을 출판했습니다 나바호 어와 영어로. "
Webster는 " 예를 들어 Navajo Nation 라디오 방송국 에서도 라디오에서 언어를들을 수 있습니다 ."라고 말합니다. "나바 호족의 Diné bizaad에서 공공 표지판을 볼 수도 있습니다."
4. 모국어의 포괄적 인 레이블은 범주 내에서 다양성을 나타내지 않습니다.
인구 조사에 따르면 "Apache"의 원어민은 1 만 3,063 명이지만 그 범주는 여론 조사에서 나타내는 것보다 훨씬 더 광범위합니다. "Apache는 또한 넓은 우산입니다. Diné bizaad를 포함하는 많은 'Apachean'언어가 있지만 Apache라는 단일 언어는 없습니다."라고 Cornelius는 말합니다.
"Apache는 실제로 다양한 언어를 지원합니다."라고 Webster는 말합니다. "가장 큰 (가장 많이 말하는 사람))은 Western Apache이며 예를 들어 San Carlos와 White Mountain (애리조나 주)에서 사용됩니다. 내 이해에는 10,000 명이 넘는 사람이 있습니다."
그러나 Webster에 따르면 아파치의 유일한 두 가지 범주는 아닙니다. "다른 아파치 언어 (뉴 멕시코 북부에서 사용되는 지카 릴라 아파치), 메스 칼로 아파치 (Mescalero Apache), 치리 카와 아파치 (Chiricahua Apache) 및 리판 아파치 (Lipan Apache)는 뉴 멕시코 중남부의 메스 칼로 아파치 보호 구역에서 다양한 수준으로 사용되었습니다. , 오클라호마에서는 다시 다양한 정도입니다. "라고 그는 말합니다. "이 모든 언어는 역사적으로 (그리고 나바호 어와도 관련이 있습니다)-예를 들어 영어와 독일어 또는 스페인어와 프랑스어를 생각해보십시오. 모든 아파치 부족은 언어 활성화 프로그램을 가지고 있습니다. 즉, 그들은 미래 세대를 가르치기 위해 노력하고 있습니다. 아파치의 언어. "
그리고 인구 조사에서 거의 19,000 명의 유픽 연사를 인용했지만 전문가들은이 용어가 좀 더 설명 할 가치가있는 포괄적 인 용어라고 말합니다. "Yupik은 단일 언어가 아닌 언어 계열의 이름입니다."라고 Cornelius는 말합니다. "Yupik은 중앙 알래스카 Yup'ik을 말하는데, 이는 Yupik 언어 (및 알래스카 토착어)이며 가장 많은 수의 사용자가 사용합니다. 그들은 또한 가장 인구가 많은 알래스카 원주민 그룹입니다."
마지막으로, " 수 " 라는 용어 는 여러 원주민 부족의 연합의 이름이지만 이들 부족 간에는 언어 적 차이가 있습니다. Cornelius는 "내가 아는 한 Sioux는 Lakota와 Dakota를 포함하여 상호 이해가 가능할 수도 있고 아닐 수도있는 여러 언어 / 방언을 포함하는 역사적인 용어입니다. "Lakota는 [미네소타 소재] Carleton College와 협력하여 Dakota Revitalization ( Dakota Language Project )과 는 별개 로 여러 가지 강력한 언어 활성화 노력 ( Lakota Language Project , Lakota Language Consortium )을 실시하고 있습니다 ."
5. COVID-19 시대에 모국어는 수명과 탄력성을 입증하고 있습니다.
Webster는 " 나바 호족과 다양한 수 부족 정부 모두 최근 COVID-19에 대한 대응에 관한 뉴스 에 나왔습니다."라고 말합니다. "그들은 이러한 전염병에 맞서 자신의 주권과 국민을 안전하게 지켜야 할 책임이 있다고 주장했습니다. 언어를 구사하는 노인, 지식이있는 사람들의 가치는 종종 제가 아는 나바 호족에게 매우 중요합니다. 친척을 보호하는 장로들이 우선 순위를두고 있으며 인종 차별의 역사는 여기에서도 반복됩니다.
웹스터는“오늘날 여전히 나바호 어 언어가 사용되고 있다는 것은 나바 호족 세대의 회복력에 대한 증거입니다. "미국의 역사를 이해하지 않고 아메리카 원주민 언어의 현재 상태를 이해할 수 없습니다."
이제 흥미 롭 네요
모국어의 언어 적 뉘앙스도 독특합니다. 컬럼비아 대학의 영문 및 비교 문학 부교수 인 John H. McWhorter 는 이메일을 통해 "Navajo에는 정규 동사가 없습니다." 라고 말합니다. "그리고 Apache는 Navajo와 매우 가깝기 때문에 같은 방식입니다. Yupik에서 우리가 문장으로 생각하는 것은 종종 하나의 긴 단어입니다. Sioux에서 주장을하거나 질문을하는 방법은 당신이 남자 든 여자 든. "
