Como traduzir sites em qualquer navegador

Vivemos num mundo multilingue, que está representado nos milhares de milhões de páginas publicadas na web – mas só porque um website não está escrito na sua língua nativa não significa que não o possa ler. Todos os navegadores mais populares vêm com ferramentas de tradução integradas em desktops e dispositivos móveis, para que você não precise limitar sua leitura a sites em seu próprio idioma. Veja como funciona em quatro dos navegadores mais conhecidos.

Google Chrome

O Chrome tentará detectar automaticamente se um site está escrito em um idioma diferente daquele para o qual seu computador está configurado e exibirá um pop-up à direita da barra de endereço, oferecendo a opção de traduzir a página: Clique em inglês para fazer isso. Se o pop-up desaparecer, clique no pequeno ícone de tradução na barra de endereço.

Há também uma caixa de seleção para Sempre traduzir... páginas neste idioma automaticamente, sem necessidade de clique. Clique nos três pontos no pop-up e você terá mais opções – você pode isentar o site atual de ser traduzido ou especificar que ele está em um idioma diferente daquele que o Chrome detectou automaticamente.

Clique nos três pontos na barra de ferramentas do Chrome, selecione Configurações e, em seguida , Idiomas , e você poderá escolher em quais idiomas os sites serão traduzidos e gerenciar as listas de idiomas que são sempre traduzidos e de idiomas que nunca são traduzidos. Você também pode desativar o recurso de tradução, se preferir.

No Chrome para dispositivos móveis, você também verá uma caixa de diálogo pop-up perguntando se deseja traduzir a página. Toque em Traduzir para fazer isso ou no ícone de engrenagem para obter mais opções (como o idioma para o qual as páginas são traduzidas). Você pode encontrar as mesmas opções tocando nos três pontos (canto superior direito no Android, canto inferior direito no iOS) e depois em Traduzir .

Microsoft borda

Se o Edge for o seu navegador preferido, você notará que carregar uma página em um idioma estrangeiro abre uma caixa de diálogo pop-up perguntando se você deseja traduzi-la. Clique em Traduzir para ver a página em seu próprio idioma. Se você perder o pop-up, há um pequeno botão de tradução na barra de endereço no qual você pode clicar a qualquer momento.

Clique em Mais na caixa de diálogo pop-up em vez de Traduzir e você poderá dizer ao Edge para sempre traduzir páginas automaticamente neste idioma, nunca oferecer a tradução de páginas neste idioma e nunca oferecer a tradução de páginas deste site em particular .

Você só pode acessar essas opções nas caixas de diálogo pop-up que aparecem em sites escritos em um idioma estrangeiro. Se você clicar nos três pontos na barra de ferramentas e selecionar Configurações e, em seguida , Idiomas , você só poderá ativar ou desativar o recurso de tradução – não será possível gerenciar as listas de quais idiomas são traduzidos e quais não são.

Carregue um site estrangeiro nos aplicativos móveis Edge e, novamente, você receberá um pop-up perguntando se deseja traduzi-los – toque em Traduzir para confirmar ou no ícone de engrenagem para modificar as configurações de tradução (como quais idiomas são traduzidos automaticamente ). O mesmo recurso pode ser acessado tocando nas três linhas horizontais (canto inferior direito), deslizando para a esquerda nos ícones e tocando em Traduzir .

Mozilla Firefox

O recurso de tradução integrado do Firefox ainda está rotulado como beta no momento em que este artigo foi escrito, mas funciona perfeitamente bem. Ao carregar um site em um idioma que não é o padrão do seu computador, você verá um prompt pop-up perguntando se deseja executar a tradução. Clique em Traduzir para fazer isso imediatamente ou clique no botão traduzir na barra de endereço e depois em Traduzir para fazer isso mais tarde.

As listas suspensas na caixa de diálogo permitem definir os idiomas de e para os quais você está traduzindo, caso o Firefox não os tenha detectado corretamente. Clique no ícone de engrenagem na mesma caixa de diálogo e você poderá definir opções relacionadas, como quais idiomas serão traduzidos automaticamente e quais não. Você também pode isentar sites específicos da tradução.

Clique nas três linhas horizontais à direita da barra de ferramentas, escolha Configurações e Geral e você pode personalizar ainda mais o recurso de tradução. Você também pode definir quais idiomas podem ser traduzidos offline pelo Firefox, o que significa que nenhum dado sobre as páginas que você está navegando precisa ser enviado de volta para a web.

Por enquanto, pelo menos, não há opção de traduzir páginas da web no navegador Firefox para Android ou iOS – como mencionamos, o recurso ainda está em beta no software para desktop, mas com o tempo deve chegar ao versões móveis também.

Safári da Apple

No Safari, você verá uma mensagem Tradução disponível na barra de endereço quando estiver acessando um site em um idioma estrangeiro. Haverá também um pequeno botão de tradução: Clique nele e depois em Traduzir para Inglês para ver o site em inglês. Não há outras opções para mencionar, mas clicar em Idiomas preferenciais abre as configurações de idioma do seu Mac.

É uma história semelhante no Safari do iPhone, com a mesma mensagem Tradução disponível e o mesmo botão na barra de endereço. Toque neste botão e em Traduzir para inglês para executar a tradução. Tanto no desktop quanto no celular, na primeira vez que você traduzir uma página, será solicitado que você confirme se deseja que o conteúdo da página seja enviado aos servidores da Apple.