Существует множество учебников японского языка для начинающих. Тем не менее, после изучения основ и начала поиска ресурсов для учащихся среднего уровня выбор не так широк. Когда я дошел до этого момента, я искал учебники для тех, кто может читать и общаться на простом повседневном языке, но не обладает знаниями, необходимыми для более сложного чтения и обсуждения. Это будет соответствовать уровням N3 и N2 JLPT (тест на знание японского языка) или уровням B1 и B2 CEFR (Общеевропейские рамки владения иностранным языком).

Большинство учебников посвящены исключительно грамматике, лексике или кандзи. Некоторые из них даже включали все это, но подача была скучной и неинтересной. Я искал что-то, что было бы эквивалентно учебникам, которые я использовал для преподавания английского языка: серии SpeakOut или Interchange, которые охватывали бы все четыре языковых навыка одновременно (чтение, письмо, разговорная речь и аудирование) и содержали интересные темы.

В конце концов, я нашел то, что искал. Эти три книги, написанные по-разному, хорошо сочетаются друг с другом и составляют идеальный пакет для изучения японского языка на этом уровне. (Примечание: я никоим образом не связан с издателями.)

Маругото 中級1 и 中級2

Marugoto, опубликованный в 2016 году, представляет собой набор из двух прекрасно оформленных книг, охватывающих широкий круг тем, таких как еда, музыка, чат, манга, спорт, традиции, здоровье, театр и т. д. Каждая книга охватывает девять тем, состоящих из пяти частей. каждый:

• Слушай и Понимай
• Разговор
• Говорить долго
• Прочитай и пойми
• Напишите

Включены ответы к упражнениям, чтобы вы могли проверить свои знания самостоятельно. Единственным исключением являются бесплатные письменные и устные части, где вам понадобится кто-то, кто проверит их для вас. Для дальнейшего закрепления знаний в конце книги есть тест, а также сценарии всех аудиосценок.

Важно отметить, что большая часть книги написана на японском языке, и только предисловие написано на английском языке. (Исключениями являются краткие пояснения на английском языке, которые были добавлены в тех случаях, когда японский перевод был бы слишком сложным. Но их не так много. Однако над большинством кандзи есть фуригана (чтение), что делает просто проверить их значение.

Выбор тем и хороший баланс между текстом и иллюстрациями делают его интересным и визуально приятным процессом обучения.

Тобира: путь к продвинутому японскому языку

Tobira, впервые опубликованная в 2009 году, также содержит множество хорошо структурированных разделов, посвященных темам, аналогичным темам Маругото: географии, речи, технологиям, спорту, еде, религии, популярной культуре, театру, образованию и покупкам. Каждая единица состоит из следующих частей:

• Начиная
• Чтение и словарный запас
• Диалог и словарный запас
• Беседа и презентация
• Грамматические примечания
• Список кандзи
• Примечания к языку
• Примечания о культуре

Самое большое отличие от Маругото в том, что каждый блок начинается со сравнительно длинного отрывка, который требует определенного времени для чтения. Это положительная черта, поскольку она позволяет уму усваивать и контекстуализировать новые знания. Объяснения грамматики, которые следуют после, несколько технические, но в то же время очень полезные. После этого есть две версии диалога, чтобы проиллюстрировать, как ключевые слова или грамматика используются в формальной и случайной речи. Это позволяет легко сравнивать и чрезвычайно полезно. Упражнения включают в себя действия по заполнению пробелов, прослушивание с вопросами с несколькими вариантами ответов, написание предложений, а также устные и письменные подсказки. Единственным недостатком этой книги является отсутствие ключа к ответу; Вы должны найти способ проверить свои ответы в Интернете или попросить кого-нибудь о помощи.

По сравнению с Marugoto, он немного менее интересен для визуалов, но с положительной стороны его более длинные отрывки заставят вас проводить больше времени с материалом, что поможет закрепить ваши знания.

Слежка: давайте говорить по-японски

Эта книга 2010 года может показаться менее очевидным выбором, поскольку она не предлагает всеобъемлющей учебной программы, как две предыдущие. Он состоит из 8 единиц. Каждый блок состоит из серии мини-диалогов, разделенных на две группы: средний и продвинутый. Единицы различаются по уровню формальности между говорящими. Они начинаются со случайных диалогов между парами и друзьями, переходят к коллегам и пожилым людям и заканчиваются деловыми интервью и длинными презентациями, каждая из которых демонстрирует различный уровень интимности и формальности. К книге прилагается компакт-диск со всеми аудиофайлами.

Идея состоит в том, что вы выполняете каждый урок, следуя шагам, описанным в книге:

• Понимание содержания (через чтение и прослушивание)
• Знай звуки (синхронное чтение + молчаливое слежение)
• Движение ртом (чтение сценария + повторение вслух, не глядя на сценарий)
• Движение рта и произношение (повторение после прослушивания без чтения)
• Практика (разыгрывание, не глядя на сценарий)

Слежка, как метод обучения, кажется более эффективной, чем карточки. Мы запоминаем не только слова, но и высоту звука, словосочетание слов в предложении, эмоциональный и социальный контекст, а также практикуемся в слушании, что делает эту книгу идеальным компаньоном для Маругото и Тобира.

Эти три книги дополняют друг друга и содержат более чем достаточно материала для учащихся среднего уровня. Я надеюсь, что этот список окажется для вас полезным и поможет сократить время, которое вы тратите на поиски идеальной книги.

Первоначально опубликовано на https://languagezest.framer.wiki .