По словам наблюдателей за словом в Merriam-Webster, слово «буржуа» (произносится как boor · jwa), вероятно , не означает то, что вы думаете . Это потому, что американцы склонны думать, что все французское - изысканное и высококлассное. Но буржуазия - это совсем не вымысел. Он используется для обозначения кого-то или чего-то явно среднего класса, обычного и базового.
Другими словами, если кто-то говорит, что у вас буржуазный вкус, не воспринимайте это как комплимент.
Так как же это французское слово со слишком большим количеством гласных попало в английское употребление и как оно превратилось за последнее столетие в английский сленг, такой как «бушва» и «буж»? Давайте разберемся с этимологией по этому поводу.
Однажды во Франции
Первоначальное значение слова «буржуа» происходит от французского слова bourg , что означает небольшой рыночный городок или обнесенное стеной поселение . Еще в средние века люди, жившие в этих провинциальных городах, были известны как буржуа. Поскольку городские жители были на один экономический шаг выше крестьян-земледельцев, буржуа были первым средним классом.
К 17 веку буржуазия приобрела новый, более критический оттенок. Французский драматург Мольер, например, написал в 1670 году музыкальную комедию под названием « Буржуа Gentilhomme » или «Буржуазный джентльмен», высмеивая наивного социального альпиниста из среднего класса, который нанимает наставников и консультантов по моде, чтобы вписаться в высокий класс общество.
Буржуазия как марксистские плохие парни
К XIX веку буржуа переместились из язвительных социальных комментариев в центр радикального политического движения.
В 1848 году Карл Маркс опубликовал «Коммунистический манифест», в котором изложил революционное экономическое мировоззрение немецкого философа. Маркс считал, что капиталистические индустриальные общества ведут классовую войну. Героями были пролетариат или рабочий класс, а злодеями - буржуазия , капиталисты из среднего класса, которые «владели средствами производства».
Карл Маркс не учел, что слово «буржуазия» действительно сложно произносить по буквам.
- Карл Маркс не учел (@marxconsiders) 13 августа 2019 г.
Поскольку Маркс писал по-немецки, он использовал фразу « bürgerliche Gesellschaft », которая попеременно переводилась на английский как «гражданское общество» или «буржуазное общество». В любом случае обвинение было одно и то же: буржуазия грабила пролетариат, разбогатев на его труде. Буржуазия была плохими парнями, и ее нужно было свергнуть.
Это куча бушвы!
Когда марксистские идеи пересекли Атлантику в начале 20-го века, бедственное положение пролетариата было подхвачено Промышленными рабочими мира (IWW), более известными как «Вобблис».
Американцы не могут устоять перед искажением иностранного слова. Как сообщают журналисты Патрисия О'Коннер и Стюарт Келлерман в своем блоге Grammarphobia, Wobblies нарекли буржуа словом «бушва». О'Коннер и Келлерман цитируют статью 1970 года, в которой описывалось мировоззрение Wobbly в начале 1900-х годов:
«Риторика и песни IWW питали миф о Шатком как о диком и покрытом шерстью воине, человеке, презрительно пренебрегавшем общепринятой моралью того, что он охарактеризовал как общество« бушва »».
Но что еще более забавно, как сообщают О'Коннер и Келлерман, это то, что насмешливый тон слова «бушва» быстро вошел в общий лексикон как PG версия слова «быки ...». Они цитируют «Словарь американского сленга Random House», который впервые нашел такое употребление в выпуске «National Police Gazette» за 1906 год:
«Бушва, ... термин, используемый для передачи того же комментария, что и« горячий воздух », дрейфовал на восток от равнин вместе с другими лаконичными ругательствами».
Плохо ли быть «буги»?
Черная поп-культура создавала ремиксы на свою собственную версию буржуазной музыки, по крайней мере, с тех пор, как Gladys Knight & The Pips записали свой диско-хит 1980 года "Bourgie, Bourgie" (произносится "бу-джи, бу-джи"). В песне описывается человек "со всех концов дороги", который щеголяет своими новыми деньгами в модной одежде и блестящей машине с люком на крыше.
В черном сленге 21-го века слова «буржи» или «буж» вернулись к определению, которое Мольер узнал. Он используется, чтобы игриво бросить тень на стремительно подвижных чернокожих мужчин и женщин со вкусами высшего среднего класса.
Дэймон Янг из The Root заходит так далеко, что проводит различие между «буги» и «буржи». «Бурги, - пишет он , - описывает определенный образ жизни от среднего и нижнего слоев общества, в большей степени зависящий от деятельности, происхождения и наследия и определяемый ими, а не реальный доход». Такие мероприятия, как посещение котильонов Джека и Джилл и летние каникулы в Martha's Vineyard - что означает, что «буржи» имеет привкус претенциозности. С другой стороны, «чернокожие бужи в основном живут в городах, имеют какое-то среднее образование и, что наиболее важно, обладают определенной городской / образованной эстетикой и помнят о них». По словам Янга, вкусы будут включать в себя игровые вечера, Соланж Ноулз и бездонные бранчи .
А еще есть «буджи», популяризированный в хите Migos 2016 года «Bad and Boujee» , который с гордостью прославляет тот образ жизни новых денег, который дразнили Pips в 1980-х. На видео показаны богатые дамы в платьях Moschino, пьющие шампанское и едящие из контейнеров быстрого питания Chanel.
Между тем, еще во Франции
В современной Франции быть буржуазным - это не значит, что у вас пешеходные вкусы. На самом деле все наоборот. По словам Камиллы Шевалье-Карфис , уроженки Парижа, которая ведет уроки французского языка и культуры, быть буржуазной - это все о непринужденном стиле, хороших манерах, хорошем образовании и, возможно, загородном доме, чтобы сбежать из города по выходным.
Ярким врагом французской буржуазии являются «нувориши», которые вульгарно выставляют напоказ свое богатство и статус спортивными автомобилями и драгоценностями.
Шевалье-Карфис отмечает, что есть три типа буржуа: парижские буржуа, которые являются «сливками», близкими к знати и богатыми; буржуа из провинции , юристы и врачи из среднего класса и т. д .; и мелкие буржуа, которые являются «самозанятыми людьми, такими как владельцы магазинов и ремесленников, которые также хотят получить свою долю всего этого». Все три категории, уверяет она нас, следуют одним и тем же кодексам буржуазии.
Вот это интересно
Пока мы находимся, давайте различать «буржуазию» и «буржуазию». Буржуа может быть существительным или прилагательным , относящимся к одному человеку из среднего класса или поведению этого человека в среднем классе; буржуазия - это только существительное и относится к среднему классу в целом, а не к одному человеку.
Первоначально опубликовано: 12 февраля 2020 г.
