แห้วการเรียนรู้ภาษา

ฉันมีปัญหากับ Duolingo ถ้าคุณได้อ่านโพสต์แรก ของฉัน คุณอาจจะสับสน ท้ายที่สุด ฉันตั้งชื่อให้มันเป็นเครื่องมือง่าย ๆ ที่ฉันรู้สึกขอบคุณที่ใช้!

แน่นอนว่าไม่มีเครื่องมือใดที่สมบูรณ์แบบ วิธีการเรียนรู้ภาษาใหม่ใดก็ตามย่อมมีปัญหาเสมอ และปัญหาของฉันเกี่ยวกับ Duolingo ก็คือเครื่องมือนี้ง่ายเกินไป กล่าวคือ วลีจำนวนมากที่ฉันพบนั้นเรียบง่ายเกินไป

“คุณไม่อยากให้มันง่ายขึ้นหรือ” ฉันได้ยินคุณถามฉันสมมุติฐาน “ทำไมใครๆ ถึงอยากเรียนภาษาให้ยากขึ้น”

สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ Duolingo มักจะใช้วลีหนึ่งๆ โดยปกติจะมีความยาวประมาณ 2-5 คำ และให้คำ แปล แบบคร่าวๆ แก่คุณ ว่ามันหมายถึงอะไรและจะไม่มีการแปลโดยตรง นี่เป็นเรื่องที่น่าเสียดายอย่างยิ่ง เพราะฉันพบว่ามันเป็นหนึ่งในแง่มุมที่สนุกที่สุดในการเรียนรู้! และอาจเป็นไปได้ว่าอาจทำให้เข้าใจไวยากรณ์ของประโยคได้ง่ายขึ้นมาก รวมทั้งรู้ว่าคำแต่ละคำหมายถึงอะไรในบริบทอื่นๆ

ตัวอย่างเช่น วลี “hoe gaat het” ในภาษาดัตช์ หากคุณใช้คุณลักษณะของ Duolingo ในการเลือกคำเพื่อดูว่าหมายความว่าอย่างไร คำนั้นจะเน้นทั้งวลีโดยบอกว่าคำนั้นแปลว่า "สบายดีไหม" แต่ตามจริงแล้ว เช่นเดียวกับคำในภาษาดัตช์หลายคำ วลีบางคำ อาจ ฟังดูแปลก ๆ ในภาษาอังกฤษ ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจค้นหาว่ามันหมายถึงอะไรโดยตรง แทนที่จะหมายความว่าโดยพื้นฐาน

ตรงๆ แบบคำต่อคำ “hoe gaat het” แปลว่า “เป็นยังไงบ้าง” ซึ่งเป็นสำนวนที่ผมใช้ในภาษาอังกฤษจริงๆ ด้วย! แต่ Duolingo จะบอกว่าไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ผิด เป็นเรื่องน่าเศร้าใจที่ได้เห็นวลีเช่นนี้ที่เข้าท่าในภาษาอังกฤษ แม้ว่าจะเป็นถ้อยคำที่แปลกประหลาด แต่ก็ไม่มีใครยอมรับ นอกจากนี้ หากไม่มีการวิจัยสักนิด ฉันคงไม่รู้ว่าคำแต่ละคำเหล่านี้หมายถึงอะไร และจะเข้าใจคำเหล่านั้นน้อยลงในบริบทอื่นๆ แต่แน่นอนว่านี่คือสิ่งที่สมัครเมื่อพวกเขาเลือกที่จะเรียนรู้จากเว็บไซต์แทนที่จะเป็นคนจริงๆ!

ในหมายเหตุสุดท้าย ฉันจะอธิบายว่าทำไมวิธีการแปลโดยตรงแบบนี้ทำให้ฉันรู้สึกไวยกรณ์ใหม่ง่ายขึ้น เผื่อว่าวิธีนี้จะช่วยคนอื่นๆ ได้ เนื่องจากตอนนี้ฉันหมกมุ่นอยู่กับภาษาดัตช์มาก ฉันจึงจะใช้มันเป็นตัวอย่างต่อไป

คำถามง่ายๆ “คุณมีหนังสือไหม” แปลว่า “Heb je een boek?” ซึ่ง แปล ตรงตัวว่า “Have you a book?” สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลทางไวยากรณ์ในภาษาอังกฤษ ดังนั้นฉันจึงไม่คาดหวังให้ Duolingo ตอบรับคำว่า "Have you a book?" อย่างแน่นอน เป็นคำแปลที่ถูกต้อง อย่างไรก็ตาม ฉันยังคงสนุกกับการใช้คำแบบนั้นในหัวของฉัน เพื่อให้เข้าใจสิ่งที่ฉันกำลังแปลได้ดีขึ้น ฉันพบว่ามันง่ายกว่ามากที่จะจำคำศัพท์ต่างๆ เมื่อฉันรู้ลำดับของคำเหล่านั้นแล้ว และมันก็สนุกมากขึ้นอีกเล็กน้อยที่จะจินตนาการถึงเวลาที่ภาษาอังกฤษทำใช้ถ้อยคำในลักษณะเดียวกัน เช่น “คุณรู้ไหมว่าเวลานี้กี่โมงแล้ว” แทนที่จะเป็น “คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว” มันเป็นเพียงการออกกำลังกายสมองที่สนุกสนานโดยรวม หวังว่าคุณจะหลงใหลในการเรียนภาษาเช่นกัน คุณสามารถลองใช้เคล็ดลับทางความคิดเล็กๆ น้อยๆ นี้ด้วยตัวคุณเอง!