Según los observadores de palabras de Merriam-Webster, la palabra "burgués" (pronunciado boor · jwa) probablemente no significa lo que usted cree que significa . Eso es porque los estadounidenses tienden a pensar que todo lo francés es elegante y de clase alta. Pero burgués es cualquier cosa menos elegante. Se usa para referirse a alguien o algo que es decididamente de clase media, convencional y básico.
En otras palabras, si alguien dice que tienes gusto burgués, no lo tomes como un cumplido.
Entonces, ¿cómo esta palabra francesa con demasiadas vocales se abrió camino en el uso del inglés, y cómo evolucionó durante el siglo pasado a jerga inglesa como "bushwa" y "bougie"? Vamos a ponernos todos etimológicos en este caso.
Érase una vez en Francia
El significado original de burgués proviene de la palabra francesa bourg , que significa una pequeña ciudad comercial o asentamiento amurallado . En la Edad Media, la gente que vivía en estos pueblos del campo era conocida como burguesa. Dado que la gente de la ciudad estaba a un paso económico de los campesinos agrícolas, los burgueses eran la primera clase media.
En el siglo XVII, burgués había adquirido una connotación nueva y más crítica. El dramaturgo francés Moliere, por ejemplo, escribió una comedia musical en 1670 llamada " Le Bourgeois Gentilhomme " o "El caballero burgués" que se burlaba de un ingenuo escalador social de clase media que contrata tutores y consultores de moda para encajar en la clase alta. sociedad.
La burguesía como malvados marxistas
En el siglo XIX, la burguesía había pasado de ser un comentario social sarcástico al centro de un movimiento político radical.
En 1848, Karl Marx publicó "El Manifiesto Comunista", que presentaba la cosmovisión económica revolucionaria del filósofo alemán. Marx creía que las sociedades industriales capitalistas estaban inmersas en una guerra de clases. Los héroes eran el proletariado o la clase obrera, mientras que los villanos eran la burguesía , los capitalistas de clase media que "poseían los medios de producción".
Karl Marx no consideró que "burguesía" es una palabra realmente difícil de deletrear.
- Karl Marx no consideró (@marxconsiders) 13 de agosto de 2019
Como Marx estaba escribiendo en alemán, utilizó la frase " bürgerliche Gesellschaft " , que se tradujo alternativamente al inglés como "sociedad civil" o "sociedad burguesa". En cualquier caso, la acusación fue la misma, que la burguesía estafó al proletariado enriqueciéndose con su trabajo. La burguesía eran los malos y había que derrocar.
¡Eso es un montón de 'Bushwa'!
Cuando las ideas marxistas cruzaron el Atlántico a principios del siglo XX, la difícil situación del proletariado fue recogida por los Trabajadores Industriales del Mundo (IWW), más conocidos como los "Wobblies".
Los estadounidenses no pueden resistirse a estropear una palabra extranjera. Como informan los periodistas Patricia O'Conner y Stewart Kellerman en su blog Grammarphobia, los wobblies calificaron a burgués en la palabra "bushwa". O'Conner y Kellerman citan un artículo de 1970 que describe la cosmovisión Wobbly a principios del siglo XX:
"La retórica y las canciones de IWW alimentaron el mito del Wobbly como un guerrero salvaje y lanudo, un hombre que despreciaba con desdén la moralidad convencional de lo que él caracterizaba como la sociedad 'bushwa'".
Pero lo que es aún más divertido, informan O'Conner y Kellerman, es que el tono burlón de "bushwa" se deslizó rápidamente al léxico común como una versión PG de "bulls ----". Citan el "Diccionario Random House of American Slang", que encontró el primer uso de este tipo en una edición de 1906 de la National Police Gazette:
"'Bushwa' ... un término de burla que se usa para transmitir el mismo comentario que 'aire caliente', se desplazó hacia el este desde las llanuras junto con otras palabrotas".
¿Es malo ser 'bougie'?
La cultura popular negra ha estado remezclando su propia versión de burguesa al menos desde que Gladys Knight & The Pips grabaron su hit disco de 1980, "Bourgie, Bourgie" (pronunciado "boo-jee, boojee"). La canción describe a una persona "del otro lado de las vías" que hace alarde de su nuevo dinero con ropa elegante y un auto brillante con techo corredizo.
En la jerga negra del siglo XXI, "bourgie" o "bougie" ha vuelto a una definición que Moliere reconocería. Se usa para arrojar sombra en broma sobre hombres y mujeres negros con movilidad ascendente y gustos de clase media alta.
Damon Young en The Root llega a distinguir entre "bougie" y "bourgie". "Bourgie" , escribe , "describe un cierto estilo de vida de la clase media alta a baja-alta más dependiente y definido por las actividades, la ascendencia y el legado que los ingresos reales". Actividades como asistir a los cotillones de Jack y Jill y pasar el verano en Martha's Vineyard, que significa "bourgie" tiene el olor de ser pretencioso. Por otro lado, "las personas de raza negra bougie son en su mayoría urbanas, han completado algún tipo de educación secundaria y, lo que es más importante, poseen y son conscientes de una cierta estética urbana / educada". Los gustos incluirían noches de juegos, Solange Knowles y almuerzos sin fondo, según Young .
Y luego está "boujee", como se popularizó en el éxito de Migos de 2016 "Bad and Boujee" , que glorifica con orgullo ese estilo de vida de dinero nuevo que The Pips estaban provocando en la década de 1980. El video muestra a mujeres adineradas con vestidos Moschino bebiendo champán y comiendo en recipientes de comida rápida Chanel.
Mientras tanto, de vuelta en Francia
En la Francia moderna, ser burgués no significa tener gustos peatonales. De hecho, es todo lo contrario. Según Camille Chevalier-Karfis , una parisina nativa que imparte clases de lengua y cultura francesa, ser burgués tiene que ver con el estilo sin esfuerzo, los buenos modales, la buena educación y tal vez una casa de campo para escapar de la ciudad los fines de semana.
La llamativa némesis de la burguesía francesa son los "nuevos ricos", que hacen alarde de su riqueza y estatus vulgarmente con autos deportivos y joyas.
Chevalier-Karfis señala que hay tres clases de burgueses: burgueses parisinos que son la "crème de la crème", cercanos a la nobleza y ricos; burgueses de provincia , que son los abogados y médicos de clase media, etc; y los pequeños burgueses que son "trabajadores por cuenta propia como comerciantes y artesanos que también quieren su parte de todo". Las tres categorías, nos asegura, siguen los mismos códigos de la burguesía.
Eso es interesante
Ya que estamos en eso, vamos a diferenciar entre "burgués" y "burguesía". Burgués puede ser un sustantivo o un adjetivo , refiriéndose a una persona de clase media o al comportamiento de clase media de esa persona; burguesía es solo un sustantivo y se refiere a la clase media en su conjunto, en lugar de a una persona.
Publicado originalmente: 12 de febrero de 2020
