Aunque pocos de nosotros hablamos o incluso leemos latín en el siglo XXI, "caveat emptor" es una frase que quizás haya escuchado e incluso usado. Proviene del verbo latino "caveo", que según el Oxford Latin Dictionary significa "estar en guardia, tener cuidado, tener cuidado" y "empor", que significa "comprador" o "comprador". Así que podríamos decir "cuidado del comprador", pero eso realmente no suena igual, ¿verdad?
Aunque el idioma tiene más de dos siglos, la frase "caveat emptor" no lo es. Su primer uso conocido fue en un libro sobre cría de animales de John Fitzherbert publicado en 1523:
Lo que Fitzherbert estaba diciendo aquí es que si un caballo es obviamente salvaje e intacto, entonces sabrías que no debes comprar ese caballo. Pero si es manso y ha sido montado, cualquier otro defecto que pueda tener el caballo depende del comprador para encontrarlo. No depende del vendedor decirle al comprador si tiene una pierna coja o dientes defectuosos; Depende del comprador usar sus ojos y manos para descubrir estas cosas por sí mismo. El riesgo recae enteramente sobre los hombros del comprador.
Fitzherbert probablemente tradujo la frase "cuidado del comprador" al latín para que suene más oficial y legal. Y lo hace. Todavía usamos "caveat emptor" en nuestras leyes financieras modernas . Pero los romanos que hablaban latín, y que llevaban muertos unos mil años, no tenían un concepto de este tipo de relación entre comprador y vendedor.
Una posible razón de esto es que un antiguo comprador romano habría sabido a quién le estaba comprando. Probablemente habrían sido de la misma comunidad y, por lo tanto, habrían sabido sobre el caballo, o la tierra o lo que fuera que se estaba vendiendo. En el siglo XVI, los intermediarios, los comerciantes y los agentes de ventas estaban firmemente asentados, por lo que los compradores debían estar atentos. Y ahora, cuando compramos en línea a JohnQ616398, es más importante que nunca saber quién corre el riesgo en cualquier transacción.
Existen algunas protecciones para los compradores, la principal de las cuales es la garantía . No hay forma de que un comprador moderno sepa todas las cosas que podrían salir mal en, digamos, un automóvil nuevo. Ni siquiera hay forma de que el vendedor del concesionario lo sepa. Por lo tanto, existen garantías y otras protecciones al consumidor para ayudar a los compradores a tomar las decisiones más informadas posibles cuando no puede conocer todos los problemas de antemano.
¡Eso es Frigidus!
Nuevo latín es cuando usamos el vocabulario del latín antiguo correctamente para nuevas ideas y cosas. Pero también está Dog Latin, que es cuando se usan palabras latinas pero sin sentido para traducir frases, como " Illegitimi non carborundum " para "No dejes que los bastardos te agobien". Y luego está Pig Latin, donde la primera letra de cualquier palabra se transfiere al final, con -ay agregado. No tiene nada que hacer con eal-ray atin-Lay.
