Durante décadas, la gente en Occidente pronunciaba la capital de Ucrania con dos sílabas claras: "KEE-ev". Pero con la actual invasión rusa a Ucrania en las noticias, probablemente hayas notado que los reporteros están diciendo algo ligeramente diferente.
Esto se debe a que las agencias de noticias estadounidenses y europeas utilizan en gran medida la pronunciación ucraniana de Kyiv, que es más como una sílaba, o tal vez dos que se deslizan entre sí: "KEE-eev" o "KEE-yiv". Tenga en cuenta también que la mayoría de los medios de comunicación utilizan la ortografía "Kyiv" en lugar de "Kiev" para la ciudad capital. El primero está más cerca de la ortografía local utilizando el alfabeto cirílico.
Martha Wexler, editora sénior de la sección internacional de NPR , les dio a sus colegas un pequeño descanso para hacerlo exactamente bien. "Es como KEE-eev. Pero si dices KEEV, está bien", escribió.
Entonces, ¿cuándo cambió la pronunciación? Puede parecer que acaba de suceder en 2022, pero el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania lanzó su campaña CorrectUA utilizando el hashtag "KyivNotKiev" en 2018. Pidió a los medios de comunicación en inglés que cambiaran la ortografía y la pronunciación de Kyiv para reflejar su ucraniano. origen. Eso sucedió justo después de que Rusia anexó Crimea (que era parte de Ucrania), y Ucrania estaba ansiosa por recordar a otros países que había sido independiente de la Unión Soviética durante casi tres décadas en ese momento. La pronunciación "KEE-ev" era la versión en ruso.
Hablando del pasado soviético del país, ese es otro cambio que probablemente hayas notado. Cuando el país era parte de la URSS, se lo conocía como "Ucrania". Después de la caída de la Unión Soviética, Ucrania obtuvo su independencia, y eliminó el "the" en 1991. Otras ciudades también cambiaron la ortografía, incluida Odesa (que solía escribirse Odessa). "El uso de nombres de lugares de la era soviética, arraigados en el idioma ruso, es inaceptable para el pueblo de Ucrania", escribió el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania en 2018 , según Kyiv Post.
Oleksandra Wallo, profesora asistente de lenguas y literaturas eslavas en la Universidad de Kansas, tiene un video de YouTube para ayudarlo a aprender a pronunciar "Kyiv" correctamente. Ella aconseja sonreír cuando dices la palabra (aunque las noticias actuales pueden hacer que eso sea difícil), ya que ayuda a que tus labios estén en el lugar correcto para las vocales.
Ahora que son algunas estadísticas
Mientras todos estamos en modo de aprendizaje, echemos un vistazo a Kiev como ciudad. Tiene 3 millones de habitantes , lo que la convierte en la sexta ciudad más grande de Europa. Eso lo pondría justo detrás de Los Ángeles y por delante de Chicago en los Estados Unidos , en términos de población. Su zona horaria está siete horas por delante de la costa este de EE. UU., por lo que 10 horas por delante de la costa oeste. Querrás tener eso en cuenta cuando busques noticias o tweets con marca de tiempo.
