La migration d'une histoire
La contemporanéité transcontinentale durable de "Gehen, Ging, Gegangen" d'Erpenbeck
"Sie kennen doch sicher den schonen Abschnitt in Tacite' "Germania" uber die Gastfreundschaft unserer vorfahren?…Jetzt, 2000 jahre spater, gibt es dafur den Paragraphen 23, Absatz 1, Aufenthaltsgesetz"
Après une lecture rapide des critiques de "Gehen, Ging, Gegangen" par Jenny Erpenbeck, un modèle émerge rapidement la plupart des critiques allemands de cette critique de tas de livres allemands apparemment populaire et primé, tandis que ceux qui examinent la version anglaise n'ont que peu louer. Le roman, notamment écrit à l'origine en Allemagne par l'un des auteurs modernes les plus éminents de ce pays, se déroule au milieu des années 2010 et suit les expériences de Richard, un professeur d'université récemment retraité et veuf, qui, comme son créateur, était un Allemand de l'Est qui a vécu "Die Wende", comme il l'a d'abord interviewé, puis s'est lié d'amitié avec un groupe d'immigrants africains demandeurs d'asile en Allemagne. Ses différentes réceptions soulèvent la question de ce que signifie pour un livre d'être « allemand ». L'histoire de Richard est-elle une histoire allemande ? Et ultimement,
Vous voyez, tous ces anglophones sont d'accord. Je repose mon dossier.
Wolfgang Schneider, un critique de livres allemand pour Deutshlandfunk Kultur, a une critique généralement négative écrite en 2015, peu de temps après la sortie initiale des romans. La protestation des migrants africains sur l'Oranienplatz qui inspire une grande partie de l'intrigue a commencé en 2012, et le roman est sorti au milieu de l'afflux de réfugiés syriens en 2015. Il voit Richard comme une distraction autoritaire et sans rapport avec les histoires sincères des réfugiés. Il considère que la critique d'Erpenbeck des lois allemandes est trop simpliste et peu convaincante. Dans l'ensemble, selon M. Schneider, le roman simple répétait les thèmes de la « Wilkommenskultur » empathique qui avaient déjà dominé la couverture médiatique et la politique politique allemandes jusque-là sans rien offrir de nouveau utile à la conversation publique sur une question compliquée. Ses opinions sont fréquemment répétées dans les revues allemandes. Beaucoup de ces critiques semblent continuer à affirmer qu'Erpenbeck a écrit ce livre pour les comités de prix et le public international. Que cette accusation soit signifiée péjorativement n'est pas clair.
Cependant, James Wood, dans sa critique pour le New Yorker en 2017, est plus révélateur de la réception des livres dans le domaine anglophone. Il voit Richard comme un personnage placide, dont l'arc est délibérément en deçà de toute tentative de transformation ou de rédemption. Au lieu de cela, il est une feuille sur laquelle le lecteur peut projeter son propre niveau d'ignorance. En écrivant la liste détaillée des questions que Richard crée avant d'interroger les réfugiés pour la première fois, Wood écrit : "Erpenbeck détaille ces questions, l'une après l'autre, nous frottant le visage dans leur ignorance insondable, puisque, dans l'ensemble, c'est aussi notre ignorance insondable". .
"Erpenbeck détaille ces questions, l'une après l'autre, nous frottant le visage dans leur ignorance insondable, puisque, dans l'ensemble, c'est aussi notre ignorance insondable :"
Alors que Wolfgang considère les réflexions de Richard comme une distraction inutile, Wood semble les considérer comme un rappel utile et prudent de la façon dont nos propres préjugés et limites resteront présents, peu importe à quel point nous essayons d'être curieux ou ouverts d'esprit. Wood loue le manque de concentration sur Richard et ses motivations. Il pense également que « l'Allemagne de l'Est » de Richard est utile pour explorer les parallèles et l'histoire derrière la situation des migrants modernes. En fin de compte, Wood voit "Gehen, Ging, Gegangen" comme un appel utile à l'action et le loue pour la subtilité silencieuse de son argument. Dans un roman de cultures comparées, et de religion, où les thèmes religieux sont souvent présents, il chevauche prudemment la fine frontière (un autre des thèmes du roman), entre moralité et moralisation.
De telles œuvres sont toujours sur le point de devenir écriture ou parabole, parce qu'elles annoncent que lire, c'est comprendre, et comprendre, c'est agir.
Je pense qu'une partie de la raison pour laquelle le livre est moins bien accueilli en Allemagne est que le public allemand est moins enclin à s'engager dans l'Allemagne de l'Est de Richard. De plus, ils se considèrent comme plus directement confrontés et saturés par les problèmes à résoudre. Wolfgang affirme que cela rend le livre superflu. Cependant, je pense que pour certains critiques éduqués, la représentation de l'ignorance allemande dans les livres a peut-être aussi été perçue comme légèrement insultante. De plus, depuis que le livre était populaire en Allemagne, le rôle du critique à critiquer est plus rapidement exigé. Pendant ce temps, le groupe restreint de critiques américains chargés de lire le livre et de le décrire à leurs lecteurs anglais, arrive au livre quelque peu ignorant des deux côtés de la conversation. Cela leur permet d'apprécier pleinement la beauté des conversations interculturelles en tant que non seulement une rue à sens unique.
Le livre se concentre fréquemment sur Dublin II et les luttes européennes pour savoir qui d'entre eux devrait faire face à la crise des réfugiés. Alors que la vague de migration massive vers l'Europe a ralenti depuis son apogée, l'intégration de ceux qui sont arrivés est toujours en cours et la guerre en Ukraine a créé une nouvelle source d'afflux. L'Allemagne, en fait, semble faire mieux que la plupart pour intégrer les réfugiés, malgré le fait qu'ils ont accepté bien plus que la plupart :
Crise des migrants en Europe : l'année qui a changé un continent — BBC News
Pendant ce temps, en Amérique, un peu plus tôt dans la journée, en réponse à la fin imminente des procédures sanitaires pandémiques et à la demande refoulée de millions de migrants d'entrer aux États-Unis, le Département américain de la sécurité intérieure a proposé une nouvelle règle. Dans cette règle, ils déclarent qu'en travaillant en étroite collaboration avec le Canada et le Mexique, ils offriront de nouveaux processus pour les demandeurs d'asile légaux, mais que ceux-ci s'accompagneront d'une expulsion plus rapide et d'un traitement plus sévère de ceux qui traversent illégalement les frontières. Tout comme l'Allemagne maintenant seulement comme "Paragraphen 23, Absatz 1, Aufenthaltsgesetz" où ils avaient autrefois l'hospitalité notée par Tacite, l'Amérique, qui a autrefois inspiré la devise poétique "Donnez-moi vos masses entassées, aspirant à se libérer", maintenant aussi simplement : "88 FR 11704-Contournement des passages licites." Et pourtant, peut-être que les deux pays peuvent partager le message transcontinental de « Gehen,
![Qu'est-ce qu'une liste liée, de toute façon? [Partie 1]](https://post.nghiatu.com/assets/images/m/max/724/1*Xokk6XOjWyIGCBujkJsCzQ.jpeg)



































