Selama beberapa dekade, orang-orang di Barat mengucapkan ibu kota Ukraina dengan dua suku kata yang jelas: "KEE-ev." Tetapi dengan invasi Rusia saat ini ke Ukraina dalam berita, Anda mungkin memperhatikan bahwa wartawan mengatakan sesuatu yang sedikit berbeda.
Itu karena kantor berita AS dan Eropa sebagian besar menggunakan pengucapan Ukraina untuk Kyiv, yang lebih mirip satu suku kata, atau mungkin dua suku kata yang meluncur ke satu sama lain: "KEE-eev" atau "KEE-yiv". Perhatikan juga bahwa sebagian besar outlet berita menggunakan ejaan "Kyiv" daripada "Kiev" untuk ibu kota. Yang pertama lebih dekat dengan ejaan lokal menggunakan alfabet Cyrillic.
Martha Wexler, editor senior untuk NPR's International Desk , memberi rekan-rekannya sedikit istirahat untuk melakukannya dengan benar. "Ini seperti KEE-eev. Tapi jika kamu mengatakan KEEV itu baik-baik saja," tulisnya.
Jadi, kapan pengucapannya berubah? Ini mungkin baru saja terjadi pada tahun 2022, tetapi Kementerian Luar Negeri Ukraina meluncurkan kampanye CorrectUA menggunakan tagar "KyivNotKiev" pada tahun 2018. Ia meminta outlet berita berbahasa Inggris untuk mengubah ejaan dan pengucapan Kyiv untuk mencerminkan bahasa Ukrainanya. asal. Itu terjadi tepat setelah Rusia mencaplok Krimea (yang merupakan bagian dari Ukraina), dan Ukraina sangat ingin mengingatkan negara-negara lain bahwa ia telah merdeka dari Uni Soviet selama hampir tiga dekade pada saat itu. Pengucapan "KEE-ev" adalah versi bahasa Rusia.
Berbicara tentang masa lalu Soviet negara itu, itu adalah perubahan lain yang mungkin Anda perhatikan. Ketika negara itu adalah bagian dari Uni Soviet, itu disebut sebagai "Ukraina." Setelah jatuhnya Uni Soviet, Ukraina memperoleh kemerdekaannya – dan menghapus "the" – pada tahun 1991. Kota-kota lain juga mengubah ejaannya, termasuk Odesa (yang dulunya dieja Odessa). “Penggunaan nama tempat era Soviet – yang berakar dari bahasa Rusia – tidak dapat diterima oleh rakyat Ukraina,” tulis Kementerian Luar Negeri Ukraina pada 2018 , menurut Kyiv Post.
Oleksandra Wallo, asisten profesor bahasa dan sastra Slavia di University of Kansas, memiliki video YouTube untuk membantu Anda belajar mengucapkan "Kyiv" dengan benar. Dia menyarankan untuk tersenyum ketika Anda mengucapkan kata tersebut (meskipun berita terkini dapat membuatnya sulit untuk dilakukan), karena membantu membuat bibir Anda berada di tempat yang tepat untuk vokal.
Sekarang Itu Beberapa Statistik
Sementara kita semua dalam mode belajar, mari kita lihat Kyiv sebagai kota. Ini memiliki 3 juta warga , yang menjadikannya kota terbesar keenam di Eropa. Itu akan menempatkannya tepat di belakang Los Angeles dan di depan Chicago di Amerika Serikat , dari segi populasi. Zona waktunya tujuh jam lebih cepat dari Pantai Timur AS, jadi 10 jam lebih cepat dari Pantai Barat. Anda pasti ingin mengingatnya saat Anda melihat berita atau tweet yang dicap waktu.
