불쌍한 Lucy Westenra의 죽음은 끝이 아니 었습니다. Bram Stoker의 1897 년 소설 " 드라큘라 "에 등장하는 그녀는이 책의 귀족 악당의 희생양이되었습니다. 밤마다 그녀의 피를 훔치는 동안 트란실바니아의 드라큘라 백작은 루시의 삶을 천천히 빼앗 았습니다.
그러나 그것은 시작에 불과했습니다. 젊은 여성의 살인자는 그녀를 자신과 같은 언데드 뱀파이어 로 변신시켰다 .
묘지에서 짧은 공포의 통치가 계속되었습니다. 그러자 Lucy의 살아있는 약혼자 인 Arthur와 그의 동료들 (뱀파이어에 정통한 Dr. Abraham Van Helsing 포함)은 그녀의 무덤 근처에서 깨어있는 것을 발견했습니다. 그녀는 Arthur를 연인의 포옹으로 달래려고 한 후 마침내 영원히 파괴되었습니다.
아서가 그녀를 받아 들였다 " 키스 박사는"반 헬싱은 애도 구혼자는 것, 설명 " 그들이 동유럽에 전화로이 될 노스 페라 투를. "
" 노스 페라 투는 그가 한 번 쏘았을 때 벌처럼 죽지 않는다 "고 Van Helsing은 나중에 말했다 (좋은 의사의 깨진 영어로). "그는 더 강할 뿐이고 더 강할수록 악을 행할 수있는 힘이 더 많습니다."
"Dracula"에서 Stoker는 "nosferatu"를 "뱀파이어"의 동의어로 취급합니다. 수많은 공포 작가들이 다음 123 년 동안 그의 주도권을 잡았습니다. "The Simpsons"의 1993 년 에피소드 인 "Treehouse of Terror IV"조차도이 두 용어를 같은 의미로 사용했습니다.
Van Helsing과 마찬가지로 Stoker는 "nosferatu"가 동유럽 기원의 진정한 단어라고 믿었습니다. 그러나 증거는 또 다른 이야기를합니다. "노스 페라 투"는 일부 루마니아어 또는 그리스어 용어 학자들이 아직 파악하지 못한 오역 일 것입니다.
그 기원이 무엇이든, 공포 미디어는 "nosferatu"에 새로운 의미를 부여했습니다. 그리고 그것은 가장 무서운 뱀파이어 이야기 중 일부가 그림자에서 떠오르는 기성품 제목 사료가되었습니다.
여행 공포
여행 작가 Emily Gerard 는 "Dracula"가 인쇄되기 훨씬 전에 뱀파이어에 대해 이야기하고있었습니다. 1849 년 스코틀랜드에서 태어난 그녀는 소설가이자 문학 평론가 로 떠올랐다 . 그러나 역사는 대부분 유럽 민속에 대한 그녀의 논픽션 작품을 기억합니다. Gerard의 1885 년 에세이, " Transylvanian Superstitions "는 다음과 같은 구절을 포함합니다.
"그러나 더 확실하게 악한 것은 뱀파이어 또는 nosferatu인데, 모든 Roumenian [원문] 농부들은 그가 천국이나 지옥에서하는 것처럼 굳게 믿는다."
문제는 "nosferatu"가 진짜 단어가 아니라는 것입니다. 루마니아어가 아니며 알려진 동유럽 언어 또는 방언이 아닙니다 . Gerard는 루마니아어 "nesuferit"라는 단어를 엉망으로 만들었을 것입니다. 그녀가 "악마"를 뜻하는 루마니아어 용어 인 "necuratul"을 잘못 해석하고 철자가 틀렸을 수도 있습니다. 또는 Gerard는 "전염병 운반자"로 정의 된 그리스어 "nosorophos"를 생각하고 있었을 것입니다.
Heinrich von Wlislocki가 저술 한 19 세기 여행 작 "루마니아 대중 신념의 여행 정신"도 비슷한 실수를 저질렀습니다. 이 텍스트 는 저자가 "루마니아 민속의 가장 위험한 고문 정신"이라고 부르는 "노스 페라 트"를 언급 합니다. 그렇다고 그가 현장에서이 개념에 노출 된 적이 없다는 것을 증명하지는 않습니다. Wlislocki는 Gerard의 글에서 "Nosferat"라는 단어를 빌 렸을 것입니다.
브람 스토커는 그랬던 것 같습니다. 대부분의 공포 역사가들은 Gerard의 에세이와 그녀의 1888 년 저서 " The Land Beyond the Forest : Facts, Figures and Fancies from Transylvania "를 스토커에 "nosferatu"라는 용어를 도입 한 것으로 간주합니다.
그러나 "nosferatu"는 "Dracula"소설에서 두 번만 등장합니다. 독일에서 가장 이상한 영화 회사 중 하나가 등장하기 전까지는 실제로 주류가되지 않았습니다.
악몽과 저작권
Prana Film 은 스스로를 도울 수 없었습니다. Albin Grau와 Enrico Dieckmann이 설립 한이 젊은 독일 기반 스튜디오는 오컬트와 초자연적 인 모든 것에 이끌 렸습니다. 1920 년대 초에 Prana는 "Dracula"를 은막에 표시하기로 결심했습니다. 뒤 이은 것은 공포 장르의 진정한 고전이자 법적 재앙이었습니다.
Jonathan Bailey는 작가이자 공포 팬입니다. 그는 자신의 웹 사이트 " 오늘의 표절 "에 몬스터 영화의 놀랍도록 긴 저작권 문제의 역사에 대해 썼습니다 .
"Prana Film은 Dracula의 이야기를 표현 주의적으로 다시 말하고 싶었습니다. 그것은 첫날부터의 의도였습니다."Bailey는 이메일에서 말합니다. "그러나 Bram Stoker (그의 미망인 Florence Stoker를 의미)의 재산은 그들에게 권리를 팔고 싶어하지 않았습니다. 아이디어를 포기하는 대신 이름과 몇 가지 다른 요소를 변경하여 '원본'으로 만들었습니다. 작업."
Bailey는 2011 년 웹 기사 에서 수정 사항을 탐색했습니다 . 그들 대부분을 "피상적"이라고 부르는 것은 관대 할 것입니다. Prana의 대본에 나오는 뱀파이어는 여전히 으스스한 성을 가진 귀족으로 바다를 건너 새로운 도시에서 지옥을 일으 킵니다. 하지만 여기서 그는 "Dracula 백작"이 아닌 "Count Orlok"를 사용합니다.
그 흔적을 더 다루기 위해 Prana Film은 책 제목을 버렸습니다. 그들이 선택한 대체? "노스 페라 투, 공포의 교향곡." 오늘날에는 단순한 "노스 페라 투"라고도합니다.
독일은 이미 "문학 및 예술 작품"의 저작권을 보호 하는 국제 협약에 서명했습니다 . Bram Stoker의 기본 음모를 그대로 유지함으로써 Prana의 팀은 법을 깨달았는지 여부에 관계없이 법을 위반했습니다.
Bailey는 "영화는 당시 특히 상업적으로 매우 새로운 매체였습니다."라고 말합니다.
"새로운 기술이 창의력을 발휘할 때마다 저작권은 일반적으로 진지하게 생각하는 마지막 요소 중 하나입니다. 영화 제작자가 저작권법의 기본을 이해 했더라도 그 뉘앙스를 이해하지 못했을 가능성이 높습니다. "변호사가 아니라 영화 제작자입니다. 이것은 오늘날에도 여전히 매우 사실입니다."라고 Bailey는 말합니다.
"Nosferatu"에서 "NOS4A2"로
1922 년 3 월 4 일, 프라나 필름의 " 노스 페라 투 " 가 베를린 동물원 (모든 장소)에서 초연 되었습니다. Max Schreck이 심각하게 오싹한 Orlok 백작으로 출연하여 관객과 대부분의 비평가들로부터 찬사를 받았습니다.
즉 플로렌스 스토커를 제외한 대부분의 비평가.
그녀를 대신하여 영국 작가 협회 (British Incorporated Society of Authors)에 고용 된 독일 변호사가 Prana에게 보상을 요청했습니다. 그들이 "드라큘라"를 표절했다는 것은 의심의 여지가 없습니다. 그러나 스튜디오는 "노스 페라 투"를 홍보하기 위해 많은 돈을 쏟아 부었고 변호사가 노크 하기 전에 파산했다 . 따라서 스토커의 소원에 따라 독일 법원은 영화의 모든 사본을 파기하도록 명령했습니다.
그녀가 수도로 시도 -과 사람 , 그녀는 시도 않았다 - 피렌체 스토커는 죽일 수 없습니다 "노스 페라 투를." 미국 판화는 파괴 캠페인에서 살아 남았습니다. Prana Film의 걸작은 이제 퍼블릭 도메인에 있습니다. 수많은 DVD 재 출시를 받았으며 YouTube와 같은 플랫폼에서 무료로 시청할 수 있습니다.
"Nosferatu"는 실제로 프랜차이즈를 찢어 놓는 데 도움이되었을 수 있습니다. 1924 년 스토커의 미망인 은 "드라큘라" 의 새로운 무대 연극을 승인했습니다 . 브로드 웨이 프로덕션의 주역은 Bela Lugosi라는 젊은 헝가리 인이었습니다.
그는 유니버설 픽쳐스의 클래식 (그리고 합법적 인) 1931 년 "드라큘라"영화의 역할을 다시 맡았습니다. 동시에 Universal은 다른 배우와 같은 세트에서 스페인어 버전 을 만들었습니다 . 드라큘라 백작은 그 이후로 할리우드의 사랑을 받았습니다.
그 잊혀지지 않는 프라나 영화는 Werner Herzog의 " Nosferatu the Vampyre "(1979) 의 형태로 주목을 끌었습니다 . 그러다가 Stephen King의 아들 Joseph의 필명 인 Joe Hill 의 2013 년 소설 " NOS4A2 "가 나왔습니다 . 연재 된 TV 각색은 2019 년과 2020 년 두 시즌 동안 AMC에서 실행되었습니다.
그래서 거기에 있습니다. "노스 페라 투"는 획기적인 공포 소설에 등장하고, 일부 법률 드라마에 연루되고, 영화 역사를 바꾸고, 왕가의 일원으로부터 영리한 말장난을 불러 일으킨 알려지지 않은 기원의 단어입니다. Emily Gerard는 그녀가 무엇을 시작했는지 전혀 몰랐습니다.
이 기사의 제휴사 링크에서 소액의 수수료를받을 수 있습니다.
이제 무섭다
드라큘라 백작이 벨라 루고시의 경력을 정의했지만, 그는 유니버설의 1931 년 "드라큘라"각색 작과 1948 년 공포 코미디 "아 보트와 코스텔로가 프랑켄슈타인을 만나다"라는 두 편의 영화 에서만 연기했습니다 .
