당신의 모국어를 세지 않고 몇 개의 언어를 말할 수 있습니까? 아마도 하나, 아마도 둘. 우리 중 대다수는 제2의 언어를 구사할 수 없지만 다른 사람들은 많은 언어를 구사합니다. 교황 요한 바오로 2세는 10개 언어를 구사할 수 있으며 다른 사람들은 수십 개 언어를 구사한다고 주장합니다. 당신이 100개 언어를 구사할 수 있다고 해도 이는 세계에 존재하는 6,000개 이상의 언어 중 극히 일부에 불과합니다. 이러한 언어의 다양성은 당신이 이해하는 언어를 사용하지 않는 사람과 의사 소통을 시도할 때 어렵게 만들 수 있습니다.
"스타 트렉"에 대해 잘 알고 있다면 쇼의 작가들이 다양한 언어로 인한 의사 소통 문제를 해결하기 위해 만든 범용 언어 번역기에 대해 알고 있습니다. 웨어러블 컴퓨터 제조업체인 ViA 는 올해 후반에 미군과 영어를 사용하는 소비자가 사용할 수 있는 지구 기반 언어 번역기를 개발했습니다.
이 기사에서는 장치 자체와 영어를 거의 12개 언어 중 하나로 변환하는 방법을 살펴보겠습니다.
범용 번역기 하드웨어
ViA의 범용 번역기 장치는 회사의 웨어러블 컴퓨터인 ViA II 처럼 보일 것 입니다. 컴퓨터는 카드 두 벌 정도의 크기입니다. 그것은 유연한 관절에 의해 함께 고정되는 두 개의 반쪽으로 나뉩니다. 0.63kg(1.38파운드) ViA II는 사용자의 벨트에 묶거나 재킷 주머니에 넣을 수 있는 완전한 기능의 PC입니다. 9.75인치(24.77cm) 길이, 3.13인치(7.95cm) 너비, 1.25인치(3.18cm) 두께의 이 장치는 작은 패키지에 많은 전력을 담았습니다.
범용 번역기에는 600MHz 마이크로프로세서 가 장착되어 있으며 Windows 2000 운영 체제 에서 실행됩니다 . ViA II는 키보드 또는 음성 인식 소프트웨어 와 호환됩니다 . 이 음성 인터페이스 덕분에 ViA가 웨어러블 PC를 웨어러블 번역 장치로 변환할 수 있었습니다. 웨어러블 기기의 부품을 살펴보면 다음과 같습니다.
- 마이크 - 핸드헬드 또는 헤드셋
- 스피커 - 장치 전면에 내장
- 하드 디스크 드라이브 - 아마도 2.5인치(6.36cm) IBM 하드 드라이브가 될 것 입니다. 스토리지 크기는 아직 확정되지 않았지만 현재 ViA II 웨어러블에는 6.2GB 하드 드라이브가 함께 제공됩니다.
- 전원 컨트롤 - 장치의 오른쪽 상단에 위치
- 배터리 커넥터 - 리튬 이온 충전식 배터리가 포함된 배터리 팩에 연결
- PC 카드 슬롯 액세스 - Type II PC 카드 2개 또는 Type III PC 카드 1개용 확장 소켓 2개
- USB(Universal Serial Bus) 포트 - 주변 장치를 ViA 장치에 연결할 수 있습니다.
- AC/DC 잭 - 집이나 자동차에 연결할 수 있습니다.
- 통합 입력/출력 잭 - 디지털 디스플레이 연결에 사용
- 방열판 - 마그네슘 합금이 컴퓨터를 통과하여 시스템 프로세서의 열을 발산합니다.
ViA는 아직 장치의 이름을 발표하지 않았지만 자동 번역기는 2001년 가을에 $5,000에서 $10,000 사이의 가격으로 제공될 것이라고 말했습니다. 그렇다면 이 웨어러블 장치는 어떻게 음성을 인식하고 말하는 내용을 이해한 다음 이를 외국어로 번역할까요?
상자에 담긴 언어
ViA의 범용 번역기에 대한 작업은 다른 언어를 사용하는 사람들이 삶과 죽음의 상황에서 서로 의사 소통할 수 있도록 하기 위한 방법으로 약 2년 전에 시작되었습니다. ViA의 혁신 기술 부사장인 Robert Palmquist는 ViA 번역기의 개발을 촉발시킨 비극에 대해 설명했습니다. 몇 년 전 미네소타주 세인트폴에서 화재가 발생하여 소방관들이 희생자들과 효과적으로 소통할 수 없었기 때문에 여러 명이 사망했습니다. 건물의 비영어권 거주자들은 탈출을 시도했지만 소방관이 어디로 가라고 한 것인지 오해하고 곧바로 불 속으로 걸어 들어갔다. 소방관이 번역 장치를 가지고 있었다면 사망자를 피할 수 있었을 가능성이 있습니다.
ViA는 이 장치의 대상 고객이 영어 사용자라고 생각하기 때문에 현재 이 장치는 영어 사용자만을 위해 설계되었습니다. 장치 작동 방식은 다음과 같습니다.
- 사용자가 말할 때 장치의 음성 인식 소프트웨어가 사용자의 음성을 감지합니다.
- 그러면 맞춤형 음성 및 번역 엔진이 그 사람이 말하는 내용을 파악하고 번역합니다.
- 영어 사용자가 말하기를 마친 후 5초 후에 번역된 단어가 장치의 스피커 에 의해 투사되어 거의 실시간으로 번역됩니다.
- 사용자가 말하는 사람의 응답은 다시 영어로 번역되어 양방향 번역이 가능 합니다.
초기에 이 장치는 한국어, 세르비아어, 아랍어, 태국어, 만다린 중국어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어 및 스페인어를 포함한 약 12개 언어로 영어를 번역할 수 있습니다. 분명히, 장치는 단어 단위로 번역할 수 없지만 사용자가 말하는 내용의 요점은 파악할 수 있습니다. 장치는 매우 똑똑합니다. 휴스턴과 보스턴의 액센트 차이와 같이 영어 액센트의 차이를 허용합니다. 또한 사용자가 장치에 설치된 표준 사전에 전문 용어와 속어를 추가할 수 있는 사전 쌓기 기능이 있습니다.
그러한 장치의 가치 는 자동 번역기를 개발하기 위해 ViA에 자금을 투자 한 미국 해군 연구국 (ONR)에게 분명했습니다. ONR의 프로그램 디렉터인 Joel Davis는 이 장치가 훈련 비용이 많이 들고 시간이 지남에 따라 기술이 떨어지는 경향이 있는 인간 번역가를 대체할 수 있다고 말했습니다. 데이비스는 야전에서 12명의 군인 그룹을 위해 하나의 번역 장치가 할당될 것이며 이 장치는 원주민과의 기본적인 언어 상호 작용을 용이하게 할 것이라고 말합니다.
몸에 착용하는 번역기는 군대뿐 아니라 관광객, 공항 직원, 전화 교환원, 국경 순찰대 및 세관 직원에게도 유용할 것입니다. 미래에는 문화 간 의사 소통의 가장 큰 장벽 중 하나를 제거하기 위해 우리 모두가 작은 웨어러블 번역기를 착용하게 될 것입니다.
