자막은 다음 세 가지 상황에서 매우 유용할 수 있습니다.
- 청각 장애가 있는 TV 시청자에게 큰 도움이 되었습니다.
- 시끄러운 환경에서도 도움이 될 수 있습니다. 예를 들어, 시끄러운 공항 터미널의 TV는 자막을 표시하고 여전히 사용할 수 있습니다.
- 어떤 사람들은 캡션을 사용하여 영어를 배우거나 읽는 법을 배웁니다.
폐쇄 자막은 텔레비전 신호에 포함되며 별도의 기기로 또는 텔레비전 세트에 내장된 특수 디코더를 사용할 때 표시됩니다. 디코더를 사용하면 시청자가 일반적으로 화면 하단에 있는 캡션을 볼 수 있으므로 좋아하는 TV 프로그램에서 말하거나 듣는 내용을 알 수 있습니다. 1993년부터 미국에서 판매되는 13인치 이상의 화면이 있는 텔레비전 세트에는 텔레비전 디코더 회로법에 따라 디코더가 내장되어 있어야 합니다. 구형 TV 세트에도 셋톱 디코더를 사용할 수 있습니다.
캡션은 텔레비전 신호의 수직 블랭킹 간격 에 있는 라인 21 데이터 영역에 숨겨져 있습니다. How Television Works 또는 V-chip에 대한 질문 이라는 제목의 기사를 읽은 경우 블랭킹 간격에 대해 알고 있습니다. 전자총이 다음 프레임을 그리기 시작하기 위해 화면의 왼쪽 상단 모서리까지 다시 쏘도록 지시하는 텔레비전 신호 영역입니다. 21행은 캡션(시간 및 V-칩 정보)에 할당된 수직 공백 간격의 행입니다. 비디오의 각 프레임은 두 문자의 캡션 정보(또는 색상, 팝업 등을 제어하는 특수 명령)를 전송할 수 있습니다.
오늘날 많은 쇼와 광고에 캡션이 있습니다. 자막이 널리 보급되기 전에 만들어진 오래된 프로그램에는 재방송을 위해 자막이 추가되었습니다. 자막이 있는 프로그램은 TV 목록에서 "CC"로 표시됩니다. 디코더가 내장된 세트가 있는 경우 캡션을 켤 수 있습니다. 세트 설명서에서 지침을 확인하세요.
일부 쇼는 실시간으로 자막이 제공됩니다. 즉, 특별 이벤트 또는 뉴스 프로그램의 생방송 중에 캡션은 말하는 내용을 보여주기 위해 동작 뒤에 불과 몇 초 뒤에 나타납니다. 속기사는 방송을 듣고 텔레비전 신호에 캡션을 추가하는 특수 컴퓨터 프로그램에 단어를 입력합니다. 타이피스트는 받아쓰기와 철자법에 능숙해야 하며 타이핑에 매우 빠르고 정확해야 합니다.
다른 쇼에는 쇼가 제작된 후에 추가되는 캡션이 있습니다. 캡션 작성자는 스크립트를 사용하고 쇼의 사운드트랙을 듣고 사운드 효과를 설명하는 단어를 추가할 수 있습니다. 예를 들어 게임 쇼에서 대화는 없지만 웃음이 있을 때 캡션에는 "관객이 웃고 있습니다."라고 표시됩니다.
다음은 몇 가지 흥미로운 링크입니다.
- 옹호자 Gary Robson의 자막 관련 FAQ
- WBGH의 캡션 센터
- 텔레비전 작동 방식
- V 칩에 대한 질문
