수십 년 동안 서방 사람들은 우크라이나의 수도를 "KEE-ev"라는 두 가지 명확한 음절로 발음했습니다. 그러나 뉴스에서 현재 러시아가 우크라이나 를 침공하면서 기자들이 약간 다른 이야기를 하고 있음을 눈치채셨을 것입니다.
미국과 유럽 통신사들이 우크라이나어 키예프 발음을 주로 사용하기 때문입니다. 키예프는 "KEE-eev" 또는 "KEE-yiv"와 같이 한 음절 또는 두 음절이 서로 미끄러지는 것과 비슷합니다. 대부분의 뉴스 매체는 수도에 대해 "Kiev"가 아닌 "Kyiv"라는 철자를 사용하고 있습니다. 전자는 키릴 문자를 사용하는 현지 철자법에 더 가깝습니다.
NPR International Desk의 수석 편집자인 Martha Wexler 는 동료들에게 정확한 작업을 수행하는 데 약간의 시간을 주었습니다. "KEE-eev와 비슷하지만 KEEV라고 말하면 괜찮습니다."라고 그녀는 썼습니다.
그렇다면 발음은 언제 바뀌었을까요? 2022년에 일어난 일처럼 보이지만 우크라이나 외무부는 2018년에 "KyivNotKiev" 해시태그를 사용하여 CorrectUA 캠페인을 시작했습니다. 우크라이나어를 반영하기 위해 키예프의 철자와 발음을 변경하도록 영어 뉴스 매체에 요청했습니다. 기원. 이는 러시아 가 크림반도(우크라이나의 일부였음)를 합병 한 직후에 이루어졌으며 우크라이나는 그 시점에서 거의 30년 동안 소련으로부터 독립했음을 다른 나라들에게 상기시키기를 열망했습니다. "KEE-ev" 발음은 러시아어 버전이었습니다.
그 나라의 소비에트 과거에 대해 말하면, 그것은 당신이 아마 알아차린 또 다른 변화입니다. 국가가 소련의 일부였을 때 "우크라이나"라고 불렸습니다. 소련이 무너진 후 우크라이나는 1991년에 독립을 얻었고 "the"를 삭제했습니다. Odesa(이전에는 Odessa로 표기)를 비롯한 다른 도시에서도 철자가 바뀌었습니다. 키예프 포스트에 따르면 2018년 우크라이나 외무부는 "러시아어에 뿌리를 둔 소비에트 시대의 지명을 사용하는 것은 우크라이나 국민에게 용납될 수 없다" 고 적었다.
University of Kansas의 슬라브어 및 문학 조교수인 Oleksandra Wallo는 "키예프" 발음을 올바르게 배우는 데 도움 이 되는 YouTube 비디오 를 제공합니다. 그녀는 당신이 단어를 말할 때 미소를 지을 것을 조언합니다(현재 뉴스로 인해 그렇게 하기 어려울 수 있음). 이는 모음에 대한 올바른 위치에 입술을 맞추는 데 도움이 되기 때문입니다.
이제 일부 통계입니다.
우리 모두가 학습 모드에 있는 동안 키예프를 도시로 봅시다. 인구 는 300만 명 으로 유럽에서 6번째로 큰 도시입니다. 이는 인구 측면 에서 로스앤젤레스 바로 뒤에, 미국 시카고보다 앞서게 될 것입니다. 시간대는 미국 동부 해안보다 7시간 빠르므로 서부 해안보다 10시간 빠릅니다. 타임스탬프가 찍힌 뉴스나 트윗처럼 보일 때 이 점을 염두에 두시기 바랍니다.
