Южная Корея по-прежнему имеет лучший контент на Netflix, и ни одна другая страна не сравнится с ним

«Не всегда хорошо иметь длинные субтитры. Они портят погружение».

— Ми-Джу в Run-On, еще одном блестящем южнокорейском шоу (очевидно)

Эспа

«Южная Корея имеет самую высокую скорость интернет-соединения и самый высокий уровень проникновения интернета в 96%, и ее называют «самым тесно связанным обществом».

Дубляж и доступность (Джеймс Гудман, 25 мая 2022 г.)

В то время как Squid Game получила широкое признание за свой сюжет, режиссуру и актерскую игру, один элемент подвергся резкой насмешке как критиков, так и зрителей: дубляж. Плоский и резкий, англоязычный дубляж Squid Game часто казался запоздалым, с рядом неубедительных выступлений, подрывающих в остальном звездную постановку. Учитывая, что популярность Squid Game застала Netflix врасплох , неспособность компании создать высококачественный дубляж вполне понятна.

Однако, несмотря на все признаки, указывающие на то, что Money Heist: Korea имеет значительное глобальное влияние, на этот раз у компании нет оправданий. В то время как некоторые пуристы могут утверждать, что субтитры лучше, когда дело доходит до просмотра иностранных драм, у субтитров Squid Game также был ряд проблем с переводом, которые повлияли на нюансы и смысл диалога.

Тем не менее, дубляж остается невероятно популярным — и хотя для некоторых зрителей это может быть просто вопросом личных предпочтений, для других

дубляж — это вопрос доступности.

Таким образом, Money Heist: Korea должен значительно улучшить дубляж Squid Game , если он хочет охватить и удержать как можно более широкую аудиторию».

Джаррид: После просмотра Money Heist: Korea я чувствую, что они проделали отличную работу. С нетерпением жду 2 часть ‍♀️

Netflix, дубляж и глобализация нарративов

.

LatinAsians: почему южнокорейские шоу Netflix дублируются на бразильском португальском языке

.

Рождаемость в Южной Корее - Усан Хван и Сонхи Ким, 2021 г.

Корея стала страной с самой низкой рождаемостью в мире (Statistics Korea, 2019).

Гендерное неравенство, основанное на социальном и культурном контексте, является одной из основных причин снижения рождаемости в Корее (Woo, 2010; Yoo, 2012).

Южная Корея — Ынён Хонг и Кан, 2017 г.

Распространенность [непреднамеренной] беременности [7,9%] и искусственных абортов [71,6%] в Корее намного ниже, чем в других странах.

Южнокорейский язык и феминизм — Янг-Им Ли, 2022 г.

Гендерный разрыв в оплате труда в Южной Корее является самым большим среди стран ОЭСР.

Тем не менее, согласно нескольким опросам общественного мнения, около половины всех мужчин в возрасте от 20 до 30 лет считают, что женщинам легче в обществе.

Опрос Realmeter показал, что 76% мужчин в возрасте 20 лет и 66% мужчин в возрасте 30 лет выступают против феминизма.

И около 75% не одобряют государственную политику, например, программы поддержки женщин, прервавших карьеру из-за родов.

В Южной Корее 78,9% мужчин в возрасте 20 лет и 70,0% мужчин в возрасте 30 лет согласились с утверждением « Дискриминация мужчин — это серьезно ». [Спасибо @GoogleTranslatr ]

Tal-Corset Южная Корея: Hyejung Park, 2020 (прямые цитаты)

По данным RealMeter (2018 г.),

76% южнокорейских мужчин в возрасте 20 лет выступают против феминизма.

[Около] 56,3% южнокорейских женщин в возрасте 20 лет поддерживают движение #TalCorset (Корейский институт развития женщин, 2018 г.).

Около «31% южнокорейских женщин в возрасте 20 лет сделали пластические операции (Gallup Korea, 2015).

«Именно женщины «должны работать над собой и преобразовывать себя в гораздо большей степени, чем мужчины» (Gill & Scharff, 2011, стр. 7), хотя смысл в большинстве случаев заключается в расширении возможностей (Banet-Weiser, 2017). )» (Хеджунг Пак, 2020).

«Термин K-beauty вошел в обиход в течение последних 10 лет, имея в виду «глобальное влияние Кореи на эстетику и косметику (Ким, 2016)».

Внешний вид труда

«Ни одна часть женского тела не остается нетронутой, неизменной» (Андреа Дворкин, 1974, стр. 113)
Накрашенные ногти / Выщипанные брови / Бритое тело / Накрашенное лицо

Женская социализация как «терпимость к боли» и «романтизация этой терпимости служат для подготовки женщин к деторождению, самоотречению и угождению мужу» (Андреа Дворкин, 1974, стр. 115)».

Третья волна феминизма

Красивое поведение больше не является угнетением или терпимостью к боли, а вместо этого является выбором женщин (Scott, 2005; Snyder, 2008).

Постфеминистский дискурс о практике красоты позволяет нам «более амбивалентно думать о политике красоты» и «сохранять открытость к множеству возможных прочтений» (Elias et al., 2017, стр. 21).

С одной стороны, «дискуссии о том, как индустрия красоты негативно влияет на самооценку женщин, были центральными для третьей волны», в то время как с другой стороны, «принцип выбора» побеждает, поскольку ценность выбора была центральной в истории . феминизма. Таким образом, ученые-феминистки первой или второй волны могут критиковать женщину, устанавливающую грудные имплантаты, в то время как ученые-феминистки третьей волны могут защищать ее выбор сделать это (Snyder, 2008).

Неолиберализм

Новые технологии, такие как приложения для красоты на мобильных телефонах, привели к цифровому самоконтролю, который подвергает женское тело беспрецедентной тщательности.

«Исследуя приложения для красоты, Элиас и Гилл отмечают, что методы самооценки, проводимые с помощью

эти приложения представляют собой «нанонаблюдение за внешним видом» (Elias & Gill, 2018, стр. 74).

Элисон Винч и взгляд подруги

«Женщины и девочки следят за внешностью и поведением друг друга (Winch, 2013, стр. 17). Винч утверждает, что «взаимное телесное регулирование» среди женщин усиливается благодаря цифровым медиа, где

«много подруг наблюдают за многими подругами» (Park, 2020, стр. 21).

Хотя неолиберализм побуждает людей — как мужчин, так и женщин — повышать свою эффективность посредством бесконечных соревнований и самодисциплины, именно от женщин «требуется работать над собой и преобразовывать себя в гораздо большей степени, чем от мужчин» (Gill & Scharff, 2011, стр. 7).
Цифровые средства массовой информации, такие как учебные пособия по макияжу и влоги о красоте, воспроизводят «традиционное идеализированное определение красоты», хотя в большинстве случаев их явным посланием является расширение прав и возможностей (Banet-Weiser, 2017)».

Влияние Таля-Корсета

С момента появления движения Tal-Corset «ежегодные покупки косметики, средств для волос и других косметических товаров южнокорейскими женщинами в возрасте 20 лет значительно снизились в период с 2016 по 2018 год. Вместо того, чтобы тратить деньги на косметические товары, молодые женщины тратили больше денег на автомобили после 2016 года (Ким, 2019)».

Пак, Хеджон (2020). «Сбросив корсет: современная история движения сопротивления красоте в Южной Корее», « Достоинство: журнал анализа эксплуатации и насилия» , 5(3), статья 1.https://doi.org/10.23860/dignity.2020.05.03.01

Южная Корея и феминизм — Чхве Сан Хун, 2022 г. (NYTimes)

«С трудом достигнутый Южной Кореей прогресс в расширении прав женщин за последние десятилетия включает легализацию абортов и запуск одной из самых мощных кампаний #MeToo в Азии.

Пожилые южнокорейские мужчины признают, что извлекают выгоду из патриархальной культуры, которая маргинализировала женщин. Десятилетия назад, когда в Южной Корее не хватало всего, от еды до денег, сыновья с большей вероятностью поступали в высшие учебные заведения. В некоторых семьях женщинам не разрешалось есть за одним столом с мужчинами, а новорожденных девочек называли Мал-джа, или «Последняя дочь». Аборты по половому признаку были обычным явлением.

По мере того, как страна становилась богаче, такая практика стала далеким воспоминанием. Теперь семьи обожают своих дочерей. В колледжи поступает больше женщин, чем мужчин, и у них больше возможностей в правительстве и в других местах, хотя сохраняется значительный «стеклянный потолок».

[Действительно, есть еще над чем поработать]

В Южной Корее самый высокий гендерный разрыв в оплате труда среди богатых стран.

Менее 20% национальных законодателей составляют женщины. Женщины составляют лишь 5,2% членов советов директоров публичных компаний по сравнению с 28% в США.

[Тем не менее] «Мужчины в возрасте 20 лет глубоко несчастны, считая себя жертвами обратной дискриминации, злы из-за того, что им пришлось расплачиваться за дискриминацию по признаку пола, созданную предыдущими поколениями», — сказал О Джэ Хо, исследователь из Кёнги. Научно-исследовательский институт в Южной Корее.

Если пожилые мужчины считали женщин нуждающимися в защите, то молодые мужчины считали их конкурентами на беспощадном рынке труда. Согласно опросу, проведенному в мае, среди южнокорейских мужчин в возрасте 20 лет почти 79% заявили, что они стали жертвами серьезной гендерной дискриминации.

Антифеминистки часто отмечают, что мужчины поставлены в невыгодное положение, потому что им приходится откладывать получение работы, чтобы пройти обязательную военную службу. Но многие женщины уходят с работы после родов, и на них ложится большая часть домашних обязанностей.

Г-н Ли рассматривает гендерный конфликт в основном как проблему сокращения возможностей трудоустройства, сравнивая молодых южнокорейцев с

«цыплята изо всех сил пытаются не упасть из переполненного гнезда».

29-летняя Ли Хё-лин сказала, что слово «феминистка» стало настолько ругательным, что женщины, которые носят короткие волосы или носят роман писателя-феминистки, рискуют подвергнуться остракизму. Когда она была участницей K-pop группы, она сказала, что коллеги-мужчины регулярно комментировали ее тело, насмехаясь над тем, что она «перестала быть женщиной», когда набрала вес.

И наоборот, большинство женщин согласились с системой предоставления дополнительных баллов военнослужащим. … интерпретируется как результат симпатии к концепции «необходима компенсация» независимо от того, является ли система дополнительных баллов за военную службу неконституционной.

Защитники прав женщин опасаются, что рост антифеминизма может остановить или даже свести на нет с трудом достигнутый Южной Кореей прогресс в расширении прав женщин».

ЭЛИТ Нетфликс (Италия)

«Итальянская политика демонстрирует консервативное отношение, особенно в отношении семейных ценностей и семейных структур, которые представлены и укрепляются семейным режимом благосостояния страны (Gusmano, 2018)» (Nicole Braida, 2021).

ELITE Netflix кажется еще более смелым шоу, если принять во внимание социально-политический фон Италии.

Голоса среды

«Прослушивание анонимного голоса, читающего ваш черновик вслух, может помочь вам услышать ошибки или неловкие моменты, которые вы бы неосознанно пропустили в противном случае. Попробуйте это в тандеме с некоторыми другими нашими любимыми тактиками саморедактирования, включая дистанцирование от черновика и избавление от причудливых слов, когда подойдут простые » (Medium, 2022).

Я уже делаю это с Siri, поэтому возможность делать то же самое с Medium (без необходимости копировать/вставлять в Siri) исключительно удобна.

Примечания

Половые различия в озвучке

В видеоиграх женщины лучше мужчин озвучивают. Таким образом, игра с главным героем женского пола эквивалентна получению бесплатного обновления.

«Поэтому у нас с 1878 года были телефонистки-женщины?»

Женские телефонные операторы

Ну нет. Сначала все телефонные операторы были мужчинами. Александр Белл, изобретатель телефона, начал нанимать женщин только потому, что чувствовал, что их «успокаивающий» голос приведет к лучшим финансовым результатам для компании по сравнению с голосами «вспыльчивых», «буйных», «борющихся на работа», и нетерпеливые мужчины, которых он первоначально нанял.

Через шесть месяцев после найма первой женщины, когда-либо работавшей в телефонной компании, Эммы Натт, ВСЕ телефонные операторы были женщинами.

Он уволил всех мужчин.

Случайный социальный прогресс

- Для ясности: женщин нанимали не потому, что Алекс Белл был восходящей феминисткой в ​​области технологий еще в 1870-х годах, или потому что у него не было патриархальных интересов в создании клуба мальчиков на коммутаторе (поскольку он начал с этого). Нет, женщины были наняты, потому что мужчины были объективно и однозначно плохи в этом.

Голос конфиденциальности

- Кроме того, из-за интимного обмена информацией, который может происходить во время телефонного звонка, более низкие голоса женщин-операторов давали звонящим большее чувство безопасности по сравнению с отягощенным тестостероном отсутствием осмотрительности в мужских голосах. «Можете ли вы повторить номер моей карты немного громче, Деннис; Я не уверен, что тогда весь мир услышал это».

Таким образом, в то время как многие игровые компании явно диверсифицируют свои игры с точки зрения выбора женского главного героя (или ТОЛЬКО женского главного героя — например, Элой в Horizon) и романтических вариантов по всему спектру сексуальности, многие другие игровые компании могут начать добавлять женский вариант главного героя. на основе осознания, которое Алекс Грэм Белл сделал более 140 лет назад.

#ПриветОператор

Продолжение: Пишущие машинки

Умение женщин обращаться с коммутатором заставило компании поверить в то, что женская ловкость сделает их идеальными машинистками. Таким образом, женщины в подавляющем большинстве были заняты на таких работах.

Интересно, что женщины, работающие в телефонных компаниях, могли чувствовать, что автономия/исследование постепенно вытесняются из профессии машинистки. Действительно, до того, как появились ПК или ноутбуки, были домашние пишущие машинки. Рекламные кампании были такими, каких и следовало ожидать: они явно рекламировали пишущие машинки — не меньше, с цветочным орнаментом, — с которыми женщины могли работать дома. Вместо того, чтобы ехать на работу, миссис может остаться дома, чтобы выполнить все задания по набору текста (не дай Бог, если в какой-либо из этих объявлений на самом деле использовалось слово «кухня»).

Да здравствует лофигерл