Was bedeutet „festhalten“?
Antworten
Ein gebürtiger Hochschullehrer mit 5 positiven Stimmen hat (vor einigen Jahren) eine Aktion in verschiedenen Situationen physisch und im übertragenen Sinne beschrieben. Das hatte ich noch nie gehört.
Also, wer bin ich, kein Muttersprachler, aber ein begeisterter Anhänger des nordamerikanischen Englisch, um noch etwas zu sagen? Höchstwahrscheinlich jemand, der Unrecht hat und deshalb entweder kritisiert oder sanft in die Irre geführt wird.
Nun, ich gehe dieses Risiko ein, denn wenn ich falsch liege, habe ich nach der Korrektur noch mehr gelernt.
In einer solchen Situation hätte ich jedes Mal geschrieben: „ Halten Sie sich fest “ und nicht „Halten Sie sich fest“. Das ist für mich ein intuitiver Ausdruck.
Da ich nicht dumm genug bin, mich von einem öffentlichen Attentat verführen zu lassen, habe ich versucht herauszufinden, ob es einen Hinweis darauf gibt. Es gibt :
Merriam : „sicher greifen“.
gymglich , das genau das sagt, was ich vorzuschlagen wage. " Festhalten! (Los geht’s!) : Schnappen oder ergreifen Sie einen Teil des Fahrzeugs! (Wir fahren schnell!). Idiom.
Linguee : ein zweischneidiges Messer, ich weiß, aber in diesem Fall können einige (viele!) ihrer Zitate nicht falsch sein. Und sie bestätigen.
Merriam-Webster : gibt eine völlig andere Definition von „ durchhalten “: „warten, bevor man etwas tut“. Das ist übrigens eine Antwort auf die Frage im Titel.
The Electric Light Orchestra: „Halte fest an deinen Träumen“ (Lied).
Oxford gibt zu, „festzuhalten“, aber ihr Beispiel konzentriert sich auf das Hängen an einem Seil, das man nicht loslassen sollte.
Irgendwelche Reaktionen?
„Halt dich fest“ ist eine Anspielung auf die frühere Bauweise von Bettmöbeln in Häusern, die nur in der kalten Jahreszeit durch ein offenes Kaminfeuer gewärmt wurden. Aufgrund der weit verbreiteten Armut wurden Betten aus einem Holzrahmen gebaut, der mit unter Spannung stehenden Seilen anstelle von Holzlatten bespannt war, um eine mit Strohpalliasse gefüllte Matratze aus Leinenstoff zu tragen. Aber als das offene Feuer in der Nacht, in der alle schliefen, ohne Brennstoff gelassen wurde, erlosch das Feuer, und die Temperatur im Schlafzimmer sank wie ein Stein auf die Außentemperatur. Wenn die Seilspanner, die die mit Strohpalliasse gefüllte Matratze aus Leinenstoff halten, nicht übermäßig unter Spannung gesetzt, festgezogen und sicher am Bettrahmen verknotet worden wären, würden die Spanngurte bei der niedrigeren Temperatur durchhängen und die Matratze und ihre Bewohner würden durchhängen. Die Last landet auf dem Boden, anstatt sicher darüber aufzuhängen. Eine Wahrscheinlichkeit, die nicht ungewöhnlich war, wenn die Seilspanner bei brennendem Kaminfeuer und warmem Schlafzimmer nicht „stramm aufgehängt“, übermäßig gespannt und sicher am Bettgestell befestigt waren.