Nouveau coeur

… ou dans l'original espagnol, Corazón Nuevo .

990 jours de Lorca : Jour 2

Si vous recherchez ce titre, plutôt que le poème du jour 2, vous obtenez cette chanson plutôt belle, mais apparemment totalement sans rapport.

Le poème est, sans surprise, un peu plus sombre que cette chanson d'amour…

Il suit naturellement le poème d'hier en nous donnant des cœurs - corazóns - tout de suite, pas seulement dans le titre, mais dans la strophe d'ouverture, où le cœur de l'orateur - et est-ce que l'orateur est le poète ? une personnalité à lui ? vous, le lecteur auquel il s'adresse directement ? est-ce important ? — perd sa peau « comme un serpent ».

Maintenant, en tant qu'ophiophile - et herpétophile plus généralement - cela a donné un bon départ au poème pour moi.

Cependant, c'est une strophe plus tardive qui a vraiment attiré mon attention.

Je vois des sciences fœtales en toi,

des poèmes momifiés et des os

de mes secrets amoureux

et la vieille innocence.

Envoûtant et unique : certainement pas le genre d'images que l'on retrouve dans la chanson d'Edson Nuñez ! Les poèmes momifiés sont une idée si frappante pour moi : je ne peux m'empêcher d'imaginer des mots rendus physiques d'une manière ou d'une autre, puis embaumés, empilés dans un coin sombre et poussiéreux d'un musée britannique poétique - inévitable, peut-être, lorsqu'un musée est mentionné explicitement dans le verset suivant.

Regardez vous-même : voici l' espagnol et voici l' anglais . La traduction de Zoe Kipling est un peu moins littérale que la mienne de Catherine Brown, mais les deux véhiculent l'idée d'un cœur autrefois aimant réduit à un spécimen ou à une pièce à conviction. Oui, 'une fois aimer' : pour le deuxième jour consécutif, nous avons la nostalgie, la perte, peut-être le remords ou le regret devant nous.

ce que j'aimais autrefois mais que je n'aime plus !

Est-ce que demain en fera trois de suite ? Rejoignez-moi quand je le saurai.

Ps désolé pour tous les em-tirets : si vous continuez à me suivre dans cette odyssée poétique, vous devrez vous y habituer — mais Lorca lui-même semble les utiliser sans trop de retenue, alors je suis en bonne compagnie !

Passez au jour 3 …

… ou retour au Jour 1 .

Retour à Présentation .