Points sur U

Je m'appelle Sarp Gurakan. En fait, c'est un mensonge. Je m'appelle Sarp Gürakan, mais je ne sais pas si le caractère spécial apparaîtra sur votre ordinateur. Je crains que le logiciel de texte que vous utilisez ne standardise les caractères, ou pire encore, que vous ne voyiez simplement un carré avec un point d'interrogation à l'intérieur. Juste pour être sûr, je vais vous dire ce qui se passe. Mon nom est turc et la deuxième lettre de mon nom de famille est un "U" spécial - avec deux points au-dessus de chacun de ses bras verticaux.

Quand j'ai commencé à utiliser un ordinateur quand j'étais enfant, j'ai été choqué de voir que certaines lettres n'existaient pas sur mon clavier. Le « U » avec deux points dans mon nom de famille, techniquement appelé « umlaut U », a été grossièrement transcrit comme un vieux « U » ennuyeux. Bien sûr, je pouvais voir que le clavier disposait d'un espace limité et qu'il ne pouvait pas accueillir l'innombrable éventail de caractères qui existaient dans le monde. Je voyais l'intérêt de la standardisation, mais je sentais aussi que quelque chose se perdait. Mon nom de famille n'était pas "Gurakan" ; c'était assez proche, mais ce n'était pas mon vrai nom. Mon grand-père avait choisi le nom de famille de ma famille, et tout le monde dans ma famille devait être un Gürakan. Tout le monde sauf mon frère et moi, qui avons tous deux déménagé aux États-Unis.

Il n'y a pas grand intérêt à mon histoire, sauf que maintenant je me soucie moins de la valeur de la normalisation. Au cours de mes 7 années aux États-Unis, le processus de standardisation de mon identité pour un public américain s'est accéléré, jusqu'à ce que j'obtienne honteusement un nom Starbucks ("Sam") il y a quelques années. Ne vous méprenez pas - j'aime les États-Unis; J'aime mon ordinateur portable; J'adore Starbucks. Cela étant dit, j'ai l'impression d'être à un moment de ma vie où je peux prendre du recul sur la standardisation et récupérer certaines des parties non standard de mon identité. Alors parfois, peut-être pas toujours mais parfois, je vais commencer à taper mon nom correctement, comme Sarp Gürakan. En tant qu'auditoire anglophone, vous ne pourrez peut-être pas le voir, ou vous pourriez voir un point d'interrogation à l'intérieur d'une case. Même si vous le voyez, vous ne pourrez peut-être pas le prononcer, vous pouvez donc éviter de dire mon nom de famille chaque fois que vous le pouvez. Je comprends toutes ces choses, mais cela ne me dérange pas vraiment. Tu sais pourquoi? Parce que ce n'est pas sur moi - Dots on U. (Comprenez-vous? Comme si c'était sur vous?)