Surveille ton langage

Pendant la plongée, buvez de l'eau. Je l'ai emmené à la boulangerie. S'il y a de la place dans le cœur, il y a de la place pour les fesses. Donner sa langue au chat.

Casser une jambe. Appelez-le un jour. Faire rapidement au dépens de la qualité. Retournez à la planche à dessin.

Si vous êtes de langue maternelle anglaise et américain, vous n'avez probablement rien compris au premier paragraphe, mais vous connaissiez le sens de tout dans le second. Le premier paragraphe contient des idiomes d'Indonésie, d'Islande, de Suède et de France ( un coup de chapeau à TakeLessons , où vous pouvez apprendre ce qu'ils signifient).

Depuis que j'ai commencé à enseigner en 2011, en sensibilité aux étudiants internationaux, je me suis efforcé d'éliminer les idiomes de mon discours. Il est déjà assez difficile de comprendre ce que j'explique sans l'obscurcir par une couche d'idiomes.

Ces dernières années, alors que je devenais de plus en plus consterné par la violence armée, j'ai réalisé à quel point de nombreux idiomes américains impliquent la violence et la guerre. Il ne m'a fallu qu'un instant pour les noter :

• Tu l'as tué
• Appuyons sur la gâchette
• Testé au combat
• En utilisant notre dernière balle
• Il n'y a pas de solution miracle
• Mordre la balle
• Dans les tranchées
• Donnez-lui notre meilleur coup
• Cela nous donne des munitions
• C'est rempli de mines terrestres
• Fouetter en forme
• C'est un tueur… (idée/personne/design/etc.)
• Poudre sèche (fait référence à la poudre à canon et à la capacité de faire la guerre)
• Pistolet sur notre tempe
• Utilisons nos armes
• …et tant d'autres

Je me rends compte aussi qu'il reste malheureusement beaucoup d'idiomes dans notre langue qui sont racistes, sexistes, discriminatoires et perpétuent les stéréotypes. Bien sûr, cela vaut également la peine de les supprimer de notre langue.

Joignez-vous à moi pour apporter ces changements.