Bagaimana 'Game Squid' Mendobrak 'Penghalang Satu Inci' Dengan Nominasi Golden Globes

Dec 14 2021
'Squid Game' membuat sejarah lagi sebagai proyek K-drama dan non-Inggris pertama yang dinominasikan untuk Serial Terbaik di Golden Globes 2022.

Squid Game memecahkan rekor lain yang belum pernah dilakukan drama Korea sebelumnya dalam sejarah. Pada 13 Desember, Hollywood Foreign Press Association mengumumkan nominasi Golden Globes 2022 . K-drama kelangsungan hidup global sutradara Hwang Dong-hyukdinominasikan untuk tiga kategori utama. Squid Game adalah K-drama pertama yang dinominasikan di Golden Globes untuk Best Series. K-drama memecahkan penghalang konten asing di Hollywood.

Karakter Gi-hun di 'Squid Game' | melalui Netflix

Kesuksesan 'Squid Game' belum pernah terjadi sebelumnya

K-drama telah sukses membangkitkan semangat penonton global selama bertahun-tahun sebelum kegemaran konten Korea seperti K-Pop dan K-budaya. Bentuk kecanduan televisi belum diakui oleh institusi Amerika sampai keberhasilan Squid Game . K-drama ini dinominasikan untuk Serial Televisi Terbaik — Drama. Ini adalah pertama kalinya proyek non-Inggris dinominasikan dalam kategori dalam sejarah Golden Globes.

Nominasi Squid Game adalah masalah besar bagi penggemar K-drama dan industri televisi. Ada sesuatu yang bisa dikatakan tentang K-drama yang dinominasikan untuk penghargaan paling didambakan di Golden Globes. Seperti kebanyakan eksekutif dan penonton, tidak ada yang mengharapkan K-drama mencapai tingkat ketenaran seperti itu.

Kepala TV global Netflix Bela Bajaria menjelaskan kepada Variety bahwa tim Korea tahu sejak awal bahwa mereka sukses. Tapi, “mereka tahu itu sesuatu yang istimewa. Tapi kami tidak bisa membayangkan atau mengantisipasi hal ini karena ini belum pernah terjadi sebelumnya. Sangat sulit membayangkan sesuatu dalam skala seperti ini,” kata Bajaria. Nominasi Golden Globes dari Squid Game terkait dengan kemenangan besar Parasite di Oscar pada tahun 2019.

'Squid Game' semakin meruntuhkan penghalang subtitle yang terlihat di konten asing

TERKAIT: 'Squid Game': Sutradara Bertepuk Tangan Kembali pada Komentar LeBron James Tentang Berakhirnya K-Drama

Konten Korea telah berkembang pesat dalam beberapa tahun yang singkat. Banyak yang menyumbangkan kesuksesannya pada globalisasi K-Pop yang membuka jalan bagi intrik film dan K-drama Korea. Pada tahun 2019, Parasite karya Bong Joon-ho menjadi film Korea Selatan pertama dalam sejarah yang memenangkan Academy Award untuk Film Terbaik. Pidato penerimaan Bong beresonansi dengan penonton atas kurangnya masyarakat umum menonton konten asing karena subtitle.

Sutradara Squid Game , Hwang, meninjau kembali pidato Bong saat berbicara dengan Variety. “Mungkin 'penghalang [teks] satu inci' yang dibicarakan sutradara Bong sekarang akhirnya benar-benar turun. Saya sangat bangga telah berperan dalam hal itu.” Dia menjelaskan penerimaan Parasite dan Squid Game oleh Hollywood diharapkan akan membuat konten dari luar negeri dapat dikenali.

Kesuksesan Squid Game di Netflix membuktikan penghalang subtitle satu inci bukanlah gangguan. Mayoritas penonton menonton K-drama yang di- dubbing dalam bahasa Inggris . Banyak yang setuju bahwa terjemahan bahasa Inggris tidak akurat dan meremehkan emosi dan akting para karakter dan naskah.

“Semakin sering Anda menonton film atau serial TV internasional dalam bahasa aslinya, semakin dekat hubungan yang Anda rasakan dengan ceritanya, meskipun Anda tidak mengerti apa yang dikatakan. Ini terjadi karena nada, emosi, dan cara setiap kalimat diucapkan oleh seorang aktor melampaui batasan bahasa, ”kata Collider .

Lee Jung-jae dari 'Squid Game' juga dinominasikan untuk Golden Globe

TERKAIT: 'Squid Game': Apa yang Orang Korea Selatan Pikirkan tentang Kesuksesan Global K-Drama?

Nominasi K-drama untuk Seri Terbaik bukan satu-satunya kesempatan untuk menang di Golden Globes. Menurut daftar nominasi oleh People , aktor utama Lee Jung-jae siap untuk Aktor Terbaik dalam serial televisi — drama. Lee memainkan peran utama Seong Gi-hun, salah satu dari 456 pemain yang ambil bagian dalam permainan masa kecil yang mematikan .

Aktor veteran Oh Yeong-su juga dikenal karena perannya yang menonjol sebagai Il-nam di Squid Game . Aktor tersebut berperan sebagai Pemain 001, yang terbukti sebagai pencipta Game tersebut. Oh dinominasikan sebagai Aktor Pendukung Terbaik dalam serial, miniseri, atau film televisi.

Golden Globes tidak akan disiarkan di televisi, tetapi pemenangnya akan diumumkan pada hari Minggu, 9 Januari.