Banderuola

Le cose che vanno via non tornano mai—

Tutti lo sanno.

990 giorni di Lorca: Giorno 1

Sono via per Capodanno e non ho portato con me tutte le novecentonovanta pagine dell'antologia di Lorca, quindi mi affido alle foto che ho scattato prima di partire.

Fortunatamente, questa poesia non è troppo lunga! Senza tutte le note fornite dalla mia adorabile antologia, la mia reazione dovrà limitarsi alle parole - ma sicuramente questa è la parte più importante della lettura di una poesia? Non il contesto o la storia, ma le emozioni e i sentimenti che ispira.

Detto questo, mi prenderò un secondo per chiedermi se gira, corazon suoni meglio di turn, heart . Lorca, ovviamente, scriveva in spagnolo. Infatti, nonostante sia andato a New York per studiare, a quanto pare non ha mai sostenuto un solo esame lì, perché non pensava che il suo inglese fosse all'altezza. Il mio spagnolo non è esattamente all'altezza di leggere il suo lavoro nella sua lingua originale, ma forse migliorerà nel corso di questo progetto...

Alcune frasi, invece, sono straordinariamente stupende anche nella traduzione: lucidatore di stelle buono come, se non migliore, di pulidor de estrellas .

Anche lo stato d'animo si manifesta nella traduzione: finali, rimpianti, perdite, lutto - essendo troppo tardi: il racconto è finito, fatto scorrere verso l'alto.

Da quello che ho intravisto finora, è uno stato d'animo che la poesia di Lorca incarna spesso. Per fortuna, amo quel senso di malinconia e agrodolce. La sensualità che così spesso trasmette è anche lì, quando la carne trema di "aurore boreali", una frase abbastanza latina in inglese da catturare la stessa musica degli spagnoli.

Se la malinconia con un tocco di sensualità suona come quello che vuoi in una poesia, ecco l'intero Weathervane in spagnolo e in inglese .

Vai al giorno 2 ...

Torna all'introduzione .