Como 'Squid Game' está quebrando a 'barreira de uma polegada' com indicação ao Globo de Ouro
Squid Game está quebrando outro recorde que um drama coreano nunca havia feito antes na história. Em 13 de dezembro, a Associação de Imprensa Estrangeira de Hollywood anunciou os indicados ao Globo de Ouro de 2022 . O K-drama de sobrevivência global do diretor Hwang Dong-hyukfoi indicado para três categorias principais. Squid Game é o primeiro K-drama a ser indicado ao Globo de Ouro de Melhor Série. O K-drama quebra a barreira do conteúdo estrangeiro em Hollywood.
O sucesso de 'Squid Game' nunca aconteceu antes
Os K-dramas têm sido um grande sucesso para o público global por anos antes da mania do conteúdo coreano como K-Pop e K-culture. A forma viciante de televisão ainda não havia sido reconhecida pelas instituições americanas até o sucesso do Squid Game . O K-drama é nomeado para Melhor Série de Televisão - Drama. É a primeira vez que um projeto não inglês é indicado na categoria na história do Globo de Ouro.
A indicação do Squid Game é um grande negócio para os fãs de K-drama e para a indústria da televisão. Há algo a ser dito sobre um K-drama sendo indicado ao prêmio mais cobiçado do Globo de Ouro. Como a maioria dos executivos e do público, ninguém esperava que o K-drama atingisse o nível de fama que alcançou.
A chefe de TV global da Netflix, Bela Bajaria, explicou à Variety que a equipe coreana sabia desde o início que tinha um sucesso. Mas, “eles sabiam que era algo especial. Mas não poderíamos imaginar ou antecipar isso porque nunca aconteceu antes. É muito difícil imaginar algo nessa escala”, disse Bajaria. A indicação ao Globo de Ouro do Squid Game está ligada à grande vitória de Parasita no Oscar em 2019.
'Squid Game' quebra ainda mais a barreira das legendas vistas em conteúdo estrangeiro
RELACIONADOS: 'Squid Game': Diretor bate de volta no comentário de LeBron James sobre o final do K-Drama
O conteúdo coreano percorreu um longo caminho em poucos anos. Muitos contribuíram com seu sucesso para a globalização do K-Pop que abriu caminho para a intriga dos filmes coreanos e K-dramas. Em 2019, Parasite de Bong Joon-ho se tornou o primeiro filme sul-coreano da história a ganhar o Oscar de Melhor Filme. O discurso de aceitação de Bong ressoou com o público sobre a falta do público em geral de assistir a conteúdo estrangeiro por causa das legendas.
O diretor do Squid Game , Hwang, revisitou o discurso de Bong ao falar com a Variety. “Talvez a 'barreira de uma polegada [legendas]' sobre a qual o diretor Bong falou tenha finalmente caído. Tenho muito orgulho de ter desempenhado um papel nisso.” Ele explicou que a aceitação de Parasite e Squid Game por Hollywood permitirá que o conteúdo de países estrangeiros seja reconhecido.
O sucesso do Squid Game na Netflix provou que a barreira das legendas de uma polegada não é um incômodo. A maioria do público assistiu ao K-drama dublado em inglês . Muitos concordaram que as traduções para o inglês eram imprecisas e desvalorizavam as emoções e a atuação dos personagens e do roteiro.
“Quanto mais você assiste a filmes ou séries de TV internacionais em seu idioma original, mais próximo você se sente da história, mesmo que não entenda o que está sendo dito. Isso acontece porque o tom, a emoção e a forma como cada frase é falada por um ator transcendem a barreira do idioma”, disse Collider .
Lee Jung-jae de 'Squid Game' também é indicado ao Globo de Ouro
RELACIONADOS: 'Squid Game': O que os sul-coreanos pensam do sucesso global do K-Drama?
A indicação do K-drama para Melhor Série não é a única oportunidade de ganhar no Globo de Ouro. De acordo com a lista de indicações da People , o ator principal Lee Jung-jae concorre a Melhor ator em série de televisão - drama. Lee desempenhou o papel principal de Seong Gi-hun, um dos 456 jogadores que participam dos jogos infantis mortais .
O veterano ator Oh Yeong-su também é reconhecido por seu papel de destaque como Il-nam em Squid Game . O ator interpretou o papel do Jogador 001, que provou ser o criador dos Jogos. Oh é indicado para Melhor Ator Coadjuvante em Série, Minissérie ou Filme para Televisão.
O Globo de Ouro não será televisionado, mas os vencedores serão anunciados no domingo, 9 de janeiro.
