Bharata blesse Hanuman

Cette peinture Paiṭhān du Maharastra du XIXe siècle représente l'événement du Rāmāyaṇa qui a eu lieu dans le Laṅka kāṇḍa des Rāmcaritmānas. Produites par la caste Citrakathi dans le Maharastra, les peintures ont servi d'outils d'illustration aux Citrakathis pour raconter les épopées en chant et en vers. La scène représentée dans ce feuillet est la suivante :

Alors que Hanumān volait au-dessus de sa tête en tenant le Saṃjīvanī, Bharata, qui veillait la nuit depuis son retour de Citrakuṭa, aperçut une silhouette colossale courant dans les airs et pensant qu'il s'agissait d'un démon, tira son arc et le frappa avec un manche sans tête.

Plus d'informations
Plus d'informations ५८ ॥

dekhā bharata bisala ati nisicara mana anumāni
binu phara sāyaka māreu cāpa śravana lagi tāni | 58 ||

Frappé par la flèche, Hanumān tomba inconscient au sol en criant « Rāma, Rāma, ô Seigneur des Raghus ! Au moment où Bharata a entendu ces mots agréables, il s'est précipité et a atteint en toute hâte le singe. Voyant le singe s'évanouir, le prince le serra contre son sein et essaya par tous les moyens de le ramener à la conscience, mais en vain. Avec un regard abattu sur son visage, beaucoup de détresse dans son cœur et ses yeux pleins de larmes, il prononça les mots suivants. « La même providence qui m'a éloigné de Śri Rāma m'a également infligé cette terrible souffrance. Si en pensée, en parole et en action, je chéris une dévotion sincère aux pieds de lotus de Śri Rāma, et si le Seigneur des Raghus est bienveillant envers moi, que ce singe soit soulagé de tout épuisement et douleur.” Dès que ces mots furent prononcés, le chef des singes se leva et s'assit en criant "Gloire, toute gloire au Seigneur de Kosala!"

(adapté de la traduction Gita Press des Rāmcaritmānas par Gosvāmi Tulsidās)

__________________________________________

Si vous trouvez de la valeur dans mon travail, j'espère que vous envisagerez de devenir mécène ou de faire une contribution à hindu.aesthetic@okicici . Hindu Aesthetic nécessite beaucoup de temps et d'efforts et votre soutien signifierait que je peux continuer à vous apporter le meilleur contenu possible. ❤