Rester.

Stay est une chanson sur la façon dont peu importe la distance ou le temps, ils sont connectés et resteront toujours ensemble. Une fois séparés, ils espèrent se revoir une fois de plus, et finalement ils se réuniront et seront ensemble. Cela peut être considéré comme un message entre les membres, entre les fans et les membres, ou comme vous choisissez de vous y rapporter en tant qu'auditeur. Il a été écrit pendant la pandémie et publié à ce moment-là également, donc nous pouvons supposer qu'en raison du sujet de la chanson sur la séparation, il s'agit probablement d'un message lié à cela. C'est une chanson de sous-unité comprenant les chanteurs Jungkook et Jin ainsi que le rappeur RM.

[Couplet 1, Jungkook & Jin] Était-ce un rêve ? J'ai l'impression de t'avoir vu. Quand j'ouvre l'œil, c'est à nouveau une pièce vide.

Le début met en scène le réveil d'un rêve. Il y a cette vague familiarité de se souvenir de votre rêve à distance - j'ai l'impression de vous avoir vu dans le rêve, bien que je ne m'en souvienne pas tout à fait. D'après le contexte, on peut peut-être deviner que tout en étant séparé, le chanteur a rêvé de la ou des personnes qui lui manquent. C'était si réel qu'il n'est pas sûr que ce soit un rêve. Cela établit également sa déception et son désir de se réunir. Juste pour être sûr que c'était un rêve, il ouvre son œil révélant une pièce vide, confirmant que c'était en fait un rêve car personne d'autre n'est là même s'il avait l'impression de les avoir vus.

[Verset un, Jungkook & Jin] Silencieusement, j'ai jeté un sort. Le cœur qui bat plus fort que jamais. En ce moment, quand il est, où que nous soyons, ensemble, où ouais (où ouais).

Silencieusement, il jette un sort, espérant que même la magie pourra résoudre cette situation. Son cœur bat plus fort que jamais - peut-être qu'il est émotif, peut-être qu'il est stressé, peut-être qu'il s'est réveillé en sursaut à la réalisation de la solitude et cela a fait battre son cœur de panique. Il se rassure pour calmer le cœur battant que peu importe où chacun d'eux se trouve ou quand il se trouve, en ce moment ils sont toujours ensemble quelle que soit la distance.

[Verset un, RM] J'ai l'impression que même la répétition est une bénédiction, même si je ne sais pas ce que je ressens à l'intérieur.

RM commence son rap par un jeu de mots, la première ligne étant en coréen « 반복도 복인 것 같아 » (ban-bok-do bok-in-got gat-a). Le mot coréen pour répétition est 반복 alors que le mot qui suit, 복, signifie bénédiction. De plus, si les syllabes en répétition sont divisées, 반 = moitié et 복 = bénédiction. Par conséquent, cette ligne peut être lue à la fois comme "j'ai l'impression que même la répétition est une bénédiction" et "même la moitié d'une bénédiction est toujours une bénédiction" ( doolsetbangtan , muish , bangtansubs ). Premièrement, il peut dire ici que les journées répétitives de confinement peuvent aussi être une bénédiction même si elles sont frustrantes, car lorsqu'il ne sait pas ce qu'il ressent à l'intérieur, elles lui donnent toujours un sentiment de cohérence et de routine pour le faire avancer. Ils mentionnent dans le refrain de Telepathy(piste 5 de l'album) que "dans ma vie quotidienne qui est différente chaque jour, la personne qui est toi est la plus spéciale pour moi". Par conséquent, je pense que ces paroles ajoutent une belle cohérence au thème de l'album, que les journées peuvent être répétitives dans la pandémie, mais nous pouvons rechercher des points positifs autour de nous. A PIECE OF KOREAN CULTURE sur Youtube ajoute également qu'il existe une phrase courante en coréen : "même [insérer] est une maladie", utilisée lorsque certains comportements deviennent une habitude, mais RM a reformulé cette phrase pour être "même [insérer] est une bénédiction". », changeant pour voir le positif dans la situation à la place.

[Verset un, RM] Ne me serait-il pas possible de te voir ? Tranquillement, j'essaie de serrer les mains. Demain, c'est immuable. Comme un fou, je n'arrête pas de dire où que tu sois, je sais que tu restes toujours.

Il demande s'il est possible de voir la ou les personnes dont il est séparé, sachant que c'est une réalité peu probable. Par conséquent, comme Jin et Jungkook plus tôt, il joint tranquillement ses mains en forme de prière et demande à pouvoir les voir, sachant que demain sera tout aussi répétitif qu'hier et que cela ne changera pas avec un souhait silencieux. Ce qui le fait avancer, c'est de se rassurer comme un mantra et que où qu'ils soient, il sait qu'ils resteront malgré les circonstances qui tentent de les séparer, que ce soit les membres du groupe ou les fans qu'ils n'arrivent pas à rencontrer. avec. Il s'accroche à cette croyance au point qu'il peut apparaître « comme un fou » ; quelqu'un qui devient fou en répétant la même chose.

[Pré-refrain, tous] À l'endroit où ce nuage est passé, restez. Avec mes lèvres sèches, je te dis reste, reste, reste, reste… (toujours) ouais je sais que tu restes toujours.

Les images de cette section rappellent la chanson titre de l'album, Life Goes On, trouver du réconfort dans la cohérence et la beauté de la nature. Même si nous nous sentons coincés, même si les journées sont répétitives, le temps s'écoule sans nous. Par conséquent, lorsqu'ils sont immobiles, séparés, quelque chose qui continue de bouger, ce sont les nuages. Le nuage passera devant le membre, et il leur demandera de rester là où ils sont et d'attendre d'être réunis. Il leur demande à nouveau de rester avec ses lèvres sèches. Ma pensée principale pour cette ligne est qu'une cause fréquente de sécheresse des lèvres est les conditions météorologiques difficiles. S'il est dehors, regardant les nuages ​​poussés par le vent froid, il pourrait le dire en temps réel en regardant le ciel et en pensant aux autres. Ils continuent à répéter le mot « rester », ce qui pourrait représenter à quel point ils sont désespérés et donc à quel point il est important pour eux que le message soit transmis. Ils demandent non seulement de rester à court terme, mais toujours - pour toujours, et confirmer qu'ils savent qu'ils resteront toujours. Le ton change à ce stade alors que la chanson culmine en une chute de rythme amusante – ils sont passés de leur demander de rester à savoir avec confiance qu'ils le feront toujours malgré tout.

[Refrain] Ouais je sais que tu restes toujours. Ouais, je sais que tu restes toujours. Pour chacun de ce jour splendide, oh chaque nuit et chaque jour, ouais je sais que tu restes toujours.

Le chœur répète leur confiance qu'ils savent que les autres resteront toujours, se sentant libérés des inquiétudes quant à ce que la distance et la séparation peuvent faire à leur relation et à leur lien. Ils profitent de la journée, la décrivant comme radieuse, en raison du bonheur qu'ils ressentent de leur réconfort et de leur foi l'un en l'autre.

[Verset 2, RM] En ce moment même, je pense à toi. Où que vous soyez, pourquoi cela aurait-il de l'importance ? Nous nous connectons en 7G.

En ce moment, alors qu'il chante et écrit la chanson, il pense à eux et dit que l'emplacement n'est pas pertinent pour eux et n'a pas d'importance à cause de leur connexion. Ce n'est pas grave car ils sont connectés au '7G'. Il y a plusieurs significations à cette ligne. Nous savons que dans la technologie de communication, les réseaux cellulaires les plus élevés fonctionnent en 5G, ils ont donc une connexion beaucoup plus forte que celle de tout le monde. En plus de cela, il y a sept membres dans le groupe, ce qui signifie qu'ils sont tous connectés. Cela rejoint également le thème de l'album, car l'une des chansons s'appelle " Telepathy" .' - auquel cela peut faire référence. De plus, comme pendant la pandémie, nous étions physiquement séparés et ne pouvions pas nous voir en personne, pour la majorité, la communication n'était possible que grâce à la technologie et aux médias sociaux. Cette ligne peut donc aussi dire que peu importe s'ils sont physiquement séparés car il existe encore des méthodes dans la vie de tous les jours où ils peuvent communiquer.

[Verset deux, RM] Ce n'est pas la fin du monde. Le présent, il brille comme une perle. Ce ne sont que quelques fragments de vagues, mais je vais te changer.

Il rassure que parce que nous avons ces moyens de communication, ce n'est pas la fin du monde que nous ne puissions pas nous voir, comme si la vie continuait et que nous adapterions la relation à la situation. Il dit que le présent brille comme une perle ; il est précieux et rayonnant. Ici, il semble qu'il se concentre sur les aspects positifs de la situation et essaie d'en tirer le meilleur parti. Cela me rappelle un autre lyrique de RM de ' Change ' : "dans ce monde fou après la patience, pourrions-nous avoir la perle ?". Il y a plusieurs jeux de mots dans la ligne suivante : en coréen, la ligne se lit « 이건 몇 파동에 불과… ». '파동' (pa-dong) peut signifier à la fois 'vague' et 'crise' ( muish). Par conséquent, cette ligne pourrait être lue comme « ce ne sont que quelques fragments de vagues » ou « ce ne sont que quelques fragments de crise », ce dernier rassurant que cette situation est temporaire et que quelques fragments de conséquence nous affectent. Dans le pré-refrain suivant, il chante une mer où le vent est passé, ce à quoi cela pourrait être une référence. Je crois que cette ligne suggère que quelques petites choses peuvent avoir un impact sur les gens pour les changer. La deuxième signification des « ondes » pourrait provenir des ondes électromagnétiques de la 7G, car toutes les fréquences actuellement utilisées pour la 5G relèvent de la partie du spectre électromagnétique.

[Verset 2, Jungkook & Jin] Silencieusement, j'ai jeté un sort. L'étoile qui brille plus que jamais. En ce moment, quel que soit le moment, où que nous soyons, où que vous soyez, je sais que vous restez toujours.

Une fois de plus, ils ont jeté un sort dans l'espoir de changement et de retrouvailles. L'étoile brille plus que jamais, activée par le souhait. Cela me rappelle leur sortie de 2016 ' Wishing On A Star '. Ils répètent, se rassurant et certains dans la conviction que peu importe le temps et le lieu, ils resteront ensemble, même si ce n'est pas physiquement.

[Pré-refrain, tous] Dans la mer où ce vent est passé, restez. Avec mes lèvres gelées, je te dis reste, reste, reste, reste… (toujours) ouais je sais que tu restes toujours.

Il y a un jeu de mots potentiel ici en raison d'un double sens en coréen. La première ligne est "저 바람이 지나간 바다에" où "바람" peut signifier "vent" ou "souhait". Par conséquent, cette ligne peut être lue comme "rester dans la mer où ce vent est passé" ou "rester dans cette mer où les désirs sont passés". RM avait un jeu de mots similaire dans sa chanson solo Trivia: Love (souhait, souhait, souhait qui va et vient OU vent, vent, vent qui passe). Cela peut aussi être une référence à la chanson Sea de BTS ( vous pouvez en savoir plus ici), où dans les métaphores la mer représente à la fois l'espoir et le succès. C'est donc une autre façon de leur demander de garder espoir tout en restant avec lui dans leur carrière. Avec ses lèvres gelées et dures des vents violents où il se trouve à l'océan, il leur demande à plusieurs reprises de rester une fois de plus, montrant son insistance pleine d'espoir à ce sujet.

[Refrain]

[Outro, Jungkook] Un vent froid souffle vers moi. Je tends la main et sens ton souffle. Les yeux fermés, avant de nous en rendre compte, nous sommes ensemble. // Étends ta main, sens mon souffle.

Jungkook conclut en chantant qu'il sent un vent froid souffler vers lui. Cette imagerie agit comme une représentation physique de la connexion et de la communication tout au long de la chanson - le vent qui passe par la mer l'a atteint, où il est resté. Il ferme les yeux, tend la main et sent leur souffle, leur vie, leur présence. En raison du manque de pronoms dans les paroles, cela peut également être lu comme lui disant de tendre la main et de sentir son souffle, rassurant de sa présence. Cette outro a bouclé la boucle depuis l'intro; de se réveiller les yeux fermés, angoissé d'être seul à fermer les yeux dans la détente et le confort de savoir qu'ils sont ensemble, avant même qu'ils ne le sachent eux-mêmes. La chanson exprime leur anxiété concernant la séparation et se termine après avoir solidifié l'assurance.

Bien que cette chanson ait été écrite en relation avec la pandémie, je pense qu'elle peut être étendue à toutes les situations où la séparation se produit et où ils sont incapables de se voir physiquement. Il y a toujours des moyens de communiquer et s'ils restent, ils seront réunis un jour.

Traductions de :

• doolsetbangtan
• doyoubangtan
• muish