Bharata ferisce Hanuman

Questo dipinto Paiṭhān del XIX secolo del Maharastra raffigura l'evento del Rāmāyaṇa che ebbe luogo nel Laṅka kāṇḍa dei Rāmcaritmānas. Prodotti dalla casta Citrakathi nel Maharastra, i dipinti servivano come strumenti illustrativi per i Citrakathis per narrare l'epopea in canti e versi. La scena rappresentata in questo foglio è la seguente:

Mentre Hanumān volava in alto tenendo il Saṃjīvanī, Bharata, che vegliava di notte sin dal suo ritorno da Citrakuṭa, scorse una figura colossale che attraversava l'aria e, pensando che fosse un demone, tirò l'arco e lo colpì con un'asta senza testa.

देखा भरत बिसाल अति निसिचर मन अनुमानि।
बिनु फर सायक मारेउ चाप श्रवन लगि तानि। ५८ ॥

dekhā bharata bisala ati nisicara mana anumāni
binu phara sāyaka māreu cāpa śravana lagi tāni | 58 ||

Colpito dalla freccia, Hanumān cadde a terra privo di sensi, gridando "Rāma, Rāma, o Signore dei Raghus!" Nel momento in cui Bharata udì queste piacevoli parole, si precipitò e raggiunse in fretta e furia la scimmia. Vedendo la scimmia svenire, il principe se lo strinse al petto e cercò ogni mezzo per riportarlo alla coscienza, ma invano. Con uno sguardo abbattuto sul viso, molta angoscia nel cuore e gli occhi pieni di lacrime, pronunciò le seguenti parole. “La stessa provvidenza che mi ha alienato da Śri Rāma mi ha anche inflitto questa terribile sofferenza. Se nei pensieri, nelle parole e nelle azioni, nutro una sincera devozione ai piedi di loto di Śri Rāma, e se il Signore dei Raghus è gentilmente disposto nei miei confronti, possa questa scimmia essere sollevata da ogni stanchezza e dolore.” Non appena queste parole furono pronunciate, il capo scimmia si alzò e si mise a sedere, gridando "Gloria, ogni gloria al Signore di Kosala!"

(adattato dalla Gita Press Translation of the Rāmcaritmānas di Gosvāmi Tulsidās)

__________________________________________

Se trovi valore nel mio lavoro, spero che tu prenda in considerazione l'idea di diventare un mecenate o di dare un contributo a hindu.aesthetic@okicici . L'estetica indù richiede molto tempo e impegno e il tuo supporto significherebbe che posso continuare a offrirti il ​​miglior contenuto possibile. ❤