Come tradurre i siti Web in qualsiasi browser

Viviamo in un mondo multilingue, rappresentato da miliardi di pagine pubblicate sul web, ma solo perché un sito web non è scritto nella tua lingua madre non significa che non puoi leggerlo. Tutti i browser più diffusi sono dotati di strumenti di traduzione integrati su desktop e dispositivi mobili, quindi non devi limitare la lettura ai siti nella tua lingua. Ecco come funziona su quattro dei browser Web più conosciuti.

Google Chrome

Chrome proverà a rilevare automaticamente se un sito web è scritto in una lingua diversa da quella su cui è impostato il tuo computer e visualizzerà quindi un popup a destra della barra degli indirizzi, dandoti la possibilità di tradurre la pagina: Fare clic su inglese per farlo. Se il popup scompare, fai clic sulla piccola icona di traduzione sulla barra degli indirizzi.

C'è anche una casella di controllo per Tradurre sempre... le pagine in questa lingua automaticamente, senza bisogno di fare clic. Fai clic sui tre punti nel popup e otterrai più opzioni: puoi esentare il sito corrente dalla traduzione o specificare che è in una lingua diversa da quella rilevata automaticamente da Chrome.

Fai clic sui tre punti sulla barra degli strumenti di Chrome, seleziona Impostazioni, quindi Lingue e potrai scegliere in quale lingua i siti vengono tradotti e gestire gli elenchi delle lingue che vengono sempre tradotte e delle lingue che non vengono mai tradotte. Se preferisci, puoi anche disabilitare la funzione di traduzione.

Su Chrome su dispositivi mobili, vedrai anche una finestra di dialogo pop-up che ti chiede se desideri tradurre la pagina. Tocca Traduci per farlo o l'icona a forma di ingranaggio per accedere a più opzioni (come la lingua in cui vengono tradotte le pagine). Puoi trovare le stesse opzioni toccando i tre punti (in alto a destra su Android, in basso a destra su iOS) e poi Traduci .

Microsoft Bordo

Se Edge è il tuo browser preferito, noterai che il caricamento di una pagina in una lingua straniera fa apparire una finestra di dialogo pop-up che ti chiede se desideri tradurla. Fai clic su Traduci per visualizzare la pagina nella tua lingua. Se ti manca il pop-up, c'è un piccolo pulsante di traduzione nella barra degli indirizzi su cui puoi fare clic in qualsiasi momento.

Fai clic su Altro nella finestra di dialogo popup anziché su Traduci e potrai dire a Edge di tradurre sempre automaticamente le pagine in questa lingua, di non offrire mai la traduzione di pagine in questa lingua e di non offrire mai di tradurre pagine da questo sito Web in particolare .

Puoi accedere a queste opzioni solo dalle finestre di dialogo popup visualizzate sui siti Web scritti in una lingua straniera. Se fai clic sui tre punti sulla barra degli strumenti e selezioni Impostazioni, quindi Lingue , puoi solo attivare o disattivare la funzione di traduzione: non puoi gestire gli elenchi di quali lingue sono tradotte e quali no.

Carica un sito Web straniero nelle app mobili Edge e, di nuovo, riceverai un popup che ti chiederà se desideri tradurli: tocca Traduci per confermare o l'icona a forma di ingranaggio per modificare le impostazioni di traduzione (come quali lingue vengono tradotte automaticamente ). È possibile accedere alla stessa funzionalità toccando le tre linee orizzontali (in basso a destra), scorrendo verso sinistra sulle icone e quindi toccando Traduci .

Mozilla Firefox

La funzionalità di traduzione integrata di Firefox è ancora etichettata come beta al momento della stesura di questo articolo, ma funziona perfettamente. Quando carichi un sito web in una lingua che non è quella predefinita del tuo computer, vedrai un messaggio pop-up che ti chiede se desideri eseguire la traduzione. Fai clic su Traduci per farlo subito oppure fai clic sul pulsante Traduci nella barra degli indirizzi e poi su Traduci per farlo in un secondo momento.

Gli elenchi a discesa nella finestra di dialogo ti consentono di impostare le lingue da e verso le quali stai traducendo se Firefox non le ha rilevate correttamente. Fai clic sull'icona a forma di ingranaggio nella stessa finestra di dialogo e potrai impostare le opzioni correlate, ad esempio quali lingue vengono tradotte automaticamente e quali no. Puoi anche esentare determinati siti dalla traduzione.

Fai clic sulle tre linee orizzontali a destra della barra degli strumenti, scegli Impostazioni e Generale e puoi personalizzare ulteriormente la funzione di traduzione. Puoi anche impostare quali lingue possono essere tradotte offline da Firefox, il che significa che nessun dato sulle pagine che stai navigando deve essere inviato al web.

Per il momento, almeno, non c'è alcuna opzione per tradurre le pagine web nel browser Firefox per Android o iOS: come abbiamo già detto, la funzionalità è ancora in versione beta sul software desktop, ma col tempo dovrebbe arrivare anche sul mercato. anche versioni mobili.

AppleSafari

Su Safari, vedrai un messaggio Traduzione disponibile nella barra degli indirizzi quando guardi un sito in una lingua straniera. Ci sarà anche un piccolo pulsante di traduzione: clicca su questo e poi Traduci in inglese per vedere il sito in inglese. Non ci sono altre opzioni di cui parlare, ma facendo clic su Lingue preferite si aprono le impostazioni della lingua per il tuo Mac.

È una storia simile su Safari su iPhone, con lo stesso messaggio Traduzione disponibile e lo stesso pulsante nella barra degli indirizzi. Tocca questo pulsante, quindi Traduci in inglese per eseguire la traduzione. Sia su desktop che su dispositivo mobile, la prima volta che traduci una pagina, ti verrà chiesto di confermare che sei d'accordo che i contenuti della pagina vengano inviati ai server Apple.