Forme

Apr 17 2023

Un nome abbreviato (Rob invece di Robert, Manny invece di Emmanuel) Un nome americanizzato (Annie invece di Ehlam) Troppi Mohammad hanno reso i nomi di Mos distorti e contorti fino a perderne il significato Abbreviati per comodità della loro lingua Eppure non c'è niente di conveniente nel mio nome Niente di comodo nell'uscire di casa Niente di comodo nel perdere la casa Niente di comodo nel portarsi a casa su un dorso placcato in titanio Il mio nome è composto solo da 5 lettere Ma sembra essere più di quello che sono disposti a pronunciare Sono 5 lettere in più di quanto valgo Troppo poco tempo per pronunciare le lettere del mio nome Ma giusto il tempo di pronunciare ogni lettera delle parole che dici Perché come potrei parlare inglese? Come potrei essere americano Come potrei essere? Elenca eventuali soprannomi precedenti che hai utilizzato: Dicono che i soprannomi non vengono mai scelti Ti vengono sempre dati Significa che allora includo: Scruto le caselle vuote cercando la descrizione più vicina a ciò che sto Vedendo che il bianco è l'unica opzione Non tutto ciò che mi ha portato qui entrerà in questo casella Questa casella indica il privilegio Questa casella indica il riconoscimento E X non indica quel punto. Come si adatterà la mia storia qui? Come si adatterà la mia pelle olivastra qui? Come si adatteranno qui la profilazione razziale, la sorveglianza della comunità e i crimini di odio? Si prega di indicare il gruppo religioso a cui si è affiliati: *Le informazioni fornite qui non influiranno sulla nostra decisione Ma influiranno sempre sulla tua decisione Influiranno sempre sulla nostra decisione Dovrei andarci da solo? Dovrei avvolgere questa sciarpa intorno alla testa o al collo? Suona abbastanza "americano"? Ma come suona l'America comunque? Perché penso ai canti tribali e alle canzoni degli schiavi Are you a U.

Mi siedo nella sala d'attesa

Il portablocco di plastica appoggiato sulle mie cosce

La penna blu che pende dal cordino attaccato

I segni rossi dell'addetto alla reception

Indicando dove devo firmare e quali sezioni devo compilare

Inserisci il tuo nome negli appositi spazi

Vedo che non ci sono abbastanza spazi per la lunghezza del mio nome arabo

Cerca nella pagina come se potesse essere più accomodante

Mi dice di adattare il più possibile il mio nome

E mentre stringo insieme le lettere vedo come

I nostri nomi occupano troppo spazio

Dobbiamo limitare il tuo spazio

Limita il tuo nome

Limita quanti di voi possono essere qui

Limita quanto di te puoi essere qui

Limite

Se sei interessato a cambiare il tuo nome di riferimento,

Si prega di consultare la Dichiarazione del nome preferito allegata a questo modulo

Gli usi accettabili dei nomi preferiti includono:

Un nome abbreviato (Rob invece di Robert, Manny invece di Emmanuel)

Un nome americanizzato (Annie invece di Ehlam)

Troppi Mohammad hanno fatto Mos

Nomi

Contorte e contorte fino a perdere i loro significati

Accorciato per comodità della loro lingua

Eppure non c'è niente di comodo nel mio nome

Niente di comodo nell'uscire di casa

Niente di conveniente nel perdere la casa

Niente di comodo da portare a casa su un dorso placcato in titanio

Il mio nome è di sole 5 lettere

Ma questo sembra essere più di quanto siano disposti a pronunciare

Sono 5 lettere in più di quanto valgo

Troppo poco tempo per pronunciare le lettere del mio nome

Ma giusto il tempo di pronunciare ogni lettera delle parole che pronunci

Perché come potrei parlare inglese?

Come potevo essere americano

Come potrei essere ?

Elenca eventuali soprannomi precedenti che hai utilizzato:

Dicono che i soprannomi non vengono mai scelti

Ti vengono sempre dati

Significa allora che includo:

Terrorista
Testa di pezza esotica
Oppressi e senza opinioni

Scruto le scatole vuote cercando la descrizione più vicina di ciò che sono

Vedendo che il bianco è l'unica opzione

Bianco

Non tutto ciò che mi ha portato qui entrerà in questa scatola

Questa casella contrassegna il privilegio

Questa casella segna il riconoscimento

E X non segna quel punto.

Come si adatterà la mia storia qui?

Come si adatterà la mia pelle olivastra qui?

Come si adatteranno qui la profilazione razziale, la sorveglianza della comunità e i crimini di odio?

Si prega di indicare il gruppo religioso a cui si è affiliati:

musulmani/islamisti

*Le informazioni qui fornite non influenzeranno la nostra decisione

Ma influisce sempre sulla tua decisione

Influisce sempre sulla nostra decisione

Dovrei andarci da solo?

Dovrei avvolgere questa sciarpa intorno alla testa o al collo?

Suona abbastanza "americano"?

Ma come suona l'America comunque?

Perché penso ai canti tribali e alle canzoni degli schiavi

Sei un cittadino americano?

SÌ.

Procedi a farmi adattare a quell'immagine

Essere americani significa adattarsi a questa forma

Prendi la tua politica con il caffè

Crema aggiunta perché il nero è troppo pesante

Quando porto i miei in moschea minacce, false notizie e deportazione

Vivere ricordandoci costantemente che siamo americani

Ma non sarà mai abbastanza americano

Essere arabo

Essere musulmano

Essere minoranza

E AMERICANO

Non si escludono a vicenda.

Arrivo alla fine del modulo

Rivedere quello che ho scritto e non riuscire a ritrovarmi nelle mie parole

Capire che l'assimilazione era un termine più leggero per

assassinio di carattere

Permettendo loro di ridurre e travisare tutto ciò che siamo

Ad un pezzo di carta

Vedo l'ultima riga della sua penna rossa

Per me scrivere il mio nome in inchiostro blu

Mi chiedevo se quella fosse l'unica volta in cui il mio nome sarebbe stato accolto così bene

Rosso bianco e blu

Firmando di seguito, certifico che tutte le informazioni sono vere, accurate e corrette al meglio delle mie conoscenze

Mi alzo dal mio posto

Metti gli appunti sulla scrivania

L'addetto alla reception richiama per me

“Signora,

Non hai firmato l'ultima dichiarazione"

Questo post sul blog fa parte della serie di blog #30DaysArabVoices , un movimento di un mese per presentare le voci arabe come scrittori e studiosi. Per favore CLICCA QUI per leggere il post sul blog di ieri di Huda Fahmy.